荘子 ／ 天運
北門成問於黃帝曰：帝張咸池之樂於洞庭之野，吾始聞之懼，復聞之怠，卒聞之而惑，蕩蕩默默，乃不自得。」
新字：北門成問於黄帝曰：帝張咸池之楽於洞庭之野，吾始聞之懼，復聞之怠，卒聞之而惑，蕩蕩黙黙，乃不自得。」
書き下し
北門成（ほくもんせい）黄帝に問いて曰く、「帝は咸池（かんち）の楽を洞庭の野に張る。吾始め之を聞きて懼（おそ）れ、復た之を聞きて怠（たい）し、卒（つい）に之を聞きて惑う。蕩蕩（とうとう）黙黙として、乃ち自得せず」と。
現代語訳
北門成が黄帝に尋ねた。「あなたは咸池の音楽を、洞庭の野で演奏されました。私は初めそれを聞いて恐ろしくなり、次に聞いて気が抜け、最後に聞いて訳が分からなくなりました。心はぼんやりと、言葉もなく、自分を保っていられなくなったのです」と。
解説
音楽論として名高い、長い問答の導入部です。北門成は、音楽を聞いて三段階の変化を経験しました。恐れ、脱力、そして困惑。心地よかったとも、感動したとも言わない。むしろ自分を保てなくなったと訴えるのです。優れたものに触れると、私たちは自分の枠が壊されます。それは快い体験とは限りません。まず怖くなり、次に力が抜け、最後には何が何だか分からなくなる。分かりやすく感動できるものは、実は自分の枠の内側にあるものです。本当に大きなものに触れた時、人はうまく感想を言えなくなります。