荘子 / 天運
吾又奏之以無怠之聲,調之以自然之命,故若混逐叢生,林樂而無形;布揮而不曳,幽昏而無聲。動於無方,居於窈冥;或謂之死,或謂之生;或謂之實,或謂之榮;行流散徙,不主常聲。世疑之,稽於聖人。聖也者,達於情而遂於命也。天機不張而五官皆備,此之謂天樂,無言而心說。故有焱氏為之頌曰:『聽之不聞其聲,視之不見其形,充滿天地,苞裏六極。』汝欲聽之而無接焉,而故惑也。
新字:吾又奏之以無怠之声,調之以自然之命,故若混逐叢生,林楽而無形;布揮而不曳,幽昏而無声。動於無方,居於窈冥;或謂之死,或謂之生;或謂之実,或謂之栄;行流散徙,不主常声。世疑之,稽於聖人。聖也者,達於情而遂於命也。天機不張而五官皆備,此之謂天楽,無言而心説。故有焱氏為之頌曰:『聴之不聞其声,視之不見其形,充満天地,苞裏六極。』汝欲聴之而無接焉,而故惑也。
書き下し
吾又た之を奏するに無怠の声を以てし、之を調するに自然の命を以てす。故に混(こん)じ逐(お)い叢生(そうせい)するが若く、林楽(りんがく)にして形無く、布揮(ふき)して曳(ひ)かず、幽昏(ゆうこん)にして声無し。無方に動き、窈冥(ようめい)に居る。或いは之を死と謂い、或いは之を生と謂い、或いは之を実と謂い、或いは之を栄と謂う。行き流れ散り徙(うつ)り、常声を主とせず。世之を疑いて、聖人に稽(かんが)う。聖なる者は、情に達して命に遂(したが)う者なり。天機張らずして五官皆な備わる。此を之れ天楽と謂う。言無くして心説(よろこ)ぶ。故に有焱氏(ゆうえんし)之が頌を為して曰く、『之を聴けども其の声を聞かず、之を視れども其の形を見ず。天地に充満し、六極を苞裏(ほうり)す』と。汝之を聴かんと欲するも接する無し。而(すなわ)ち故に惑えるなり。
現代語訳
「私はまた、たゆまぬ音でそれを奏し、自然の命によってそれを調えた。だからそれは、入り混じり追いかけ合って群がり生えるようであり、林のざわめきのように形がなく、広がり散っても引きずらず、奥深く暗くて音がない。定まった方向なく動き、深く暗いところに居る。ある人はそれを死と呼び、ある人は生と呼び、ある人は実と呼び、ある人は花と呼ぶ。流れ、散り、移ろい、定まった音を持たない。世の人はこれを疑い、聖人に判断を仰ぐ。聖人とは、物事の実情に通じ、天命に従う者だ。天のからくりを張り巡らせなくても、五官のはたらきはすべて備わっている。これを『天楽』という。言葉がなくても、心が喜ぶのだ。だから有焱氏はこれを讃えて言った。『聴こうとしても、その音は聞こえない。見ようとしても、その形は見えない。しかし天地に満ちあふれ、宇宙の果てまで包み込んでいる』と。お前はそれを聴こうとしたが、掴みどころがなかった。だから訳が分からなくなったのだ」と。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
荘子・天道荘子曰く、「吾が師よ、吾が師よ。万物を虀(くだ)くも戻(れい)と為さず。沢は万世に及ぶも仁と為さず。上古より長きも寿と為さず。天地を覆載し、衆形を刻雕(こくちょう)するも朽(こう)と為さず。此を之れ天楽と謂う。故に曰く、天楽を知る者は、其の生や天行、其の死や物化。静かにして陰と徳を同じくし、動きて陽と波を同じくす。故に天楽を知る者は、天怨無く、人非無く、物累無く、鬼責無し。故に曰く、其の動くや天、其の静かなるや地。一心定まりて天下に王たり。其の鬼も祟らず、其の魂も疲れず。一心定まりて万物服す。言うこころは、虚静を以て天地に推し、万物に通ず。此を之れ天楽と謂う。天楽なる者は、聖人の心にして、以て天下を蓄(やしな)うなり」と。
-
荘子・天運吾又た之を奏するに陰陽の和を以てし、之を燭(て)らすに日月の明を以てす。其の声は能く短く能く長く、能く柔らかに能く剛(かた)し。変化斉一(せいいつ)にして、故常(こじょう)を主とせず。谷に在れば谷に満ち、阬(あな)に在れば阬に満つ。郤(げき)を塗(ふさ)ぎ神を守り、物を以て量と為す。其の声は揮綽(きしゃく)たり、其の名は高明なり。是の故に鬼神は其の幽を守り、日月星辰は其の紀を行う。吾之を有窮に止め、之を無止に流す。予(われ)之を慮らんと欲するも知る能わず、之を望むも見る能わず、之を逐(お)うも及ぶ能わず。儻然(とうぜん)として四虚の道に立ち、槁梧(こうご)に倚(よ)りて吟ず。目は見んと欲する所に窮まり、力は逐わんと欲する所に屈す。吾既に及ばざるのみ。形は充ちて空虚なり。乃ち委蛇(いい)に至る。汝委蛇たり。故に怠(たい)せり。
