古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

史記 / 日者列伝

何以爲高賢才乎?「盜賊發不能禁,夷貊不服不能攝,姦邪起不能塞,官秏亂不能治,四時不和不能調,歳穀不孰不能適。才賢不爲,是不忠也;才不賢而託官位,利上奉,妨賢者處,是竊位也;有人者進,有財者禮,是偽也。子獨不見鴟梟之與鳳皇翔乎?蘭芷芎藭棄於廣野,蒿蕭成林,使君子退而不顯眾,公等是也。

新字:何以為高賢才乎?「盗賊発不能禁,夷貊不服不能摂,姦邪起不能塞,官秏乱不能治,四時不和不能調,歳穀不孰不能適。才賢不為,是不忠也;才不賢而託官位,利上奉,妨賢者処,是窃位也;有人者進,有財者礼,是偽也。子独不見鴟梟之与鳳皇翔乎?蘭芷芎藭棄於広野,蒿蕭成林,使君子退而不顕衆,公等是也。

書き下し

何を以て高賢の才と為さんや。「盗賊発して禁ずる能はず、夷貊服せずして摂する能はず、姦邪起こりて塞ぐ能はず、官秏乱して治むる能はず、四時和せずして調ふる能はず、歳穀孰(みの)らずして適する能はず。才賢にして為さざる、是れ不忠なり。才賢ならずして官位に託し、上奉を利し、賢者の処を妨ぐる、是れ位を窃むなり。人有る者は進め、財有る者は礼す、是れ偽なり。子独り鴟梟の鳳皇と翔ぶを見ずや。蘭芷芎藭は広野に棄てられ、蒿蕭は林を成し、君子をして退きて衆に顕はれざらしむ。公等是なり。

現代語訳

(このような者たちを)どうして高い賢才と見なせようか。「盗賊が出ても取り締まれず、異民族が服従しなくても抑えられず、悪事が起こってもふさげず、役所が乱れても治められず、四季の気候が不順でも調えられず、穀物が実らなくても手当てができない。才能があり賢いのに何もしないのは、不忠である。才能もなく賢くもないのに官位にしがみつき、主君の俸禄をむさぼり、賢者の居場所をふさぐのは、地位を盗むことである。後ろ盾のある者を昇進させ、財産のある者を礼遇するのは、偽りである。あなたがたは、ふくろうが鳳凰と並んで飛んでいるのを見たことがないのか。蘭や白芷、芎藭(きゅうきゅう)のような香草は広い野に捨てられ、よもぎの類が林のように茂り、君子を退けて人々の前に現れないようにしている。あなたがたがまさにそれなのだ。

解説

司馬季主の官僚批判の続きです。盗賊も異民族も悪事も抑えられず、天候不順にも凶作にも手を打てない役人たちの無能を並べたうえで、三つの罪を定義します。才能があるのに何もしないのは不忠、才能がないのに地位にしがみつき賢者の席をふさぐのは位を盗むこと、縁故や財力で人を取り立てるのは偽りだ、と。そして、ふくろうが鳳凰と並んで飛び、香草が野に捨てられて雑草が茂るように、朝廷では凡庸な者がはびこって君子が埋もれていると言い、目の前の宋忠と賈誼もその一味だと突きつけます。この三つの罪は、今の組織にもそのまま当てはまります。できるのにやらない人、できないのに席を譲らない人、縁故で人を選ぶ仕組み。どれも優れた人の居場所を奪い、組織全体の力をそいでいきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

日者列伝司馬季主人材登用不忠竊位窃位

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る