荘子 ／ 天地

堯之師曰許由，許由之師曰齧缺，齧缺之師曰王倪，王倪之師曰被衣。堯問於許由曰：「齧缺可以配天乎？吾藉王倪以要之。」許由曰：「殆哉圾乎天下！齧缺之為人也，聰明叡知，給數以敏，其性過人，而又乃以人受天。彼審乎禁過，而不知過之所由生。與之配天乎？彼且乘人而無天，方且本身而異形，方且尊知而火馳，方且為緒使，方且為物絯，方且四顧而物應，方且應眾宜，方且與物化而未始有恒。夫何足以配天乎？雖然，有族有祖，可以為眾父，而不可以為眾父父。治亂之率也，北面之禍也，南面之賊也。」

新字：堯之師曰許由，許由之師曰齧欠，齧欠之師曰王倪，王倪之師曰被衣。堯問於許由曰：「齧欠可以配天乎？吾藉王倪以要之。」許由曰：「殆哉圾乎天下！齧欠之為人也，聰明叡知，給数以敏，其性過人，而又乃以人受天。彼審乎禁過，而不知過之所由生。与之配天乎？彼且乗人而無天，方且本身而異形，方且尊知而火馳，方且為緒使，方且為物絯，方且四顧而物応，方且応衆宜，方且与物化而未始有恒。夫何足以配天乎？雖然，有族有祖，可以為衆父，而不可以為衆父父。治乱之率也，北面之禍也，南面之賊也。」

書き下し

堯の師を許由と曰う。許由の師を齧缺（げっけつ）と曰う。齧缺の師を王倪（おうげい）と曰う。王倪の師を被衣（ひい）と曰う。堯許由に問いて曰く、「齧缺は以て天に配すべきか。吾は王倪に藉（か）りて以て之を要（もと）めん」と。許由曰く、「殆（あや）ういかな、天下を圾（あや）うくせんか。齧缺の人と為りや、聡明叡知にして、給数（きゅうさく）以て敏なり。其の性は人に過ぎたり。而して又た乃ち人を以て天を受く。彼は過ちを禁ずるに審らかなるも、而も過ちの由りて生ずる所を知らず。之と天に配せんか。彼は且に人に乗じて天無からんとし、方に且に身を本として形を異にせんとし、方に且に知を尊びて火のごとく馳せんとし、方に且に緒（しょ）の使と為らんとし、方に且に物に絯（つな）がれんとし、方に且に四顧して物応ぜんとし、方に且に衆の宜しきに応ぜんとし、方に且に物と化して未だ始めより恒有らざらんとす。夫れ何ぞ以て天に配するに足らんや。然りと雖も、族有り祖有り、以て衆父（しゅうほ）と為すべきも、而も以て衆父の父と為すべからず。治乱の率（さきがけ）なり、北面の禍いなり、南面の賊なり」と。