荘子 ／ 逍遥遊

惠子謂莊子曰：「魏王貽我大瓠之種，我樹之成而實五石，以盛水漿，其堅不能自舉也。剖之以為瓢，則瓠落無所容。非不呺然大也，吾為其無用而掊之。」莊子曰：「夫子固拙於用大矣。宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴澼絖為事。客聞之，請買其方百金。聚族而謀曰：『我世世為洴澼絖，不過數金；今一朝而鬻技百金，請與之。』客得之，以說吳王。越有難，吳王使之將。冬，與越人水戰，大敗越人，裂地而封之。能不龜手一也，或以封，或不免於洴澼絖，則所用之異也。今子有五石之瓠，何不慮以為大樽而浮乎江湖，而憂其瓠落無所容？則夫子猶有蓬之心也夫！」

新字：恵子謂荘子曰：「魏王貽我大瓠之種，我樹之成而実五石，以盛水漿，其堅不能自舉也。剖之以為瓢，則瓠落無所容。非不呺然大也，吾為其無用而掊之。」荘子曰：「夫子固拙於用大矣。宋人有善為不亀手之薬者，世世以洴澼絖為事。客聞之，請買其方百金。聚族而謀曰：『我世世為洴澼絖，不過数金；今一朝而鬻技百金，請与之。』客得之，以説呉王。越有難，呉王使之将。冬，与越人水戦，大敗越人，裂地而封之。能不亀手一也，或以封，或不免於洴澼絖，則所用之異也。今子有五石之瓠，何不慮以為大樽而浮乎江湖，而憂其瓠落無所容？則夫子猶有蓬之心也夫！」

書き下し

恵子（けいし）荘子に謂いて曰く、「魏王我に大瓠（たいこ）の種を貽（おく）る。我之を樹（う）えて成りて実（み）は五石（ごせき）。以て水漿（すいしょう）を盛るに、其の堅きこと自ら挙ぐる能わざるなり。之を剖（さ）きて以て瓢（ひさご）と為すに、則ち瓠落（かくらく）として容（い）るる所無し。呺然（こうぜん）として大ならざるに非ざるも、吾其の無用なるが為に之を掊（くだ）けり」と。荘子曰く、「夫子（ふうし）固（まこと）に大を用うるに拙（つたな）し。宋人に善く不亀手（ふきんしゅ）の薬を為（つく）る者有り。世世（よよ）洴澼絖（へいへきこう）を以て事と為す。客之を聞き、其の方を買わんことを請うこと百金なり。族を聚（あつ）めて謀りて曰く、『我世世洴澼絖を為すも、数金に過ぎず。今一朝にして技を鬻（ひさ）ぐこと百金なり。請う之を与えん』と。客之を得て、以て呉王に説く。越に難有り、呉王之をして将たらしむ。冬、越人と水戦して、大いに越人を敗る。地を裂きて之を封ず。能く手を亀（あかぎれ）ざらしむるは一なるも、或いは以て封ぜられ、或いは洴澼絖を免れず。則ち之を用うる所の異なればなり。今子に五石の瓠有り。何ぞ慮りて以て大樽（たいそん）と為して江湖に浮かべず、而して其の瓠落として容るる所無きを憂うるや。則ち夫子は猶お蓬（ほう）の心有るかな」と。