荘子 / 天地
黃帝遊乎赤水之北,登乎崑崙之丘而南望,還歸,遺其玄珠,使知索之而不得,使離朱索之而不得,使喫詬索之而不得也。乃使象罔,象罔得之。黃帝曰:「異哉!象罔乃可以得之乎?」
新字:黄帝遊乎赤水之北,登乎崑崙之丘而南望,還帰,遺其玄珠,使知索之而不得,使離朱索之而不得,使喫詬索之而不得也。乃使象罔,象罔得之。黄帝曰:「異哉!象罔乃可以得之乎?」
書き下し
黄帝赤水の北に遊び、崑崙の丘に登りて南望す。還り帰るに、其の玄珠(げんしゅ)を遺(うしな)えり。知(ち)をして之を索(もと)めしむるも得ず、離朱をして之を索めしむるも得ず、喫詬(きっこう)をして之を索めしむるも得ざるなり。乃ち象罔(しょうもう)をして索めしむるに、象罔之を得たり。黄帝曰く、「異なるかな。象罔は乃ち以て之を得べきか」と。
現代語訳
黄帝が赤水の北に遊び、崑崙の丘に登って南を眺めた。帰り道で、大切な黒い珠を落としてしまった。「知」に探させたが見つからない。目のよい「離朱」に探させたが見つからない。弁の立つ「喫詬」に探させたが見つからない。そこで「象罔(かたちなきもの)」に探させたところ、象罔はそれを見つけた。黄帝は言った。「不思議なことだ。象罔にこそ、それが見つけられるのか」と。
解説
わずか数行の、しかし忘れがたい寓話です。黒い珠は、道の象徴とされます。それを知恵者も、目の鋭い者も、弁の立つ者も見つけられない。見つけたのは「象罔」、つまり形もなく、はっきりしないものでした。分析でも、観察でも、議論でも掴めないものがある。むしろ、掴もうとしない者にこそ、それは見つかるのです。私たちは何かを見つけようとする時、知識を総動員し、目を凝らし、言葉で問い詰めます。しかし本当に大事なものは、力んで探すほど遠ざかる。ぼんやりと歩いている時、ふと見つかる。そういう経験は、誰にでもあるはずです。
この章句が説くこと
象罔得之玄珠掴もうとしない力まないこと
関連する章句
-
荘子・知北遊知、黄帝に謂いて曰く、「吾は無為謂に問う。無為謂は我に応ぜず。我に応ぜざるに非ず、我に応ずるを知らざるなり。吾は狂屈に問う。狂屈は中ばにして我に告げんと欲して我に告げず。我に告げざるに非ず、中ばにして告げんと欲して之を忘れたるなり。今予は若に問う。若は之を知る。奚(なん)の故に近からざるか」と。黄帝曰く、「彼の其れ真に是なるは、其の知らざるを以てなり。此の其れ之に似たるは、其の之を忘るるを以てなり。予と若とが終に近からざるは、其の之を知るを以てなり」と。
-
荘子・知北遊知(ち)北のかた玄水の上に遊び、隠弅(いんふん)の丘に登りて、適(たまた)ま無為謂(むいい)に遭う。知、無為謂に謂いて曰く、「予(われ)若(なんじ)に問うこと有らんと欲す。何を思い何を慮らば則ち道を知らん。何に処り何に服せば則ち道に安んぜん。何に従い何に道(よ)らば則ち道を得ん」と。三たび問うも無為謂答えざるなり。答えざるに非ず、答うるを知らざるなり。知問うを得ず、白水の南に反り、狐闋(こけつ)の丘に登りて、狂屈(きょうくつ)を睹(み)る。知、之の言を以て狂屈に問う。狂屈曰く、「唉(ああ)、予之を知れり。将に若に語らんとす」と。中(なか)ばにして言わんと欲して其の言わんと欲する所を忘る。知問うを得ず、帝宮に反り、黄帝に見えて焉(これ)を問う。黄帝曰く、「思う無く慮る無くして始めて道を知る。処る無く服する無くして始めて道に安んず。従う無く道(よ)る無くして始めて道を得」と。
