史記 / 蒙恬列伝
子嬰進諫曰、臣聞故趙王遷殺其良臣李牧而用顏聚、燕王喜陰用荊軻之謀而倍秦之約、齊王建殺其故世忠臣而用后勝之議。此三君者、皆各以變古者失其國而殃及其身。今蒙氏、秦之大臣謀士也、而主欲一旦棄去之、臣竊以為不可。臣聞輕慮者不可以治國、獨智者不可以存君。誅殺忠臣而立無節行之人、是內使群臣不相信而外使鬬士之意離也、臣竊以為不可。胡亥不聽。
新字:子嬰進諫曰、臣聞故趙王遷殺其良臣李牧而用顔聚、燕王喜陰用荊軻之謀而倍秦之約、斉王建殺其故世忠臣而用后勝之議。此三君者、皆各以変古者失其国而殃及其身。今蒙氏、秦之大臣謀士也、而主欲一旦棄去之、臣窃以為不可。臣聞軽慮者不可以治国、独智者不可以存君。誅殺忠臣而立無節行之人、是内使群臣不相信而外使闘士之意離也、臣窃以為不可。胡亥不聴。
書き下し
子嬰進みて諫めて曰く、「臣聞く、故の趙王遷其の良臣李牧を殺して顔聚を用ゐ、燕王喜陰かに荊軻の謀を用ゐて秦の約に倍き、斉王建其の故世の忠臣を殺して后勝の議を用ゐたり、と。此の三君なる者は、皆各々古を変ずるを以て其の国を失ひて殃其の身に及ぶ。今蒙氏は、秦の大臣謀士なり、而して主一旦にして之を棄て去らんと欲す、臣竊かに以て不可と為す。臣聞く、軽慮なる者は以て国を治む可からず、独智なる者は以て君を存す可からず、と。忠臣を誅殺して節行無きの人を立つるは、是れ内に群臣をして相ひ信ぜざらしめ、外に鬬士の意をして離れしむるなり、臣竊かに以て不可と為す」と。胡亥聴かず。
現代語訳
子嬰が進み出て諫めて言った。「私はこう聞いております。かつて趙王遷は名臣の李牧を殺して顔聚を用い、燕王喜はひそかに荊軻の謀を用いて秦との盟約に背き、斉王建は代々の忠臣を殺して后勝の議を用いました。この三人の君主は、いずれも旧来のやり方を変えたことで国を失い、災いが我が身に及びました。今、蒙氏は秦の大臣であり謀臣です。それを主上は一朝にして捨て去ろうとしておられる。私はひそかに、それはいけないと思います。私はこう聞いております。軽々しく考える者は国を治められず、独りよがりの智恵では君主を保てない、と。忠臣を誅殺して節操のない者を立てるのは、内には群臣を互いに信じられなくさせ、外には戦う兵の心を離れさせることです。私はひそかに、それはいけないと思います」。胡亥は聞き入れなかった。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
史記 蒙恬列伝而して御史曲宮を遣はし伝に乗りて代に之かしめ、蒙毅に令して曰く、「先主太子を立てんと欲して卿之を難ず。今丞相卿を以て不忠と為し、罪其の宗に及ぶ。朕忍びず、乃ち卿に死を賜ふ。亦甚だ幸ひなり。卿其れ之を図れ」と。毅対へて曰く、「臣を以て先主の意を得る能はずと為さば、則ち臣は少くして宦し、順ひ幸せられて世を没へたり。意を知ると謂ふべし。臣を以て太子の能を知らずと為さば、則ち太子独り従ひ、天下を周旋し、諸公子を去ること絶だ遠し。臣疑ふ所無し。夫れ先主の太子を挙用するは、数年の積なり。臣乃ち何の言か之れ敢て諫め、何の慮りか之れ敢て謀らん。敢て辞を飾りて以て死を避くるに非ざるなり。