信心銘 / 第五章
一種不通 兩處失功 遣有沒有 從空背空 多言多慮 轉不相應
新字:一種不通 両処失功 遣有没有 従空背空 多言多慮 転不相応
書き下し
一種(いっしゅ)通(つう)ぜざれば、兩處(りょうしょ)に功(こう)を失(うしな)ふ。有(う)を遣(や)れば有(う)に沒(ぼっ)し、空(くう)に從(したが)へば空(くう)に背(そむ)く。多言(たごん)多慮(たりょ)なれば、轉(うた)た相應(そうおう)せず。
現代語訳
一つのありようが通らなければ、両方ともに働きを失う。「有」を追い払おうとすればかえって有に沈みこみ、「空」に従おうとすればかえって空に背く。言葉が多く思案が多いほど、ますます道と噛み合わなくなる。
解説
「遣有沒有、從空背空」——追い払おうとする対象に、追い払おうとする行為そのものによって捕まってしまう。有を否定するには有を見つめねばならず、見つめた時点で沈んでいる。空を目指せば空が目標という「有」になり、空でなくなる。否定も肯定も同じ罠だという指摘である。「多言多慮、轉不相應」は、そこから出てくる結論だ。言葉を重ね、考えを重ねるほど、ずれは大きくなる。これは思考を軽んじる言葉ではなく、思考では解けない層があるという線引きである。議論を尽くすほど本題から離れていく会議を思えばいい。手数を増やすことが、そのまま解決から遠ざかる場面がある。
この章句が説くこと
有と空遣有没有多言多慮相応
関連する章句
-
『信心銘』第八章纔(わづ)かに是非(ぜひ)有(あ)れば、紛然(ふんぜん)として心(しん)を失(うしな)ふ。二(に)は一(いつ)に由(よ)りて有(あ)り、一(いつ)も亦(ま)た守(まも)る莫(な)かれ。一心(いっしん)生(しょう)ぜざれば、萬法(まんぼう)咎(とが)無(な)し。
-
『信心銘』第三章圓(まど)かなること太虛(たいきょ)に同(おな)じく、欠(か)くる無(な)く餘(あま)る無(な)し。良(まこと)に取捨(しゅしゃ)に由(よ)る、所以(ゆゑ)に如(にょ)ならず。有緣(うえん)を逐(お)ふ莫(な)かれ、空忍(くうにん)に住(じゅう)する勿(なか)れ。
-
『信心銘』第四章一種(いっしゅ)の平懷(びょうかい)なれば、泯然(みんねん)として自(おのづか)ら盡(つ)く。動(どう)を止(や)めて止(し)に歸(き)すれば、止(し)は更(さら)に彌(いよ)いよ動(どう)ず。唯(た)だ兩邊(りょうへん)に滯(とどこほ)る、寧(いづく)んぞ一種(いっしゅ)を知(し)らんや。
-
『信心銘』第七章前(さき)の空(くう)の轉變(てんぺん)するは、皆(みな)妄見(もうけん)に由(よ)る。真(しん)を求(もと)むるを用(もち)ゐず、唯(た)だ須(すべか)らく見(けん)を息(や)むべし。二見(にけん)に住(じゅう)せず、慎(つつし)みて追尋(ついじん)する勿(なか)れ。
-
『信心銘』第六章言(げん)を絕(た)ち慮(りょ)を絕(た)てば、處(ところ)として通(つう)ぜざる無(な)し。根(ね)に歸(き)すれば旨(むね)を得(え)、照(しょう)に隨(したが)へば宗(しゅう)を失(うしな)ふ。須臾(しゅゆ)も返照(へんしょう)すれば、前(さき)の空(くう)に勝卻(しょうきゃく)す。
-
『信心銘』第十章兩段(りょうだん)を知(し)らんと欲(ほっ)せば、元(もと)是(こ)れ一空(いっくう)なり。一空(いっくう)は兩(りょう)に同(おな)じく、齊(ひと)しく萬象(ばんしょう)を含(ふく)む。精麤(せいそ)を見(み)ず、寧(いづく)んぞ偏黨(へんとう)有(あ)らんや。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る