-
荘子・天運帝曰く、「女(なんじ)は殆(ほとん)ど其れ然らんかな。吾は之を奏するに人を以てし、之を徴(しる)すに天を以てし、之を行うに礼義を以てし、之を建つるに太清を以てす。夫れ至楽(しがく)なる者は、先ず之に応ずるに人事を以てし、之に順うに天理を以てし、之を行うに五徳を以てし、之に応ずるに自然を以てす。然る後に四時を調理し、万物を太和す。四時迭(たが)いに起こり、万物循(したが)いて生ず。一たびは盛んに一たびは衰え、文武倫経(りんけい)す。一たびは清く一たびは濁り、陰陽調和して、其の声を流光す。蟄虫(ちっちゅう)始めて作(お)こり、吾之を驚かすに雷霆(らいてい)を以てす。其の卒(おわり)に尾無く、其の始めに首無し。一たびは死し一たびは生じ、一たびは僨(たお)れ一たびは起こる。常とする所は窮まり無くして、一も待つべからず。女は故に懼れたるなり。
-
荘子・刻意故に曰く、聖人の生や天行、其の死や物化。静かにして陰と徳を同じくし、動きて陽と波を同じくす。福の先を為さず、禍の始めを為さず。感じて而る後に応じ、迫られて而る後に動き、已むを得ずして而る後に起こる。知と故(さくりゃく)とを去り、天の理に循(したが)う。故に天災無く、物累無く、人非無く、鬼責無し。其の生は浮かぶが若く、其の死は休むが若し。思慮せず、予謀(よぼう)せず。光ありて耀(かがや)かず、信ありて期せず。其の寝ぬるや夢みず、其の覚むるや憂い無し。其の神は純粋、其の魂は罷(つか)れず。虚無恬惔にして、乃ち天徳に合す。
-
荘子・則陽聖人は綢繆(ちゅうびゅう)に達し、周(あまね)く一体を尽くす。而も其の然るを知らず。性なり。命に復(かえ)りて揺作(ようさく)し、而して天を以て師と為す。人は則ち従いて之に命(な)づくるなり。知を憂えて行う所は恒に幾時(きじ)も無し。其の止まる有るや之を若何(いかん)せん。
-
荘子・天道天道は運(めぐ)りて積む所無し。故に万物成る。帝道は運りて積む所無し。故に天下帰す。聖道は運りて積む所無し。故に海内服す。天に明らかに、聖に通じ、六通四辟(りくつうしへき)して帝王の徳に於ける者は、其の自ら為すや、昧然(まいぜん)として静かならざる者無し。聖人の静かなるや、静かなるは善しと曰い、故に静かなるに非ざるなり。万物以て心を鐃(みだ)すに足る者無し。故に静かなり。水静かなれば則ち明らかに鬚眉(しゅび)を燭(て)らし、平らかにして準に中(あた)る。大匠は焉(ここ)に法を取る。水静かにして猶お明らかなり。而るを況んや精神をや。聖人の心の静かなるや、天地の鑑(かがみ)なり、万物の鏡なり。夫れ虚静恬淡(きょせいてんたん)、寂漠無為(せきばくむい)なる者は、天地の平(たいら)にして道徳の至りなり。故に帝王聖人は焉に休(いこ)う。休すれば則ち虚なり。虚なれば則ち実なり。実なる者は倫(つい)なり。虚なれば則ち静かなり。静かなれば則ち動く。動けば則ち得たり。静かなれば則ち無為なり。無為なれば、則ち事を任ずる者責(せ)む。無為なれば則ち俞俞(ゆゆ)たり。俞俞たる者は憂患も処る能わず、年寿長し。夫れ虚静恬淡、寂寞無為なる者は、万物の本なり。此に明らかにして以て南郷(なんきょう)するは、堯の君為(た)るなり。此に明らかにして以て北面するは、舜の臣為るなり。此を以て上に処るは、帝王天子の徳なり。此を以て下に処るは、玄聖素王(げんせいそおう)の道なり。此を以て退居して閒游(かんゆう)すれば、江海山林の士服す。此を以て進為して世を撫すれば、則ち功大に名顕われて天下一なり。静かにして聖、動きて王、無為にして尊く、樸素にして天下之と美を争う能わず。夫れ天地の徳に明白なる者は、此を之れ大本大宗と謂う。天と和する者なり。天下を均調する所以は、人と和する者なり。人と和する者は、之を人楽(じんらく)と謂う。天と和する者は、之を天楽(てんらく)と謂う。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る