史記 / 刺客列伝
聶政既刺俠累、自皮面決眼、自屠出腸、遂以死。韓取聶政尸暴於市、購問莫知誰子。政姊榮聞人有刺殺韓相者、賊不得、國不知其名姓、暴其尸而縣之千金、乃於邑曰、其是吾弟與。乃之韓、視之曰、是軹深井里所謂聶政者也。伏尸哭極哀、曰、此吾弟軹深井里聶政也。所以蒙面自刑以絕從者、政以誠避重誅也。妾其奈何畏歾身之誅、終滅賢弟之名。遂大呼天者三、卒於邑悲哀而死政之旁。晉楚齊衛聞之、皆曰、非獨政能也、乃其姊亦烈女也。嚴仲子亦可謂知人能得士矣。
新字:聶政既刺俠累、自皮面決眼、自屠出腸、遂以死。韓取聶政尸暴於市、購問莫知誰子。政姊栄聞人有刺殺韓相者、賊不得、国不知其名姓、暴其尸而県之千金、乃於邑曰、其是吾弟与。乃之韓、視之曰、是軹深井里所謂聶政者也。伏尸哭極哀、曰、此吾弟軹深井里聶政也。所以蒙面自刑以絶従者、政以誠避重誅也。妾其奈何畏歾身之誅、終滅賢弟之名。遂大呼天者三、卒於邑悲哀而死政之旁。晉楚斉衛聞之、皆曰、非独政能也、乃其姊亦烈女也。厳仲子亦可謂知人能得士矣。
書き下し
聶政既に俠累を刺し、自ら面を皮ぎ眼を決き、自ら屠りて腸を出だし、遂に以て死す。韓聶政の尸を取りて市に暴し、購問するも誰の子なるを知る莫し。政の姊榮、人の韓の相を刺殺する者有りて、賊得られず、国其の名姓を知らず、其の尸を暴して之に千金を縣くと聞き、乃ち於邑して曰く、「其れ是れ吾が弟か」と。乃ち韓に之き、之を視て曰く、「是れ軹の深井里の所謂聶政なる者なり。伏尸して哭すること極めて哀しみ、曰く、「此れ吾が弟軹の深井里の聶政なり。面を蒙ひ自ら刑して以て従を絶つ所以は、政誠を以て重誅を避くればなり。妾其れ奈何ぞ身を歾するの誅を畏れて、終に賢弟の名を滅ぼさんや」と。遂に大いに天を呼ぶこと三たび、卒に於邑し悲哀して政の旁に死す。晉・楚・斉・衛之を聞き、皆曰く、「独り政のみ能なるに非ず、乃ち其の姊も亦た烈女なり。嚴仲子も亦た人を知り能く士を得ると謂ふ可し」と。
現代語訳
聶政は俠累を刺したのち、自ら顔の皮を剥ぎ、目をえぐり出し、自分の腹を裂いて腸を出し、こうして死んだ。韓は聶政の遺体を市場にさらし、懸賞をかけて身元を尋ねたが、誰の子か分からなかった。聶政の姉の榮は、韓の宰相を刺し殺した者があり、犯人は捕らえられず、国はその名も姓も分からないまま遺体をさらして千金の懸賞をかけていると聞き、胸を詰まらせて言った。「あれは私の弟ではないか」。そして韓へ行き、遺体を見て言った。「これは軹の深井里の、聶政という者です」。遺体に取りすがって泣き、深く悲しんで言った。「これは私の弟、軹の深井里の聶政です。顔を潰して自ら傷つけ、身元をたどれなくしたのは、まことに私に累が及ぶのを避けるためでした。しかし私が、身を滅ぼす罰を恐れて、賢い弟の名を永久に埋もれさせてよいものでしょうか」。そして天に向かって三度大きく叫び、ついに胸を詰まらせ、悲しみのあまり聶政のかたわらで死んだ。晉・楚・斉・衛の人々はこれを聞き、みな言った。「聶政ひとりが立派だったのではない。その姉もまた烈女である。嚴仲子もまた、人を見る目があり、士を得ることができた男というべきだ」。