荘子 / 大宗師
子輿與子桑友,而霖雨十日。子輿曰:「子桑殆病矣!」裹飯而往食之。至子桑之門,則若歌若哭,鼓琴曰:「父邪母邪!天乎人乎!」有不任其聲,而趨舉其詩焉。子輿入,曰:「子之歌詩,何故若是?」曰:「吾思乎使我至此極者而弗得也。父母豈欲吾貧哉?天無私覆,地無私載,天地豈私貧我哉?求其為之者而不得也。然而至此極者,命也夫!」
新字:子輿与子桑友,而霖雨十日。子輿曰:「子桑殆病矣!」裹飯而往食之。至子桑之門,則若歌若哭,鼓琴曰:「父邪母邪!天乎人乎!」有不任其声,而趨舉其詩焉。子輿入,曰:「子之歌詩,何故若是?」曰:「吾思乎使我至此極者而弗得也。父母豈欲吾貧哉?天無私覆,地無私載,天地豈私貧我哉?求其為之者而不得也。然而至此極者,命也夫!」
書き下し
子輿(しよ)子桑(しそう)と友たり。而して霖雨(りんう)十日なり。子輿曰く、「子桑は殆(ほとん)ど病まんか」と。飯を裹(つつ)みて往きて之に食(くら)わしむ。子桑の門に至れば、則ち歌うが若く哭するが若く、琴を鼓して曰く、「父か、母か。天か、人か」と。其の声に任(た)えざる有りて、趨(すみ)やかに其の詩を挙ぐ。子輿入りて曰く、「子の詩を歌うこと、何の故に是(かく)の若きや」と。曰く、「吾は我をして此の極に至らしむる者を思えども得ざるなり。父母豈に吾が貧しからんことを欲せんや。天は私(わたくし)に覆う無く、地は私に載する無し。天地豈に私に我を貧しからしめんや。其の之を為す者を求むれども得ざるなり。然り而して此の極に至れる者は、命なるかな」と。
現代語訳
子輿と子桑は友であった。長雨が十日も続いた。子輿は「子桑はきっと参っているだろう」と思い、飯を包んで食べさせに出かけた。子桑の家の門に着くと、中から歌のような、泣き声のような音が聞こえてきた。琴を弾きながら、こう口ずさんでいる。「父か。母か。天か。人か」。声は途切れがちで、それでも急いで詩を口ずさんでいた。子輿は中に入って言った。「君の歌う詩は、どうしてこんな風なのか」。子桑は答えた。「私は、自分をこんな窮地に至らせた者は誰かと考えたのだが、分からなかったのだ。父母がどうして私を貧しくしようと望むだろうか。天は分け隔てなく万物を覆い、地は分け隔てなく万物を載せる。天地がどうして、えこひいきして私だけを貧しくしようか。そうさせた者を探し求めたが、見つからなかった。それでもこんな窮地に至っている。これはもう、運命というものだろうな」と。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
荘子・大宗師子祀(しし)・子輿(しよ)・子犁(しれい)・子来(しらい)の四人相与に語りて曰く、「孰(たれ)か能く無を以て首と為し、生を以て脊(せき)と為し、死を以て尻(こう)と為さん。孰か生死存亡の一体なるを知らん。吾は之と友たらん」と。四人相視て笑い、心に逆らう莫く、遂に相与に友と為る。俄(にわ)かにして子輿病有り。子祀往きて之を問う。曰く、「偉なるかな。夫の造物者、将に予を以て此の拘拘(こうこう)たらしめんとす。曲僂(きょくる)して背を発し、上に五管有り、頤(おとがい)は斉(へそ)に隠れ、肩は頂よりも高く、句贅(こうぜい)天を指す」と。陰陽の気に沴(れい)有り。其の心は閒(かん)にして事無し。跰(へんせん)として井に鑑(かんが)みて曰く、「嗟乎(ああ)、夫の造物者、又た将に予を以て此の拘拘たらしめんとす」と。子祀曰く、「汝之を悪(にく)むか」と。曰く、「亡(な)し、予何ぞ悪まん。浸假(しんか)にして予の左臂(さひ)を化して以て鶏と為さば、予因りて以て時夜(じや)を求めん。