史記 / 孝文本紀
南越王尉佗自立為武帝,然上召貴尉佗兄弟,以德報之,佗遂去帝稱臣。與匈奴和親,匈奴背約入盜,然令邊備守,不發兵深入,惡煩苦百姓。吳王詐病不朝,就賜幾杖。群臣如袁盎等稱說雖切,常假借用之。群臣如張武等受賂遺金錢,覺,上乃發御府金錢賜之,以愧其心,弗下吏。專務以德化民,是以海內殷富,興於禮義。
新字:南越王尉佗自立為武帝,然上召貴尉佗兄弟,以徳報之,佗遂去帝称臣。与匈奴和親,匈奴背約入盗,然令辺備守,不発兵深入,悪煩苦百姓。呉王詐病不朝,就賜幾杖。群臣如袁盎等称説雖切,常仮借用之。群臣如張武等受賂遺金銭,覚,上乃発御府金銭賜之,以愧其心,弗下吏。専務以徳化民,是以海内殷富,興於礼義。
書き下し
南越王尉佗自立して武帝と為るも、上尉佗の兄弟を召し貴くし、徳を以て之に報ゆ、佗遂に帝を去りて臣と称す。匈奴と和親するも、匈奴約に背きて入盗す、然れども辺をして備守せしめ、兵を発して深く入らず、百姓を煩苦するを悪む。群臣袁盎等の説を称すること切なりと雖も、常に假借して之を用ゐる。群臣張武等賂遺の金銭を受くる、覚らるるも、上乃ち御府の金銭を発して之に賜ひ、以て其の心を愧ぢしめ、吏に下さず。専ら務めて徳を以て民を化す、是を以て海内殷富し、礼義に興る。
現代語訳
南越王・尉佗が自ら立って武帝と称したときも、帝は尉佗の兄弟を召して高い地位を与え、徳をもって報いた。そこで佗は帝号を捨てて臣と称するようになった。匈奴とは和親を結んだが、匈奴は盟約に背いて侵入してきた。それでも辺境に守りを固めさせるだけで、兵を出して深く攻め入ることはしなかった。人民を煩わせ苦しめることを嫌ったからである。群臣の袁盎らが厳しい意見を強く述べても、帝はいつも寛大に受け入れて用いた。群臣の張武らが賄賂の金銭を受け取ったことが露見したときも、帝はむしろ御物庫の金銭を出して彼らに与え、それによって恥じ入らせ、役人に引き渡さなかった。ひたすら徳によって民を感化することに努めた。それゆえ国内は豊かになり、礼義が盛んになった。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『長短経』君徳〔漢文の賛に曰く「文帝即位して二十三年、宮室園囿、車騎服御、増益する所無し。不便有れば輒ち施して以て人を利す。南越の尉佗、自立して帝と為る。佗の兄弟を召し貴くし、徳を以て之を懐かしむ。佗遂に臣と称す。匈奴と親を結ぶも、約に背きて入り盗む。辺をして備え守らしめ、兵を発して深く入らず、百姓を煩わすを悪む。呉王、病と詐りて朝せず、賜うに几杖を以てす。群臣の諫説は切なりと雖も、常に仮借して納用す。張武ら賂の金銭を受く。覚りて賞賜を加え、以て其の心を愧じしむ。専ら務めて徳を以て人を化す。是を以て海内殷富、礼義に興り、獄を断ずること数百、幾んど刑を措くに致る。嗚呼、仁なるかな」と。
-
史記 南越列伝孝文帝元年、初めて天下を鎮撫す。乃ち佗の親冢の真定に在るが為に、守邑を置き、歳時奉祀す。其の従昆弟を召し、官を尊くし賜を厚くして之を寵す。乃ち陸賈を召して以て太中大夫と為し、往きて使ひせしむ。陸賈南越に至るや、王甚だ恐れ、書を為りて謝す。乃ち頓首謝し、長く藩臣為り、貢職を奉ぜんことを願ふ。是に於て乃ち国中に令を下して曰く、「吾聞く両雄は俱には立たず、両賢は世を并せずと。皇帝は賢天子なり。今より以後、帝制黄屋左纛を去らん」と。陸賈還りて報じ、孝文帝大いに説ぶ。
