荘子 / 天道
是故古之明大道者,先明天而道德次之,道德已明而仁義次之,仁義已明而分守次之,分守已明而形名次之,形名已明而因任次之,因任已明而原省次之,原省已明而是非次之,是非已明而賞罰次之。賞罰已明而愚知處宜,貴賤履位,仁賢不肖襲情,必分其能,必由其名。以此事上,以此畜下,以此治物,以此修身,知謀不用,必歸其天,此之謂太平,治之至也。
新字:是故古之明大道者,先明天而道徳次之,道徳已明而仁義次之,仁義已明而分守次之,分守已明而形名次之,形名已明而因任次之,因任已明而原省次之,原省已明而是非次之,是非已明而賞罰次之。賞罰已明而愚知処宜,貴賤履位,仁賢不肖襲情,必分其能,必由其名。以此事上,以此畜下,以此治物,以此修身,知謀不用,必帰其天,此之謂太平,治之至也。
書き下し
是の故に古の大道に明らかなる者は、先ず天を明らかにして道徳之に次ぐ。道徳已に明らかにして仁義之に次ぐ。仁義已に明らかにして分守(ぶんしゅ)之に次ぐ。分守已に明らかにして形名之に次ぐ。形名已に明らかにして因任(いんにん)之に次ぐ。因任已に明らかにして原省(げんせい)之に次ぐ。原省已に明らかにして是非之に次ぐ。是非已に明らかにして賞罰之に次ぐ。賞罰已に明らかにして愚知宜(よろ)しきに処り、貴賤位を履(ふ)み、仁賢不肖情を襲(つ)ぐ。必ず其の能を分かち、必ず其の名に由る。此を以て上に事(つか)え、此を以て下を畜(やしな)い、此を以て物を治め、此を以て身を修む。知謀用いずして、必ず其の天に帰す。此を之れ太平と謂う。治の至りなり。
現代語訳
だから昔、大いなる道に明らかだった者は、まず天を明らかにし、次に道と徳を明らかにした。道と徳が明らかになって、次に仁義を明らかにした。仁義が明らかになって、次に分担と職責を明らかにした。分担と職責が明らかになって、次に名目と実質の照合を明らかにした。それが明らかになって、次に適材適所の任用を明らかにした。それが明らかになって、次に調査と点検を明らかにした。それが明らかになって、次に是非の判断を明らかにした。それが明らかになって、最後に賞罰を明らかにした。賞罰が明らかになって初めて、愚か者も知恵者もふさわしい場所に収まり、貴い者も賤しい者もそれぞれの位置につき、仁者も賢者も愚者もありのままの姿を受け継ぐ。必ずその能力に応じて分担させ、必ずその名にふさわしくさせる。これによって上に仕え、これによって下を養い、これによって物を治め、これによって身を修める。策略を用いず、必ず天のあり方に帰する。これを太平といい、政治の極みという。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
荘子・天道故に《書》に曰く、「形有り名有り」と。形名なる者は、古人も之れ有り。而れども先んずる所以に非ざるなり。古の大道を語る者は、五たび変じて形名挙ぐべく、九たび変じて賞罰言うべきなり。驟(にわか)に形名を語るは、其の本を知らざるなり。驟に賞罰を語るは、其の始めを知らざるなり。道を倒(さかしま)にして言い、道に迕(さから)いて説く者は、人の治むる所なり。安くんぞ能く人を治めんや。驟に形名賞罰を語るは、此れ治の具を知る有るも、治の道を知るに非ざるなり。天下に用うべきも、以て天下を用うるに足らず。此を之れ辯士と謂う。一曲の人なり。礼法度数、形名比詳は、古人も之れ有り。此れ下の上に事うる所以にして、上の下を畜う所以に非ざるなり。