浸假にして予の右臂を化して以て弾と為さば、予因りて以て鴞炙(きょうしゃ)を求めん。浸假にして予の尻を化して以て輪と為し、神を以て馬と為さば、予因りて以て之に乗らん。豈に更に駕せんや。且つ夫れ得る者は時なり、失う者は順なり。時に安んじて順に処れば、哀楽入る能わず。此れ古の所謂県解(けんかい)なり。而るに自ら解く能わざる者は、物之を結べばなり。且つ夫れ物の天に勝たざること久し。吾又た何ぞ悪まんや」と。俄かにして子来病有り。喘喘然(ぜんぜんぜん)として将に死せんとす。其の妻子環(めぐ)りて之に泣く。子犁往きて之を問いて曰く、「叱(しっ)、避けよ。化を怛(おどろ)かす無かれ」と。其の戸に倚(よ)りて之と語りて曰く、「偉なるかな造物。又た将に奚(なに)を以て汝を為さんとするか。将に奚を以て汝を適(ゆ)かしめんとするか。汝を以て鼠の肝と為さんか。汝を以て虫の臂と為さんか」と。子来曰く、「父母の子に於けるや、東西南北、唯だ命に之れ従う。陰陽の人に於けるや、父母に翅(ただ)ならず。彼吾が死に近づくに我聴かずんば、我は則ち悍(かん)なり。彼何の罪かあらん。夫れ大塊は我を載するに形を以てし、我を労するに生を以てし、我を佚んずるに老を以てし、我を息わしむるに死を以てす。故に吾が生を善しとする者は、乃ち吾が死を善しとする所以なり。今、大冶(たいや)金を鋳るに、金踊躍して曰く、『我は且つ必ず鏌鋣(ばくや)と為らん』と。大冶は必ず以て不祥の金と為さん。今、一たび人の形を犯(う)けて、『人のみ人のみ』と曰わば、夫の造化者は必ず以て不祥の人と為さん。今、一に天地を以て大鑪(たいろ)と為し、造化を以て大冶と為さば、悪くにか往くとして可ならざらん。成然(せいぜん)として寐(い)ね、蘧然(きょぜん)として覚む」と。
-
荘子・大宗師死生は命なり。其の夜旦(やたん)の常有るは、天なり。人の与(あずか)るを得ざる所有るは、皆な物の情なり。彼は特(た)だ天を以て父と為し、而も身猶お之を愛す。而るを況んや其の卓(たく)なるものをや。人は特だ君有るを以て己に愈(まさ)れりと為し、而も身猶お之に死す。而るを況んや其の真なるものをや。泉涸(か)れて、魚相与に陸に処(お)り、相呴(あいく)するに湿を以てし、相濡(うるお)すに沫(あわ)を以てするは、江湖に相忘るるに如かず。其の堯を誉めて桀(けつ)を非とせんよりは、両つながら忘れて其の道に化するに如かず。夫れ大塊(たいかい)は我を載するに形を以てし、我を労するに生を以てし、我を佚(やす)んずるに老を以てし、我を息(いこ)わしむるに死を以てす。故に吾が生を善しとする者は、乃ち吾が死を善しとする所以なり。夫れ舟を壑(たに)に蔵し、山を沢に蔵す。之を固しと謂う。然り而して夜半に力有る者之を負いて走る。昧(くら)き者は知らざるなり。大小を蔵するに宜しき有るも、猶お遯(のが)るる所有り。若し夫れ天下を天下に蔵さば、而ち遯るる所を得ず。是れ恒物(こうぶつ)の大情なり。特だ人の形を犯(う)けて猶お之を喜ぶ。人の形の若き者は、万化して未だ始めより極まる有らざるなり。其の楽と為ること勝(あ)げて計るべけんや。故に聖人は将に物の遯るるを得ずして皆な存する所に遊ばんとす。妖(よう)を善しとし老を善しとし、始めを善しとし終わりを善しとす。人猶お之に効(なら)う。又た況んや万物の係(つな)がる所にして、一化の待つ所なるものをや。
-
