荘子 ／ 天地
堯觀乎華。華封人曰：「嘻！聖人！請祝聖人：使聖人壽。」堯曰：「辭。」「使聖人富」。堯曰：「辭。」「使聖人多男子」。堯曰：「辭。」封人曰：「壽、富、多男子，人之所欲也。女獨不欲，何邪？」堯曰：「多男子則多懼，富則多事，壽則多辱。是三者，非所以養德也，故辭。」封人曰：「始也我以女為聖人邪，今然君子也。天生萬民，必授之職，多男子而授之職，則何懼之有！富而使人分之，則何事之有！夫聖人鶉居而鷇食，鳥行而無彰；天下有道則與物皆昌，天下無道則修德就閒；千歲厭世，去而上僊，乘彼白雲，至於帝鄉。三患莫至，身常無殃，則何辱之有！」封人去之，堯隨之，曰：「請問。」封人曰：「退已！」
新字：堯観乎華。華封人曰：「嘻！聖人！請祝聖人：使聖人寿。」堯曰：「辞。」「使聖人富」。堯曰：「辞。」「使聖人多男子」。堯曰：「辞。」封人曰：「寿、富、多男子，人之所欲也。女独不欲，何邪？」堯曰：「多男子則多懼，富則多事，寿則多辱。是三者，非所以養徳也，故辞。」封人曰：「始也我以女為聖人邪，今然君子也。天生万民，必授之職，多男子而授之職，則何懼之有！富而使人分之，則何事之有！夫聖人鶉居而鷇食，鳥行而無彰；天下有道則与物皆昌，天下無道則修徳就閒；千歲厭世，去而上僊，乗彼白雲，至於帝鄉。三患莫至，身常無殃，則何辱之有！」封人去之，堯随之，曰：「請問。」封人曰：「退已！」
書き下し
堯華（か）に観る。華の封人（ほうじん）曰く、「嘻（ああ）、聖人よ。請う、聖人を祝せん。聖人をして寿ならしめん」と。堯曰く、「辞す」と。「聖人をして富ましめん」。堯曰く、「辞す」と。「聖人をして男子を多からしめん」。堯曰く、「辞す」と。封人曰く、「寿・富・男子多きは、人の欲する所なり。女（なんじ）独り欲せざるは、何ぞや」と。堯曰く、「男子多ければ則ち懼れ多く、富めば則ち事多く、寿なれば則ち辱め多し。是の三者は、徳を養う所以に非ざるなり。故に辞す」と。封人曰く、「始めは我女を以て聖人と為せり。今は然（すなわ）ち君子なり。天は万民を生じ、必ず之に職を授く。男子多くして之に職を授くれば、則ち何の懼れか之れ有らん。富みて人をして之を分かたしむれば、則ち何の事か之れ有らん。夫れ聖人は鶉居（じゅんきょ）して鷇食（こうしょく）し、鳥のごとく行きて彰（あら）わるる無し。天下に道有れば則ち物と皆な昌（さか）んなり。天下に道無ければ則ち徳を修めて閒（かん）に就く。千歳世を厭えば、去りて上僊（じょうせん）し、彼の白雲に乗りて、帝郷に至る。三患至る莫く、身に常に殃（わざわい）無くんば、則ち何の辱めか之れ有らん」と。封人之を去る。堯之に随いて曰く、「請う問わん」と。封人曰く、「退けよ」と。
現代語訳
堯が華の地を訪れた。華の国境役人が言った。「ああ、聖人よ。あなたを祝福させてください。聖人が長生きされますように」。堯は「お断りする」と言った。「聖人が富まれますように」。堯は「お断りする」。「聖人に男子が多く生まれますように」。堯は「お断りする」。役人は言った。「長寿、富、多くの男子は、誰もが望むものです。あなただけが望まないのは、なぜですか」。堯は言った。「男子が多ければ恐れが多くなり、富めば面倒が多くなり、長生きすれば恥をかくことが多くなる。この三つは、徳を養うものではない。だからお断りするのだ」。役人は言った。「初めはあなたを聖人だと思っていましたが、今はせいぜい君子どまりですな。天は万民を生み、必ずそれぞれに務めを授ける。男子が多くても、それぞれに務めを授ければ、何の恐れがありましょう。富んでも人に分け与えれば、何の面倒がありましょう。そもそも聖人というものは、うずらのように定まった巣を持たず、雛鳥のように与えられたものを食べ、鳥のように飛び去って跡を残さない。天下に道が行われていれば万物とともに栄え、道がなければ徳を修めて静かに退く。千年生きて世に飽きたなら、去って仙人となり、白雲に乗って天帝の郷に至る。三つの災いも訪れず、身に禍いもなければ、何の恥がありましょう」。役人は立ち去った。堯は後を追って「どうか教えてください」と言った。役人は「お引き取りを」と言った。