荘子 ／ 養生主
澤雉十步一啄，百步一飲，不蘄畜乎樊中。神雖王，不善也。
新字：沢雉十歩一啄，百歩一飲，不蘄畜乎樊中。神雖王，不善也。
書き下し
沢雉（たくち）は十歩にして一啄（いったく）し、百歩にして一飲す。樊（おり）の中に畜（やしな）わるるを蘄（もと）めず。神（しん）は王（さか）んなりと雖も、善からざるなり。
現代語訳
沼地の雉は、十歩ごとにようやく一口ついばみ、百歩ごとにようやく一口水を飲む。それでも、鳥かごの中で飼われることを望みはしない。かごの中なら気力は満ち足りるかもしれないが、それは善いことではないのだ。
解説
たった一文で自由の本質を言い切った、鋭い一段です。野の雉は、餌を得るのに十歩も百歩も歩かねばなりません。かごの中に入れば、餌も水も与えられ、体は満たされるでしょう。それでも雉はかごを望まない。安定と引き換えに自由を差し出すことを、荘子は「善からず」と切り捨てます。ここで重要なのは、荘子が「かごの中でも気力は満ちる」と認めている点です。安定は本当に快適なのです。だからこそ危うい。組織に守られ、決められた餌を食べ続けるうちに、自分で餌を探す力は失われていきます。社員が自律的に動く組織をつくるとは、餌を配ることではなく、自分で探せる場を残すことなのかもしれません。