-
荘子・天道君先んじて臣従い、父先んじて子従い、兄先んじて弟従い、長先んじて少従い、男先んじて女従い、夫先んじて婦従う。夫れ尊卑先後は、天地の行なり。故に聖人は象(かたち)を焉(ここ)に取る。天尊く地卑(ひく)きは、神明の位なり。春夏先んじ、秋冬後るるは、四時の序なり。万物化作し、萌区(ほうく)に状有り、盛衰の殺(さい)は、変化の流れなり。夫れ天地は至神なり。而も尊卑先後の序有り。而るを況んや人道をや。宗廟には親を尚(たっと)び、朝廷には尊を尚び、郷党には歯(よわい)を尚び、事を行うには賢を尚ぶ。大道の序なり。道を語りて其の序に非ざる者は、其の道に非ざるなり。道を語りて其の道に非ざる者は、安(いず)くんぞ道を取らんや。
-
荘子・天地天地は大なりと雖も、其の化は均(ひと)しきなり。万物は多しと雖も、其の治は一なり。人卒(じんそつ)は衆(おお)しと雖も、其の主は君なり。君は徳に原(もと)づきて天に成る。故に曰く、玄古(げんこ)の天下に君たるは、無為なり、天徳のみ、と。道を以て言を観れば而ち天下の君正し。道を以て分を観れば而ち君臣の義明らかなり。道を以て能を観れば而ち天下の官治まる。道を以て汎(ひろ)く観れば而ち万物の応備わる。故に天地に通ずる者は、徳なり。万物に行わるる者は、道なり。上(かみ)人を治むる者は、事なり。能(よ)く芸(げい)する所有る者は、技なり。技は事に兼ねられ、事は義に兼ねられ、義は徳に兼ねられ、徳は道に兼ねられ、道は天に兼ねらる。故に曰く、「古の天下を畜(やしな)う者は、無欲にして天下足り、無為にして万物化し、淵静(えんせい)にして百姓(ひゃくせい)定まる」と。記に曰く、「一に通じて万事畢(お)わり、無心にして得れば鬼神も服す」と。
-
荘子・在宥天下を在宥(ざいゆう)するを聞くも、天下を治むるを聞かざるなり。之を在(あ)らしむるとは、天下の其の性に淫(いん)せんことを恐るればなり。之を宥(ゆる)すとは、天下の其の徳を遷(うつ)さんことを恐るればなり。天下其の性に淫せず、其の徳を遷さずんば、天下を治むる者有らんや。昔堯の天下を治むるや、天下をして欣欣焉(きんきんえん)として人其の性を楽しましむ。是れ恬(てん)ならざるなり。桀の天下を治むるや、天下をして瘁瘁焉(すいすいえん)として人其の性を苦しましむ。是れ愉(ゆ)ならざるなり。夫れ恬ならず愉ならざるは、徳に非ざるなり。徳に非ずして長久なるべき者は、天下に之れ無し。人大いに喜べば、陽に毗(そ)う。大いに怒れば、陰に毗う。陰陽並び毗えば、四時至らず、寒暑の和成らず。其れ反って人の形を傷(そこな)わんか。人をして喜怒位を失い、居処常無く、思慮自得せず、中道にして章を成さざらしむ。是に於いてか天下始めて喬詰(きょうきつ)・卓鷙(たくし)たり。而る後に盗跖・曾・史の行有り。故に天下を挙げて以て其の善なる者を賞するも足らず、天下を挙げて以て其の悪なる者を罰するも給せず。故に天下の大なるも以て賞罰するに足らず。三代より以下は、匈匈焉(きょうきょうえん)として終に賞罰を以て事と為す。彼何ぞ其の性命の情に安んずるに暇あらんや。而も且つ明を説(よろこ)ぶか、是れ色に淫するなり。聡を説ぶか、是れ声に淫するなり。仁を説ぶか、是れ徳を乱すなり。義を説ぶか、是れ理に悖(もと)るなり。