荘子・大宗師子桑戸(しそうこ)・孟子反(もうしはん)・子琴張(しきんちょう)三人相与に友たり。曰く、「孰か能く相与すること無きに相与し、相為すこと無きに相為さん。孰か能く天に登り霧に遊び、無極に撓挑(とうちょう)し、相忘るるに生を以てし、終窮する所無からん」と。三人相視て笑い、心に逆らう莫く、遂に相与に友たり。莫然(ばくぜん)として間有りて、子桑戸死す。未だ葬らず。孔子之を聞き、子貢をして往きて事に侍せしむ。或いは曲を編み、或いは琴を鼓し、相和して歌いて曰く、「嗟来(ああ)桑戸よ、嗟来桑戸よ。而(なんじ)は已に其の真に反る。而るに我は猶お人為(た)るかな」と。子貢趨(はし)りて進みて曰く、「敢えて問う、尸(しかばね)に臨みて歌うは、礼なるか」と。二人相視て笑いて曰く、「是れ悪くんぞ礼の意を知らんや」と。子貢反りて、以て孔子に告げて曰く、「彼は何人ぞや。行いを修むること有る無く、而も其の形骸を外にす。尸に臨みて歌い、顔色変ぜず。以て之を命(な)づくる無し。彼は何人ぞや」と。孔子曰く、「彼は方(ほう)の外に遊ぶ者なり。而して丘は方の内に遊ぶ者なり。外内相及ばず。而るに丘は女(なんじ)をして往きて之を弔せしむ。丘は則ち陋(ろう)なり。彼は方に且に造物者と人(ぐう)と為り、而して天地の一気に遊ばんとす。彼は生を以て附贅県疣(ふぜいけんゆう)と為し、死を以て決𤴯潰癰(けっかんかいよう)と為す。夫れ若の若き者は、又た悪くんぞ死生先後の在る所を知らんや。異物に假(か)り、同体に託し、其の肝胆を忘れ、其の耳目を遺(わす)れ、終始を反覆して、端倪(たんげい)を知らず。芒然(ぼうぜん)として塵垢の外に彷徨(ほうこう)し、無為の業に逍遥す。彼又た悪くんぞ能く憒憒然(かいかいぜん)として世俗の礼を為し、以て衆人の耳目に観(しめ)さんや」と。子貢曰く、「然らば則ち夫子は何の方に依らん」と。孔子曰く、「丘は、天の戮民(りくみん)なり。然りと雖も、吾は汝と之を共にせん」と。子貢曰く、「敢えて其の方を問う」と。孔子曰く、「魚は相水に造(いた)り、人は相道に造る。水に相造る者は、池を穿ちて養い給(た)る。道に相造る者は、事無くして生定まる。故に曰く、魚は江湖に相忘れ、人は道術に相忘る、と」。子貢曰く、「敢えて畸人(きじん)を問う」と。曰く、「畸人なる者は、人に畸(き)にして天に侔(ひと)し。故に曰く、天の小人は、人の君子なり。人の君子は、天の小人なり、と」。
-
荘子・庚桑楚庚桑子之を聞き、南面して釈然(しゃくぜん)たらず。弟子之を異とす。庚桑子曰く、「弟子何ぞ予を異とするか。夫れ春気発して百草生じ、正に秋を得て万宝成る。夫れ春と秋と、豈に得る無くして然らんや。天道已に行わるるなり。吾聞く、至人は環堵(かんと)の室に尸居(しきょ)して、百姓は猖狂(しょうきょう)として如往(じょおう)する所を知らずと。今、畏塁の細民を以て竊竊(せつせつ)として予を賢人の間に俎豆(そとう)せんと欲す。我は其れ杓(ひょう)の人か。吾是を以て老聃の言に釈けざるなり」と。
-
『列子』力命篇楊朱の友を季梁と曰う。季梁病を得、七日にして大いに漸る。其の子環りて之を泣き、醫を請う。季梁楊朱に謂いて曰く、吾が子の不肖なること此くの如く之れ甚だし。汝奚ぞ我が爲に歌いて以て之を曉さざる、と。楊朱歌いて曰く、天も其れ識らず、人胡ぞ能く覺らん。祐は天よりするに匪ず、孽は人に由るに弗ず。我か汝か、其れ知らざらんか。醫か巫か、其れ之を知らんか、と。
-
荘子・山木回曰く、「敢えて天の損を受くる無きは易きを問う」と。仲尼曰く、「飢溺寒暑、窮桎(きゅうしつ)行われざるは、天地の行なり、運物の泄(もれ)なり。之と偕(とも)に逝(ゆ)くを言うの謂いなり。人の臣たる者は、敢えて之を去らず。臣の道を執ること猶お是(かく)の若し。而るを況んや天を待つ所以をや」と。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る