-
荘子・知北遊不形の形、形の不形は、是れ人の同じく知る所なり。将に至らんとする所の務むるに非ざるなり。此れ衆人の同じく論ずる所なり。彼は至れば則ち論ぜず。論ずれば則ち至らず。明見は値(あ)う無し。辯は黙に若かず。道は聞くべからず。聞くは塞ぐに若かず。此を之れ大得と謂う」と。
-
荘子・知北遊狂屈之を聞き、黄帝を以て知言と為す。
-
荘子・在宥雲将(うんしょう)東に遊び、扶揺(ふよう)の枝を過ぎて、適(たまた)ま鴻蒙(こうもう)に遭う。鴻蒙方(まさ)に将に髀(もも)を拊(う)ち雀躍して遊ばんとす。雲将之を見て、倘然(とうぜん)として止まり、贄然(しぜん)として立ちて曰く、「叟(そう)は何人ぞや。叟は何ぞ此を為すか」と。鴻蒙は髀を拊ち雀躍して輟(や)めず、雲将に対えて曰く、「遊ぶ」と。雲将曰く、「朕(ちん)願わくは問うこと有らん」と。鴻蒙仰ぎて雲将を視て曰く、「吁(ああ)」と。雲将曰く、「天気合わず、地気鬱結し、六気調わず、四時節ならず。今我は六気の精を合して、以て群生を育まんことを願う。之を為すこと奈何」と。鴻蒙は髀を拊ち雀躍し頭を掉(ふ)りて曰く、「吾知らず、吾知らず」と。雲将問うを得ず。又た三年、東に遊び、有宋の野を過ぎて、適ま鴻蒙に遭う。雲将大いに喜び、行き趨(はし)りて進みて曰く、「天は朕を忘れたるか、天は朕を忘れたるか」と。再拝稽首して、鴻蒙に聞かんことを願う。鴻蒙曰く、「浮游して求むる所を知らず、猖狂(しょうきょう)して往く所を知らず。遊ぶ者は鞅掌(おうしょう)、以て無妄を観る。朕又た何をか知らん」と。雲将曰く、「朕や自ら以て猖狂と為す。而るに百姓は予の往く所に随う。朕や民に已むを得ず。今は則ち民の放(なら)うところなり。願わくは一言を聞かん」と。鴻蒙曰く、「天の経を乱し、物の情に逆らわば、玄天成らず。獣の群を解きて、鳥は皆な夜に鳴く。災いは草木に及び、禍いは止虫(しちゅう)に及ぶ。意(ああ)、人を治むるの過ちなり」と。雲将曰く、「然らば則ち吾は奈何せん」と。鴻蒙曰く、「意、毒なるかな。僊僊乎(せんせんこ)として帰れ」と。雲将曰く、「吾天に遇うこと難し。願わくは一言を聞かん」と。鴻蒙曰く、「意、心養(しんよう)せよ。汝は徒(た)だ無為に処れば、而ち物は自ら化す。爾(なんじ)の形体を堕(お)とし、爾の聡明を吐き、倫と物とを忘れ、涬溟(けいめい)に大同せよ。心を解き神を釈(と)き、莫然(ばくぜん)として魂無かれ。万物は云云(うんうん)として、各々其の根に復す。各々其の根に復して而も知らず。渾渾沌沌(こんこんとんとん)として、身を終うるまで離れず。若し彼之を知らば、乃ち是れ之を離るるなり。其の名を問う無かれ、其の情を闚(うかが)う無かれ。物は故(もと)より自ら生ず」と。雲将曰く、「天は朕に降すに徳を以てし、朕に示すに黙を以てす。躬身(きゅうしん)して之を求め、乃ち今や得たり」と。再拝稽首し、起ちて辞して行く。
-
荘子・知北遊無始曰く、「道を問いて之に応ずる者有るは、道を知らざるなり。道を問う者と雖も、亦た未だ道を聞かず。道は問う無く、問いは応ずる無し。問う無きを之に問うは、是れ問いの窮するなり。応ずる無きを之に応ずるは、是れ内無きなり。内無きを以て問いの窮するを待つ。是(かく)の若き者は、外は宇宙を観ず、内は太初を知らず。是を以て崑崙を過ぎず、太虚に遊ばず」と。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る