荘子 ／ 天運

故禮義法度者，應時而變者也。今取猨狙而衣以周公之服，彼必齕齧挽裂，盡去而後慊。觀古今之異，猶猨狙之異乎周公也。故西施病心而矉其里，其里之醜人見而美之，歸亦捧心而矉其里。其里之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。彼知矉美而不知矉之所以美。惜乎！而夫子其窮哉！」

新字：故礼義法度者，応時而変者也。今取猨狙而衣以周公之服，彼必齕齧挽裂，尽去而後慊。観古今之異，猶猨狙之異乎周公也。故西施病心而矉其里，其里之醜人見而美之，帰亦捧心而矉其里。其里之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。彼知矉美而不知矉之所以美。惜乎！而夫子其窮哉！」

書き下し

故に礼義法度なる者は、時に応じて変ずる者なり。今猨狙（えんそ）を取りて之に衣するに周公の服を以てせば、彼は必ず齕齧（こつげつ）挽裂（ばんれつ）し、尽く去りて而る後に慊（あきた）らん。古今の異なるを観れば、猶お猨狙の周公に異なるがごときなり。故に西施（せいし）心を病みて其の里に矉（ひそ）む。其の里の醜人（しゅうじん）見て之を美とし、帰りて亦た心を捧げて其の里に矉む。其の里の富人之を見て、堅く門を閉じて出でず。貧人之を見て、妻子を挈（たずさ）えて之を去りて走る。彼は矉むの美なるを知りて、矉むの美なる所以を知らざるなり。惜しいかな、而の夫子は其れ窮せんかな」と。