荘子 ／ 逍遥遊
惠子謂莊子曰：「吾有大樹，人謂之樗。其大本擁腫而不中繩墨，其小枝卷曲而不中規矩，立之塗，匠者不顧。今子之言，大而無用，眾所同去也。」莊子曰：「子獨不見狸狌乎？卑身而伏，以候敖者；東西跳梁，不避高下；中於機辟，死於罔罟。今夫斄牛，其大若垂天之雲。此能為大矣，而不能執鼠。今子有大樹，患其無用，何不樹之於無何有之鄉，廣莫之野，彷徨乎無為其側，逍遙乎寢臥其下？不夭斤斧，物無害者，無所可用，安所困苦哉！」
新字：恵子謂荘子曰：「吾有大樹，人謂之樗。其大本擁腫而不中繩墨，其小枝巻曲而不中規矩，立之塗，匠者不顧。今子之言，大而無用，眾所同去也。」荘子曰：「子独不見狸狌乎？卑身而伏，以候敖者；東西跳梁，不避高下；中於機辟，死於罔罟。今夫斄牛，其大若垂天之雲。此能為大矣，而不能執鼠。今子有大樹，患其無用，何不樹之於無何有之鄉，広莫之野，彷徨乎無為其側，逍遙乎寝臥其下？不夭斤斧，物無害者，無所可用，安所困苦哉！」
書き下し
恵子荘子に謂いて曰く、「吾に大樹有り。人之を樗（ちょ）と謂う。其の大本（たいほん）は擁腫（ようしょう）にして縄墨（じょうぼく）に中（あた）らず、其の小枝は巻曲（けんきょく）にして規矩（きく）に中らず。之を塗（みち）に立つるも、匠者（しょうしゃ）顧みず。今子（し）の言、大にして用無し。衆の同じく去る所なり」と。荘子曰く、「子独り狸狌（りせい）を見ずや。身を卑（ひく）くして伏し、以て敖（あそ）ぶ者を候（うかが）う。東西に跳梁（ちょうりょう）して、高下を避けず。機辟（きへき）に中（あた）り、罔罟（もうこ）に死す。今夫れ斄牛（りぎゅう）は、其の大いなること垂天の雲の若し。此れ能く大を為すも、而も鼠を執（とら）うる能わず。今子に大樹有り、其の無用を患（うれ）う。何ぞ之を無何有（むかゆう）の郷、広莫（こうばく）の野に樹（う）えて、彷徨（ほうこう）として其の側（かたわら）に無為にし、逍遥として其の下に寝臥（しんが）せざる。斤斧（きんぷ）に夭（ようせつ）せられず、物の害する者無し。用うべき所無くとも、安（いず）くにか困苦する所あらんや」と。
現代語訳
恵子が荘子に言った。「私は大きな木を持っている。人はこれを樗（おうち）と呼ぶ。その太い幹はごつごつと瘤だらけで墨縄に合わず、小枝はねじ曲がって定規やコンパスに合わない。道端に立っていても、大工は見向きもしない。今のあなたの言葉も、大きいばかりで役に立たない。だから誰もがそっぽを向くのだ」と。荘子が言った。「あなたはイタチを見たことがないのか。身を低くして伏せ、遊び回る獲物をうかがう。東へ西へ跳ね回り、高い低いも構わない。そうして罠にかかり、網にかかって死ぬ。一方、あの犛牛は、その大きさは天いっぱいに垂れる雲のようだ。これほど大きくなれるが、鼠一匹捕まえることはできない。今あなたは大きな木を持ちながら、その無用を嘆いている。どうしてそれを、何もない里、果てしない広野に植えて、その傍らをぶらぶらと何もせずに歩き、その木陰で気ままに寝そべろうとしないのか。斧で切り倒されて若死にすることもなく、何ものにも傷つけられない。使い道がないからといって、どこに困り苦しむことがあろうか」と。