史記 / 項羽本紀
項王自度不得脫。謂其騎曰:「吾起兵至今八歲矣,身七十餘戰,所當者破,所擊者服,未嘗敗北,遂霸有天下。然今卒困於此,此天之亡我,非戰之罪也。今日固決死,願為諸君快戰,必三勝之,為諸君潰圍,斬將,刈旗,令諸君知天亡我,非戰之罪也。
新字:項王自度不得脱。謂其騎曰:「吾起兵至今八歳矣,身七十余戦,所当者破,所撃者服,未嘗敗北,遂覇有天下。然今卒困於此,此天之亡我,非戦之罪也。今日固決死,願為諸君快戦,必三勝之,為諸君潰囲,斬将,刈旗,令諸君知天亡我,非戦之罪也。
書き下し
項王自ら脱するを得ずと度る。其の騎に謂ひて曰く、「吾兵を起こして今に至るまで八歳、身七十餘戦、当たる所の者は破れ、撃つ所の者は服し、未だ嘗て敗北せず、遂に霸として天下を有つ。然れども今卒に此に困しむ、此れ天の我を亡ぼすにして、戦の罪に非ざるなり。今日固より死を決す、願はくは諸君の為に快戦し、必ず三たび之に勝ち、諸君の為に囲みを潰し、将を斬り、旗を刈り、諸君をして天の我を亡ぼすにして、戦の罪に非ざるを知らしめん」と。
現代語訳
項王は、自分がもう逃れられないと悟った。そして騎兵たちに言った。「私は挙兵して今日まで八年、七十余度の戦をしてきた。立ち向かってきた者は破り、攻めた相手は屈服させ、一度も敗れたことがない。ついに覇王として天下を保った。それが今、ついにここまで追い詰められた。これは天が私を滅ぼすのであって、戦い方の罪ではない。今日はもとより死を覚悟している。どうか諸君のために存分に戦って、必ず三度勝ち、諸君のために囲みを破り、将を斬り、旗を切り落として、天が私を滅ぼすのであって、戦い方の罪ではないことを、諸君に分からせよう」。
解説
「自らの敗北を、運命のせいにして、己の過ちを省みようとしない」——追い詰められた項羽が、最期に語った言葉を描いた、痛切な一段です。垓下の戦いに敗れ、わずかな手勢とともに逃れた項羽は、ついに逃げ場を失いました。もはや脱出は不可能と悟った彼は、付き従う騎兵たちに、こう語りかけます。「私は、兵を挙げてから今日まで、八年。自ら七十回余りも戦い、立ち向かう者は打ち破り、攻める相手は屈服させ、一度たりとも、負けたことがなかった。そうして、覇者として天下を手中にしたのだ。それなのに、今、こうして窮地に陥っている。これは——天が、私を滅ぼそうとしているのであって、私の戦い方が拙かったからではない(此天之亡我、非戰之罪也)」と。そして、こう続けます。「今日、私は死を覚悟した。諸君のために、最後にひと戦、痛快に戦ってみせよう。必ず三度勝ち、囲みを破り、敵将を斬り、敵の旗を刈り取って、諸君に、(私が負けたのは)天が私を滅ぼすからであって、私の戦い方の罪ではないことを、分からせてやろう」と。彼は、最後まで、自らの敗北の原因を、「天(運命)」に求め、己の判断や生き方の過ちを、省みようとはしませんでした。ここに、敗北と自己省察についての教訓があります。第一に、自らの失敗や敗北を、「運が悪かった」「時勢が悪かった」「天のせいだ」と、外の要因に求めて、己の過ちを省みようとしないことの、危うさ。項羽は、これほど追い詰められてなお、「天亡我、非戰之罪」と繰り返し、自らを省みなかった。原因を自分の外に求める限り、人は、そこから学ぶことができない。