荘子 ／ 応帝王

肩吾見狂接輿。狂接輿曰：「日中始何以語女？」肩吾曰：「告我：君人者，以己出經式義度，人孰敢不聽而化諸！」狂接輿曰：「是欺德也。其於治天下也，猶涉海鑿河，而使蚉負山也。夫聖人之治也，治外乎？正而後行，確乎能其事者而已矣。且鳥高飛以避矰弋之害，鼷鼠深穴乎神丘之下，以避熏鑿之患，而曾二蟲之無知！」

新字：肩吾見狂接輿。狂接輿曰：「日中始何以語女？」肩吾曰：「告我：君人者，以己出経式義度，人孰敢不聴而化諸！」狂接輿曰：「是欺徳也。其於治天下也，猶渉海鑿河，而使蚉負山也。夫聖人之治也，治外乎？正而後行，確乎能其事者而已矣。且鳥高飛以避矰弋之害，鼷鼠深穴乎神丘之下，以避熏鑿之患，而曽二虫之無知！」

書き下し

肩吾（けんご）狂接輿（きょうせつよ）に見（まみ）ゆ。狂接輿曰く、「日中始（じつちゅうし）は何を以て女（なんじ）に語れるか」と。肩吾曰く、「我に告ぐ、人に君たる者、己を以て経式義度（けいしきぎど）を出さば、人孰（たれ）か敢えて聴きて諸（これ）に化せざらんや、と」。狂接輿曰く、「是れ欺（ぎ）の徳なり。其の天下を治むるに於けるや、猶お海を渉（わた）り河を鑿（うが）ちて、蚉（ぶん）をして山を負わしむるがごときなり。夫れ聖人の治むるや、外を治めんや。正しくして而る後に行う。確乎（かっこ）として其の事を能くする者のみ。且つ鳥は高く飛びて以て矰弋（そうよく）の害を避け、鼷鼠（けいそ）は神丘の下に深く穴して、以て熏鑿（くんさく）の患いを避く。而るに曾（すなわ）ち二虫の無知にもしかざるか」と。