荘子 ／ 天地
將閭葂見季徹曰：「魯君謂葂也曰：『請受教。』辭不獲命，既已告矣，未知中否，請嘗薦之。吾謂魯君曰：『必服恭儉，拔出公忠之屬，而無阿私，民孰敢不輯！』」季徹局局然笑曰：「若夫子之言，於帝王之德，猶螳蜋之怒臂以當車軼，則必不勝任矣。且若是，則其自為處危，其觀臺多物，將往投跡者眾。」將閭葂覤覤然驚曰：「葂也汒若於夫子之所言矣。雖然，願先生之言其風也。」季徹曰：「大聖之治天下也，搖蕩民心，使之成教易俗，舉滅其賊心而皆進其獨志，若性之自為，而民不知其所由然。若然者，豈兄堯、舜之教民，溟滓然弟之哉？欲同乎德而心居矣。」
新字：将閭葂見季徹曰：「魯君謂葂也曰：『請受教。』辞不獲命，既已告矣，未知中否，請嘗薦之。吾謂魯君曰：『必服恭倹，抜出公忠之属，而無阿私，民孰敢不輯！』」季徹局局然笑曰：「若夫子之言，於帝王之徳，猶螳蜋之怒臂以当車軼，則必不勝任矣。且若是，則其自為処危，其観台多物，将往投跡者眾。」将閭葂覤覤然驚曰：「葂也汒若於夫子之所言矣。雖然，願先生之言其風也。」季徹曰：「大聖之治天下也，揺蕩民心，使之成教易俗，舉滅其賊心而皆進其独志，若性之自為，而民不知其所由然。若然者，豈兄堯、舜之教民，溟滓然弟之哉？欲同乎徳而心居矣。」
書き下し
将閭葂（しょうりょめん）季徹（きてつ）に見えて曰く、「魯君（ろくん）葂に謂いて曰く、『請う、教えを受けん』と。辞するも命を獲ず。既已（すで）に告げたり。未だ中（あた）れるや否やを知らず。請う、嘗みに之を薦（すす）めん。吾魯君に謂いて曰く、『必ず恭倹に服し、公忠の属を抜出して、阿私（あし）無くんば、民孰（たれ）か敢えて輯（やわ）らがざらんや』と」。季徹局局然（きょくきょくぜん）として笑いて曰く、「若（かく）の若き夫子の言は、帝王の徳に於けるや、猶お螳蜋（とうろう）の臂（うで）を怒らして以て車軼（しゃてつ）に当たるがごとし。則ち必ず任に勝えざらん。且つ是（かく）の若くんば、則ち其れ自ら処ること危うきを為し、其の観台（かんだい）は物多く、将に往きて跡を投ずる者衆（おお）からんとす」と。将閭葂覤覤然（きょくきょくぜん）として驚きて曰く、「葂や夫子の言う所に汒若（ぼうじゃく）たり。然りと雖も、願わくは先生の其の風を言わんことを」と。季徹曰く、「大聖の天下を治むるや、民心を搖蕩（ようとう）し、之をして教を成し俗を易えしめ、挙げて其の賊心を滅して皆な其の独志を進ましむ。性の自ら為すが若くにして、民は其の由りて然る所を知らず。若（かく）の若き者は、豈に堯・舜の民を教うるを兄として、溟滓然（めいしぜん）として之を弟とせんや。徳に同じからんことを欲して心居（お）らんのみ」と。
現代語訳
将閭葂が季徹に会って言った。「魯の君主が私に『教えを乞いたい』と言われました。辞退しましたがお許しが出ず、すでに申し上げてしまいました。当たっているかどうか分かりませんので、ためしにお聞かせします。私は魯の君主にこう言いました。『必ず恭しく倹約に努め、公正で忠実な者を抜擢し、えこひいきをしなければ、民の誰が従わずにいられましょう』と」。季徹はくすくすと笑って言った。「あなたの言葉は、帝王の徳から見れば、カマキリが腕を振り上げて車輪に立ち向かうようなものだ。とうてい務まりはしない。それにそんなことをすれば、君主自身が危うい立場に置かれる。物見台に人や物が集まりすぎて、そこへ足跡を残そうと押し寄せる者が増えるだろう」。将閭葂は驚いて言った。「私にはあなたの言葉がさっぱり分かりません。それでも、その大筋をお聞かせください」。季徹は言った。「大いなる聖人が天下を治める時は、民の心をゆったりと動かし、自然に教えが成り、風習が変わっていく。人の中にある害心をすっかり消し去り、それぞれが自分の志を伸ばせるようにする。まるでその人の本性がそうさせたかのようで、民は自分がなぜそうなったのかも知らない。そういう人が、どうして堯や舜の教化を兄と仰ぎ、自分を弟だなどと卑下しようか。ただ徳と一つになろうとして、心が静かに落ち着いているだけなのだ」と。