至道(しどう)無難(ぶなん)、唯(た)だ揀擇(けんじゃく)を嫌(きら)ふ。但(た)だ憎愛(ぞうあい)莫(な)ければ、洞然(とうねん)として明白(めいはく)なり。毫釐(ごうり)も差(さ)有(あ)れば、天地(てんち)懸隔(けんかく)す。

現代語訳

究極の道は少しも難しくない。ただ、えり好みを嫌うだけだ。憎むことも愛することもなくなれば、からりと晴れて明らかになる。だが髪の毛ほどの差が生じれば、天と地ほどに隔たってしまう。

解説

信心銘の冒頭であり、この書のすべてがここに畳み込まれている。「至道無難」——道は難しくない、と最初に言い切る。難しくしているのは道ではなく、こちらの「揀擇」＝えり好みだという。好き嫌い、損得、正邪。その一つひとつは正しい判断のつもりでも、判断が働いた瞬間に世界は二つに割れる。趙州はのちにこの四字を持ち出して繰り返し弟子を試し、『碧巌録』第二則はこの句から始まる。禅がこの一句をどれほど重く見たかが分かる。恐ろしいのは最後の二句である。「毫釐も差有れば、天地懸隔す」。わずかな傾きだから大丈夫、ではない。入り口での一分の狂いが、進むほどに開いていく。

この章句が説くこと

至道無難揀択憎愛毫釐の差

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