第二に、成功が続いた者(未嘗敗北)ほど、いざ失敗したとき、それを受け入れられず、外のせいにしがちだということ。連戦連勝の自負が、かえって、敗因を直視する目を、曇らせる。第三に、真に学び、成長する者は、失敗を、運のせいにせず、自らの至らなさとして引き受け、そこから教訓を汲むということ。組織や人生で、失敗や敗北を運や外の要因のせいにして己の過ちから目をそらさないこと、成功が続いたときほど失敗を直視できなくなる危うさを知ること、そして失敗を自らの至らなさとして引き受け教訓を汲むこと——項羽の「天亡我」は、自己省察を欠いた者の悲劇を、痛切に教えます。
この章句が説くこと
項羽天亡我非戦之罪敗北を運命のせいにする自己省察の欠如外の要因に求める成功が続くと失敗を直視できない
関連する章句
-
史記 項羽本紀太史公曰く、羽尺寸有るに非ず、勢に乗じて隴畝の中に起こり、三年、遂に五諸侯を将ゐて秦を滅ぼし、天下を分裂して、王侯を封じ、政羽より出づ、号して霸王と為る、位終らずと雖も、近古以来未だ嘗て有らざるなり。羽関を背き楚を懐ひ、義帝を放逐して自立し、王侯の己に叛くを怨むに及びては、難いかな。功伐を自矜し、其の私智を奮ひて古を師とせず、霸王の業と謂ひ、力征を以て天下を経営せんと欲す。五年卒に其の国を亡ぼし、身東城に死して、尚ほ覚寤せずして自ら責めず、過てり。乃ち「天我を亡ぼす、用兵の罪に非ざるなり」と引く、豈に謬らずや。
-
史記 項羽本紀乃ち其の騎を分かちて以て四隊と為し、四嚮す。漢の軍之を囲むこと数重。項王其の騎に謂ひて曰く、「吾公の為に彼の一将を取らん。」と。四面の騎をして馳せ下らしめ、山の東に期して三処と為す。是に於て項王大呼して馳せ下る、漢の軍皆披靡し、遂に漢の一将を斬る。是の時、赤泉侯騎将と為り、項王を追ふ、項王目を瞋らして之を叱す、赤泉侯人馬倶に驚き、辟易すること数里。其の騎と会して三処と為る。漢の軍項王の在る所を知らず、乃ち軍を分かちて三と為し、復た之を囲む。項王乃ち馳せ、復た漢の一都尉を斬り、殺すこと数十百人、復た其の騎を聚むるに、其の両騎を亡ふのみ。乃ち其の騎に謂ひて曰く、「何如。」と。騎皆伏して曰く、「大王の言の如し。」と。是に於て項王乃ち東のかた烏江を渡らんと欲す。烏江の亭長船を檥(よそほ)ひて待ち、項王に謂ひて曰く、「江東小なりと雖も、地は方千里、衆は数十万人、亦王たるに足るなり。願はくは大王急ぎ渡れ。今独り臣のみ船有り、漢の軍至るも、以て渡る無し。」と。項王笑ひて曰く、「天の我を亡ぼす、我何ぞ渡ることを為さん。且つ籍江東の子弟八千人と江を渡りて西す、今一人の還る無し、縦ひ江東の父兄憐れみて我を王とすとも、我何の面目ありて之に見えん。縦ひ彼言はずとも、籍独り心に愧ぢざらんや。」と。乃ち亭長に謂ひて曰く、「吾公の長者なるを知る。吾此の馬に騎ること五歳、当たる所敵無し、嘗て一日に行くこと千里、之を殺すに忍びず、以て公に賜ふ。」と。乃ち騎をして皆馬を下りて歩行せしめ、短兵を持ちて接戦す。独り籍の殺す所の漢の軍数百人。項王の身も亦十余創を被る。顧みて漢の騎司馬呂馬童を見て、曰く、「若は吾が故人に非ずや。」と。馬童之に面し、王翳に指して曰く、「此れ項王なり。」と。項王乃ち曰く、「吾聞く漢我が頭を千金、邑万戸に購ふと、吾若の為に徳せん。」と。乃ち自刎して死す。王翳其の頭を取り、余騎相蹂践して項王を争ひ、相殺す者数十人。