先主の名を羞累せんが為なり。願はくは大夫為に慮り、臣をして情実に死するを得しめよ。且つ夫れ順成全なる者は、道の貴ぶ所なり。刑殺なる者は、道の卒ふる所なり。昔者秦の穆公は三良を殺して死し、百里奚を罪するも其の罪に非ず。故に号を立てて『繆』と曰ふ。昭襄王は武安君白起を殺す。楚の平王は伍奢を殺す。呉王夫差は伍子胥を殺す。此の四君は、皆大いに失ふと為して、天下之を非とし、其の君を以て明ならずと為し、是を以て諸侯に籍せらる。故に曰く『道を用ひて治むる者は無罪を殺さず、而して罰は無辜に加へず』と。唯だ大夫心を留めよ」と。使者、胡亥の意を知り、蒙毅の言を聴かず、遂に之を殺す。二世又使者を遣はして陽周に之かしめ、
-
『長短経』懼戒胡亥既に高の言を然りとし、乃ち丞相斯に謂いて曰く「上崩じ、長子に書を賜い、喪と俱に咸陽に会して、立てて嗣と為さしむ。書未だ行かざるに、今上崩じ、未だ知る者有らず。事将に何如せん」と。斯曰く「安んぞ亡国の言を得んや」と。高曰く「君、自ら料るに、才能は蒙恬に孰与れぞ。功の高きこと蒙恬に孰与れぞ。謀の遠くして失わざること蒙恬に孰与れぞ。天下に怨み無きこと蒙恬に孰与れぞ。長子の旧くして之を信ずること蒙恬に孰与れぞ」と。斯曰く「此の五者は皆蒙恬に及ばず。而るに君の之を責むること何ぞ深きや」と。高曰く「高は故の内官の廝役なり。幸いに刀筆の吏を以て秦宮に進入することを得、事を管すること二十余年、未だ嘗て秦の免罷せし丞相・功臣の封有りて二世に及ぶ者を見ず。卒に皆以て誅亡す。皇帝の二十余子は、皆君の知る所なり。長子は剛毅にして武勇、人を信じて事に奮う。位に即かば必ず蒙恬を用いて丞相と為さん。君侯の終に通侯の印を懐きて郷里に帰らざること、明らかなり。高、詔を受けて胡亥に教習して法を学ばしむ。仁慈篤厚にして、財を軽んじ士を重んず。秦の諸子皆及ぶ莫し。以て嗣と為すべし。君、計りて之を定めよ」と。
-
史記 蒙恬列伝蒙恬に令して曰く、「君の過ち多し。而して卿の弟毅大罪有り。法内史に及ぶ」と。恬曰く、「吾が先人より、子孫に及ぶまで、功信を秦に積むこと三世なり。今臣兵三十余万を将ゐ、身は囚系せらると雖も、其の勢以て倍畔するに足る。然れども自ら必ず死するを知りて義を守る者は、敢て先人の教へを辱めず、以て先主を忘れざればなり。昔周の成王初めて立ち、未だ襁緥を離れず、周公旦王を負ひて以て朝し、卒に天下を定む。成王病有りて甚だ殆きに及び、公旦自ら其の爪を揃りて以て河に沈め、曰く、『王未だ識有らず、是れ旦事を執る。罪殃有らば、旦其の不祥を受けん』と。乃ち書して之を記府に蔵す。信と謂ふべし。王の能く国を治むるに及び、賊臣有りて言ふ、『周公旦乱を為さんと欲すること久し。王若し備へずんば、必ず大事有らん』と。王乃ち大いに怒り、周公旦走りて楚に奔る。成王記府を観て、周公旦の沈書を得、乃ち流涕して曰く、『孰か周公旦の乱を為さんと欲すと謂ふや』と。之を言ふ者を殺して周公旦を反す。故に周書に曰く『必ず参にして之を伍にせよ』と。今恬の宗、世々二心無し。而して事卒に此の如し。是れ必ず孽臣の逆乱、内陵の道なり。夫れ成王は失ひて復た振るひ、則ち卒に昌ゆ。桀は関竜逢を殺し、紂は王子比干を殺して悔いず、身死して則ち国亡ぶ。臣故に曰く、過ちは振ふべく諫めは覚るべしと。参伍を察するは、上聖の法なり。凡そ臣の言は、以て咎を免れんことを求むるに非ず、将に以て諫めて死せんとす。願はくは陛下万民の為に道に従ふを思へ」と。
