荘子 ／ 応帝王

齧缺問於王倪，四問而四不知。齧缺因躍而大喜，行以告蒲衣子。蒲衣子曰：「而乃今知之乎？有虞氏不及泰氏。有虞氏，其猶藏仁以要人，亦得人矣，而未始出於非人。泰氏，其臥徐徐，其覺于于，一以己為馬，一以己為牛，其知情信，其德甚真，而未始入於非人。」

新字：齧欠問於王倪，四問而四不知。齧欠因躍而大喜，行以告蒲衣子。蒲衣子曰：「而乃今知之乎？有虞氏不及泰氏。有虞氏，其猶蔵仁以要人，亦得人矣，而未始出於非人。泰氏，其臥徐徐，其覚于于，一以己為馬，一以己為牛，其知情信，其徳甚真，而未始入於非人。」

書き下し

齧缺（げっけつ）王倪（おうげい）に問う。四たび問いて四たび知らずとす。齧缺因りて躍りて大いに喜び、行きて以て蒲衣子（ほいし）に告ぐ。蒲衣子曰く、「而（なんじ）乃ち今之を知れるか。有虞氏（ゆうぐし）は泰氏（たいし）に及ばず。有虞氏は、其れ猶お仁を蔵して以て人を要（もと）む。亦た人を得たり。而も未だ始めより非人（ひじん）を出でず。泰氏は、其の臥（ふ）すや徐徐（じょじょ）、其の覚（さ）むるや于于（うう）。一（あるい）は以て己を馬と為し、一は以て己を牛と為す。其の知は情信（じょうしん）にして、其の徳は甚だ真なり。而して未だ始めより非人に入らず」と。