-
史記 項羽本紀項籍少き時、書を学びて成らず、去りて剣を学ぶも、又成らず。項梁之を怒る。籍曰く、「書は以て名姓を記すに足るのみ。剣は一人の敵、学ぶに足らず、万人の敵を学ばん」と。是に於て項梁乃ち籍に兵法を教ふ、籍大いに喜ぶも、略ぼ其の意を知り、又肯へて学を竟へず。籍長八尺餘、力能く鼎を扛ぐ、才気人に過ぐ。
-
史記 項羽本紀項羽乃ち悉く兵を引きて河を渡り、皆船を沈め、釜甑を破り、廬舍を焼き、三日の糧を持し、以て士卒に必死にして、一も還る心無きを示す。是に於て至れば則ち王離を囲み、秦軍と遇ひ、九たび戦ひ、大いに之を破る。当是時、楚兵諸侯に冠たり。楚の戦士一以て十に当たらざる無く、楚兵の呼声天を動かし、諸侯の軍人人惴恐せざる無し。已に秦軍を破り、項羽諸侯の将を召見するに、轅門に入るに、膝行して前まざる無く、敢へて仰ぎ視る莫し。
-
『長短経』覇図項王、解きて東す。漢王、西せんと欲す。張良曰く「今、漢は天下の大半を有ちて、諸侯皆な附く。楚兵は疲れ、食は尽く。此れ天の楚を亡ぼすの時なり。其の東するに因りて之を取るに如かず」と。漢王乃ち羽を追う。斉王韓信・魏相彭越と、期して会して楚を撃たんとするも、皆な会せず。張良の計を用い、信等皆な兵を進めて羽を垓下に囲み、遂に項氏を滅ぼす。〈漢王、張良に問いて曰く「諸侯従わず。奈何」と。良曰く「楚兵、且に破れんとするに、未だ分地有らず。其の至らざるは固より宜なり。君王、能く与に天下を共にせば、立ちどころに致す可きなり。斉王信の立つは、君王の意に非ず。信も亦た自ら堅からず。彭越は本と梁地を定む。始め君、魏豹の故を以て、越、相国と為るを拝するを得たり。今、豹死し、越も亦た王を望む。而るに君王、早く定めず。今、能く睢陽以北より穀城に至るを取りて、以て彭越を王とし、陳より以東海に傅うるを、斉王信に与えよ。信の家は楚に在り。其の意、復た故邑を得んと欲す。能く此の地を出捐して、以て両人に許し、各々自ら為に戦わしめば、則ち楚は破り易からん」と。是に於て漢王、使いを発し、韓信・彭越・劉賈等をして皆な兵を引きて羽を垓下に囲ましむ。〉
-
史記 項羽本紀美人有り名は虞、常に幸せられて従ふ。駿馬名は騅、常に之に騎る。是に於て項王乃ち悲歌忼慨し、自ら詩を為りて曰く、「力は山を抜き気は世を蓋ふ、時利あらず騅逝かず。騅の逝かざる可奈何(いかん)すべき、虞や虞や若を奈何せん。」と。歌ふこと数闋、美人之に和す。項王泣数行下る、左右皆泣き、能く仰ぎ視る莫し。是に於て項王乃ち馬に上りて騎す、麾下の壮士騎して従ふ者八百余人、直ちに夜囲みを潰して南に出で、馳走す。平明、漢の軍乃ち之を覚り、騎将灌嬰をして五千騎を以て之を追はしむ。項王淮を渡る、騎の能く属する者百余人のみ。項王陰陵に至り、迷ひて道を失ひ、一田父に問ふ、田父紿(あざむ)きて曰く「左」と。左すれば、乃ち大沢の中に陥る。故を以て漢之に追ひ及ぶ。項王乃ち復た兵を引きて東し、東城に至る、乃ち二十八騎有り。漢の騎の追ふ者数千人。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る