史記 / 太史公自序
七年而太史公遭李陵之禍,幽於縲紲。乃喟然而嘆曰:「是余之罪也夫!是余之罪也夫!身毀不用矣。」退而深惟曰:「夫詩書隱約者,欲遂其志之思也。昔西伯拘羑里,演周易;孔子戹陳蔡,作春秋;屈原放逐,著離騷;左丘失明,厥有國語;孫子臏腳,而論兵法;不韋遷蜀,世傳呂覽;韓非囚秦,說難、孤憤;詩三百篇,大抵賢聖發憤之所為作也。此人皆意有所郁結,不得通其道也,故述往事,思來者。
新字:七年而太史公遭李陵之禍,幽於縲紲。乃喟然而嘆曰:「是余之罪也夫!是余之罪也夫!身毀不用矣。」退而深惟曰:「夫詩書隠約者,欲遂其志之思也。昔西伯拘羑里,演周易;孔子戹陳蔡,作春秋;屈原放逐,著離騷;左丘失明,厥有国語;孫子臏脚,而論兵法;不韋遷蜀,世伝呂覧;韓非囚秦,説難、孤憤;詩三百篇,大抵賢聖発憤之所為作也。此人皆意有所郁結,不得通其道也,故述往事,思来者。
書き下し
太史公李陵の禍に遭ひ、縲紲に幽せらる。乃ち喟然として嘆じて曰く、「是れ余の罪なるかな、身毀たれて用ゐられず」と。退きて深く惟ひて曰く、「昔西伯羑里に拘せられて、周易を演べ、孔子陳蔡に戹しみて、春秋を作り、屈原放逐せられて、離騒を著し、左丘明を失ひて、厥に国語有り、孫子臏脚せられて、兵法を論じ、不韋蜀に遷されて、世に呂覧を伝へ、韓非秦に囚はれて、説難・孤憤あり。詩三百篇、大抵賢聖発憤の為に作る所なり。此の人皆意に鬱結する所有り、其の道を通ずるを得ず、故に往事を述べて、来者を思ふ」と。
現代語訳
太史公は李陵の一件による災いに遭い、牢に繋がれた。そして深くため息をついて言った。「これは私の罪であろうか。身を傷つけられ、用いられなくなった」。退いて深く思いをめぐらせて言った。「昔、西伯(文王)は羑里に拘禁されて『周易』を推し進め、孔子は陳・蔡の間で窮して『春秋』を作り、屈原は追放されて『離騒』を著し、左丘明は視力を失って『国語』を残し、孫子は足切りの刑を受けて兵法を論じ、呂不韋は蜀へ流されて『呂氏春秋』を世に伝え、韓非は秦に囚われて『説難』『孤憤』を書いた。『詩経』三百篇も、おおむね賢者や聖人が憤りを発して作ったものである。この人々はみな、心に鬱屈するものがあり、その志を通すことができなかった。だから過去のことを述べて、来たるべき者に思いを託したのだ」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『回天詩史』・丘明馬遷空自企・発憤して書を著す 丘明・馬遷丘明・馬遷、空しく自ら企つ。嗚呼、嫖姚・定遠は既に期すべからず。則ち此の筆、豈に投じ易からんや。司馬子長に言有り、曰く、昔西伯は羑里に拘せられて周易を演べ、孔子は陳蔡に厄して春秋を作り、屈原は放逐せられて離騒を著し、左丘は明を失ひて厥れ国語有り、孫子は脚を臏せられて兵法を論じ、不韋は蜀に遷されて世に呂覧を伝へ、韓非は秦に囚はれて説難・孤憤あり、詩三百篇は大抵聖賢の発憤の作為する所なり。此れ人皆鬱結する所有りて其の道を通ずるを得ざるなり、と。是の時に当たり、子長も亦た禍に遭ひ、縲紲に幽せらる。斯の感有る所以にして、其の史記五十余万言、永く後世に伝はる。子長、豈に我を欺かんや。夫れ人の業は、安楽に惰り、危苦に勤む。志は寡欲に立ち、多念に廃る。故に困厄は命を知るの端を作し、不遇は発憤の地と為る。尋常行路の人すら猶ほ或いは然り。況んや純明剛毅の士をや。故に曰く、天将に大任を斯の人に降さんとするや、必ず先づ其の心志を苦しめ、其の筋骨を労し、其の体膚を餓ゑしめ、其の身を空乏にし、行ひ其の為す所を払乱す、と。子輿も亦た豈に我を欺かんや。後世の史を脩め述作する者、左丘・司馬に及ばざるは、啻に其の才学の高下深浅の之をして然らしむるのみに非ず。蓋し其の苦心発憤の足らざる所有りて、其の胸中に鬱結する者の外に泄る所有るなり。昔者蘇子美、漢書を読み、張良の秦政を狙撃するに至りて、則ち曰く、惜しいかな撃ちて中らざるや、と。因りて満引すること一太白。君臣の相遇ふの難きを感ずるに至りては、則ち亦た復た満引すること一太白。蓋し史を読む者は此くの如くして、後に善く史を読むと為す。余謂へらく、史を読むすら猶ほ然り。況んや史を修むるにおいてをや。大にしては神聖経綸の業、明良輔弼の蹟、小にしては風土民俗の美悪、銭穀布帛の消長、忠義孝烈賢良知正の言行より、乱臣賊子讒佞姦邪の心術に至るまで、