-
『長短経』懼戒斯曰く「吾聞く、晋は太子を易えて、三世安からず。斉桓は兄弟位を争いて、身死して戮と為る。紂は親戚を残賊し、諫めを聴かずして、国は丘墟と為る。三者は天に逆らい、宗廟血食せず。斯其れ猶お人なり。安んぞ与に謀るに足らん」と。高曰く「上下合同すれば、以て長久なるべし。中外一の若くなれば、事に表裏無し。君、臣の計を聴かば、則ち長く封侯有り、世々孤と称し、必ず喬・松の寿、孔・墨の智有らん。今此を釈きて従わずんば、禍は子孫に及び、寒心するに足らん。善き者は敗に因りて福と為す。君何くにか処らん」と。斯乃ち天を仰ぎて歎じ、涕を垂れて太息して曰く「既已に死すること能わず、安くにか命を託さん」と。乃ち高に聴きて胡亥を立て、改めて璽書を賜い、扶蘇・蒙恬を殺す。
-
史記 李斯列伝吾之を聞く、明君は臣を知り、明父は子を知ると。父命を捐てて、諸子を封ぜず。何ぞ言ふべき者あらんや」と。趙高曰く、「然らず。方今天下の権、存亡は子と高及び丞相とに在るのみ。願はくは子之を図れ。且つ夫れ人を臣とすると人に臣とせらるると、人を制すると人に制せらるると、豈に日を同じくして道ふべけんや」と。胡亥曰く、「兄を廃して弟を立つるは、是れ不義なり。父の詔を奉ぜずして死を畏るるは、是れ不孝なり。能薄くして材譾く、彊ひて人の功に因るは、是れ不能なり。三者は逆徳にして、天下服せず、身殆く傾危し、社稷血食せざらん」と。高曰く、「臣聞く、湯・武は其の主を殺すも、天下義と称し、不忠と為さず。衛君其の父を殺すも、衛国其の徳を載せ、孔子之を著し、不孝と為さず。夫れ大行は小謹せず、盛徳は辞譲せず、郷曲各々宜しき有りて百官功を同じくせず。故に小を顧みて大を忘るれば、後に必ず害有り。狐疑猶予すれば、後に必ず悔い有り。断じて敢行すれば、鬼神も之を避け、後に成功有り。願はくは子之を遂げよ」と。胡亥喟然として歎じて曰く、「今大行未だ発せず、喪礼未だ終はらず。豈に宜しく此の事を以て丞相に干むべけんや」と。趙高曰く、「時なるかな時なるかな、間謀るに及ばず。糧を贏ひ馬を躍らすも、唯だ時に後るるを恐るるのみ」と。胡亥既に高の言を然りとす。高曰く、「丞相と謀らずんば、恐らくは事成る能はず。臣請ふ、子の為に丞相と之を謀らん」と。
-
史記 蒙恬列伝太史公曰く、「吾北辺に適き、直道より帰り、行きて蒙恬の秦の為に筑く所の長城・亭障を観るに、山を塹り谷を堙め、直道を通じ、固より百姓の力を軽んずるなり。夫れ秦の初め諸侯を滅ぼすや、天下の心未だ定まらず、痍傷者未だ瘳えず、而して恬名将為り、此の時を以て彊諫し、百姓の急を振ひ、老を養ひ孤を存し、衆庶の和を修むるを務めずして、意に阿りて功を興す、此れ其の兄弟の誅に遇ふ、亦た宜ならずや。何ぞ乃ち地脈を罪とするや」と。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る