礼を説ぶか、是れ技を相(たす)くるなり。楽を説ぶか、是れ淫を相くるなり。聖を説ぶか、是れ芸を相くるなり。知を説ぶか、是れ疵(きず)を相くるなり。天下将に其の性命の情に安んぜんとせば、之の八者は、存するも可なり、亡(な)きも可なり。天下将に其の性命の情に安んぜざらんとせば、之の八者は、乃ち始めて臠巻(れんけん)・獊嚢(そうのう)して天下を乱すなり。而して天下は乃ち始めて之を尊び之を惜しむ。甚だしいかな天下の惑いや。豈に直(た)だ過ぎて之を去るのみならんや。乃ち斉戒して以て之を言い、跪坐(きざ)して以て之を進め、鼓歌して以て之を儛(ま)う。吾是(かく)の若きを何せんや。故に君子已むを得ずして天下に臨まば、無為に若くは莫し。無為にして、而る後に其の性命の情に安んず。故に身を貴ぶこと天下を為(おさ)むるよりもすれば、則ち以て天下を託すべし。身を愛すること天下を為むるよりもすれば、則ち以て天下を寄すべし。故に君子苟(いやしく)も能く其の五蔵を解(と)く無く、其の聡明を擢(ぬ)く無くんば、尸居(しきょ)して竜見(あら)われ、淵黙(えんもく)して雷声あり、神動きて天随う。従容無為にして万物炊累(すいるい)す。吾又た何ぞ天下を治むるに暇あらんや。
-
文子・九守老子曰く、上聖は天に法り、其の次は賢を尚び、其の下は臣に任ず。臣に任ずるは危亡の道なり、賢を尚ぶは癡惑の源なり、天に法るは天地を治むるの道なり。虚静を王と為し、虚は受けざる無く、静は持たざる無し。虚静の道を知れば、乃ち能く終始す。故に聖人は静を以て治と為し、動を以て乱と為す。故に曰く、撓す勿れ纓す勿れ、万物将に自ら清まんとす、驚かす勿れ駭かす勿れ、万物将に自ら理まらんとす、是を天道と謂うなり、と。
-
荘子・馬蹄吾が意(おも)うに、善く天下を治むる者は然らず。彼の民に常性有り。織りて衣(き)、耕して食らう。是を同徳と謂う。一にして党せず、命(な)づけて天放(てんぽう)と曰う。故に至徳の世は、其の行は填填(てんてん)、其の視は顛顛(てんてん)たり。是の時に当たるや、山に蹊隧(けいすい)無く、沢に舟梁(しゅうりょう)無し。万物群生して、其の郷に連属す。禽獣は群を成し、草木は遂(の)び長ず。是の故に禽獣は羈(つな)ぎて遊ぶべく、烏鵲(うじゃく)の巣は攀援(はんえん)して闚(うかが)うべし。夫れ至徳の世は、同じく禽獣と居り、族(とも)に万物と並ぶ。悪(いず)くんぞ君子小人を知らんや。無知に同じくして、其の徳離れず。無欲に同じくして、是を素樸(そぼく)と謂う。素樸にして民の性得たり。聖人に至るに及びて、蹩躠(べっせつ)として仁を為し、踶跂(ていき)として義を為して、天下始めて疑う。澶漫(たんまん)として楽を為し、摘僻(てきへき)として礼を為して、天下始めて分かる。故に純樸(じゅんぼく)残(そこな)われずんば、孰(たれ)か犠尊(ぎそん)を為さん。白玉毀(やぶ)られずんば、孰か珪璋(けいしょう)を為さん。道徳廃せられずんば、安(いず)くんぞ仁義を取らん。性情離れずんば、安くんぞ礼楽を用いん。五色乱れずんば、孰か文采(ぶんさい)を為さん。五声乱れずんば、孰か六律に応ぜん。夫れ樸を残いて以て器と為すは、工匠の罪なり。道徳を毀ちて以て仁義と為すは、聖人の過ちなり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る