-
史記 太史公自序太史公曰く、「先人言へる有り、『周公卒してより五百歳にして孔子有り、孔子卒して後今に至るまで五百歳、能く明世を紹ぎ、易伝を正し、春秋を継ぎ、詩書礼楽の際に本づく者有らんか』と。意斯に在るか、意斯に在るか。小子何ぞ敢へて譲らんや」と。
-
史記 太史公自序且つ士賢能にして用ひられざるは、国を有つ者の恥なり。主上明聖にして徳布聞せざるは、有司の過ちなり。且つ余嘗て其の官を掌る。明聖盛徳を廃して載せず、功臣世家賢大夫の業を滅して述べず、先人の言ふ所を墮とさば、罪焉より大なるは莫し。余の所謂故事を述べ、其の世伝を整斉するは、所謂作るに非ざるなり。而るに君之を春秋に比するは、謬りなり」と。是に於いて其の文を論次す。
-
史記 太史公自序太史公遷の手を執りて泣きて曰く、「余の先は周室の太史なり。後世中に衰へ、予に絶えんか。汝復た太史と為らば、則ち吾が祖を続がん。余死せば、汝必ず太史と為れ、太史と為らば、吾が論著せんと欲する所を忘るる無かれ。且つ夫れ孝は親に事ふるに始まり、君に事ふるに中し、身を立つるに終はる。名を後世に揚げ、以て父母を顕すは、此れ孝の大なる者なり。今漢興り、海内一統し、明主賢君忠臣死義の士あるも、余太史と為りて論載せずんば、天下の史文を廃せん、余甚だ懼る、汝其れ念へ」と。遷首を俯して涕を流して曰く、「小子不敏なれども、請ふ悉く先人の次する所の旧聞を論じ、敢へて闕くこと弗からん」と。
-
史記 太史公自序昔、顓頊に在りて、南正の重に命じて以て天を司らしめ、北正の黎をして以て地を司らしむ。唐虞の際、重黎の後を紹ぎ、復た之を典らしめ、夏商に至る。故に重黎氏は世々天地を序す。其の周に在りては、程伯休甫其の後なり。周の宣王の時に当たり、其の守を失ひて司馬氏と為る。司馬氏は世々周の史を典る。恵・襄の間、司馬氏周を去りて晋に適く。晋の中軍随会秦に奔り、而して司馬氏少梁に入る。司馬氏の周を去りて晋に適きしより、分散し、或いは衛に在り、或いは趙に在り、或いは秦に在り。其の衛に在る者は、中山に相たり。趙に在る者は、剣論を伝ふるを以て顕はる。蒯聵は其の後なり。秦に在る者は名は錯、張儀と争論す。是に於いて恵王、錯をして将として蜀を伐たしめ、遂に抜き、因りて之を守る。錯の孫の靳、武安君白起に事ふ。而して少梁は名を更めて夏陽と曰ふ。靳は武安君と趙の長平の軍を阬にし、還りて之と俱に死を杜郵に賜はり、華池に葬らる。靳の孫の昌、昌は秦の主鉄官と為る。始皇の時に当たる。蒯聵の玄孫の卬は武信君の将と為りて朝歌を徇ふ。諸侯の相王たるや、卬を殷に王とす。漢の楚を伐つや、卬漢に帰し、其の地を以て河内郡と為す。昌は無沢を生む。無沢は漢の市長と為る。無沢は喜を生む。喜は五大夫と為る。卒して、皆高門に葬らる。喜は談を生む。談は太史公と為る。太史公、天官を唐都に学び、易を楊何に受け、道論を黄子に習ふ。
-
史記 屈原賈生列伝屈平は王の聴くことの聡ならず、讒諂の明を蔽ひ、邪曲の公を害し、方正の容れられざるを疾む。故に憂愁幽思して離騒を作る。離騒は、猶ほ離憂のごときなり。夫れ天は、人の始めなり。父母は、人の本なり。人窮すれば則ち本に反る。故に労苦倦極すれば、未だ嘗て天を呼ばずんばあらず。疾痛惨怛すれば、未だ嘗て父母を呼ばずんばあらず。屈平は道を正しくし行ひを直くし、忠を竭くし智を尽くして以て其の君に事ふ。讒人之を間す。窮すと謂ふべし。信にして疑はれ、忠にして謗らる。能く怨み無からんや。屈平の離騒を作るは、蓋し怨みより生ずるなり。国風は色を好めども淫せず、小雅は怨誹すれども乱れず。離騒の若き者は、之を兼ぬと謂ふべし。上は帝嚳を称し、下は斉桓を道ひ、中は湯武を述べ、以て世事を刺る。道徳の広崇、治乱の条貫を明らかにし、畢く見れざる靡し。其の文は約、其の辞は微、其の志は絜、其の行ひは廉なり。其の文を称すること小にして其の指は極めて大、類を挙ぐること邇くして義を見すこと遠し。其の志絜し、故に其の物を称すること芳し。其の行ひ廉なり、故に死すとも自ら疏んずるを容れず。汙泥の中に濯淖し、濁穢に蟬蛻し、以て塵埃の外に浮游し、世の滋垢を獲ず、皭然として泥すれども滓まざる者なり。此の志を推せば、日月と光を争ふと雖も可なり。