-
史記 孝文本紀太史公曰く、孔子言ふ、「必ず世にして然る後に仁、善人の国を治むること百年、亦た以て残に勝ち殺を去る可し」と。誠なるかな是の言、漢興り、孝文に至る四十有餘載、徳の至って盛んなり。廩廩として正服を改め封禅に鄉はんとするも、謙譲して今に成らず。嗚呼、豈に仁ならずや。
-
史記 律書高祖天下を有ち、三辺外に畔く。大国の王は蕃輔と称すと雖も、臣節未だ尽くさず。会々高祖軍事に厭苦し、亦蕭・張の謀有り、故に武を偃せて一たび休息し、羈縻して備へず。歴て孝文の即位するに至り、将軍陳武等議して曰く、「南越・朝鮮は高祖の時、天下新たに定まり、人民小しく安んず、未だ復た兵を興すべからず。今陛下仁恵もて百姓を撫し、恩沢海内に加はる、宜しく士民の楽しみて用ひらるるに及び、逆党を征討し、以て封疆を一にすべし」と。孝文曰く、「朕、衣冠に任ずる能ふも、念ひ此に到らず。会々呂氏の乱あり、功臣宗室共に羞恥とせず、誤りて正位に居る、常に戦戦慄慄として、事の終はらざらんことを恐る。且つ兵は凶器なり、原ふ所に克つと雖も、動けば亦秏病す、百姓遠方を謂何せん。又先帝は民を労するの煩はすべからざるを知る、故に以て意と為さず。朕豈に自ら能くすと謂はんや。今匈奴内に侵し、軍吏に功無く、辺民の父子兵を荷ふこと日久し、朕常に為に心を動かし傷痛し、日として之を忘るる無し。今未だ銷距する能はず、原はくは且く辺を堅くし候を設け、和を結び使を通じ、北陲を休寧せしめば、功と為すこと多し。且く軍を議すること無かれ」と。故に百姓は内外の繇無く、肩を田畝に息むることを得、天下殷富にして、粟は十余銭に至り、鶏鳴き狗吠え、煙火万里、和楽する者と謂ふべきか。太史公曰く、文帝の時、会々天下新たに湯火を去り、人民業を楽しむ、其の欲するに因りて然り、能く擾乱せず、故に百姓遂に安し。年六七十の翁より亦未だ嘗て市井に至らず、遊敖嬉戯すること小児の状の如し。孔子の称する所の有徳の君子なる者か。書に曰く「七正」と、二十八舎なり。律暦は、天の五行八正の気を通ずる所以なり。舎とは、日月の舎る所なり。舎とは、気を舒ぶるなり。不周風は西北に居り、殺生を主る。東壁は不周風の東に居り、生気を辟きて営室に至るを主る。陽気にして之を産む。東して危に至る。危とは、垝なり。
-
史記 南越列伝高帝已に天下を定むるも、中国の労苦するが為に、故に佗を釈して誅せず。漢の十一年、陸賈を遣はして因りて佗を立てて南越王と為し、与に符を剖きて使を通じ、百越を和集し、南辺の患害と為ること毋からしむ、長沙と境を接す。
-
史記 孝文本紀孝文帝即位二十三年、宮室苑囿狗馬服御増益する所無し。嘗て露臺を作らんと欲し、匠を召して之を計るに、直百金なり。上曰く、「百金は中民十家の産なり、吾先帝の宮室を奉じ、常に之を羞づるを恐る、何ぞ臺を為らん」と。上常に綈衣を衣、幸する所の慎夫人、衣をして地を曳くを得ざらしむ。霸陵を治むるに皆瓦器を以てし、墳を治めず、省を為し、民を煩はさざらんと欲す。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る