古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

史記 / 刺客列伝

因自皮面決眼,自屠出腸,遂以死。韓取聶政尸暴於市,購問莫知誰子。於是韓之,有能言殺相俠累者予千金。久之莫知也。政姊榮聞人有刺殺韓相者,賊不得,國不知其名姓,暴其尸而縣之千金,乃於邑曰:「其是吾弟與?嗟乎,嚴仲子知吾弟!」立起,如韓,之市,而死者果政也,伏尸哭極哀,曰:「是軹深井里所謂聶政者也。」市行者諸衆人皆曰:「此人暴虐吾國相,王縣購其名姓千金,夫人不聞與?何敢來識之也?」榮應之曰:「聞之。然政所以蒙汚辱自棄於市販之閒者,爲老母幸無恙,妾未嫁也。親既以天年下世,妾已嫁夫,嚴仲子乃察舉吾弟困汚之中而交之,澤厚矣,可柰何!士固爲知己者死,今乃以妾尚在之故,重自刑以絶從,妾其柰何畏歿身之誅,終滅賢弟之名!」大驚韓市人。乃大呼天者三,卒於邑悲哀而死政之旁。晉、楚、齊、衞聞之,皆曰:「非獨政能也,乃其姊亦烈女也。鄕使政誠知其姊無濡忍之志,不重暴骸之難,必絶險千里以列其名,姊弟倶僇於韓市者,亦未必敢以身許嚴仲子也。嚴仲子亦可謂知人能得士矣!」

新字:因自皮面決眼,自屠出腸,遂以死。韓取聶政尸暴於市,購問莫知誰子。於是韓之,有能言殺相侠累者予千金。久之莫知也。政姊栄聞人有刺殺韓相者,賊不得,国不知其名姓,暴其尸而県之千金,乃於邑曰:「其是吾弟与?嗟乎,厳仲子知吾弟!」立起,如韓,之市,而死者果政也,伏尸哭極哀,曰:「是軹深井里所謂聶政者也。」市行者諸衆人皆曰:「此人暴虐吾国相,王県購其名姓千金,夫人不聞与?何敢来識之也?」栄応之曰:「聞之。然政所以蒙汚辱自棄於市販之閒者,為老母幸無恙,妾未嫁也。親既以天年下世,妾已嫁夫,厳仲子乃察舉吾弟困汚之中而交之,沢厚矣,可柰何!士固為知己者死,今乃以妾尚在之故,重自刑以絶従,妾其柰何畏歿身之誅,終滅賢弟之名!」大驚韓市人。乃大呼天者三,卒於邑悲哀而死政之旁。晋、楚、斉、衛聞之,皆曰:「非独政能也,乃其姊亦烈女也。郷使政誠知其姊無濡忍之志,不重暴骸之難,必絶険千里以列其名,姊弟倶僇於韓市者,亦未必敢以身許厳仲子也。厳仲子亦可謂知人能得士矣!」

書き下し

因りて自ら面を皮ぎ眼を決し、自ら屠りて腸を出だし、遂に以て死す。韓、聶政の尸を取りて市に暴し、購ひ問へども誰の子なるかを知る莫し。是に於て韓之し、能く相俠累を殺す者を言ふ有らば千金を予へんとす。久しくして知る莫きなり。政の姊栄、人の韓の相を刺殺する者有り、賊得られず、国其の名姓を知らず、其の尸を暴して之に千金を県くと聞き、乃ち於邑して曰く、「其れ是れ吾が弟か。嗟乎、厳仲子吾が弟を知れり」と。立ちどころに起ち、韓に如き、市に之けば、死者果して政なり。尸に伏して哭すること極めて哀しみて曰く、「是れ軹の深井里の所謂聶政なる者なり」と。市行く者諸々の衆人皆曰く、「此の人は吾が国の相を暴虐す。王其の名姓を千金に県購す。夫人聞かざるか。何ぞ敢て来りて之を識るや」と。栄之に応へて曰く、「之を聞けり。然れども政の汚辱を蒙りて自ら市販の間に棄つる所以の者は、老母幸ひに恙無く、妾未だ嫁がざるが為なり。親既に天年を以て世を下り、妾已に夫に嫁ぐ。厳仲子乃ち吾が弟を困汚の中に察挙して之に交はる。沢厚し。柰何すべき。士は固より己を知る者の為に死す。今乃ち妾尚ほ在るの故を以て、重ねて自ら刑して以て従を絶つ。妾其れ柰何ぞ歿身の誅を畏れて、終に賢弟の名を滅ぼさんや」と。大いに韓の市人を驚かす。乃ち大いに天を呼ぶこと三たび、卒に於邑悲哀して政の旁に死す。晋・楚・斉・衛之を聞き、皆曰く、「独り政のみ能くするに非ず、乃ち其の姊も亦烈女なり。郷に政をして誠に其の姊の濡忍の志無く、暴骸の難を重んぜずして、必ず険を千里に絶えて以て其の名を列ね、姊弟倶に韓の市に僇せらるるを知らしめば、亦未だ必ずしも敢て身を以て厳仲子に許さざりしならん。厳仲子も亦人を知りて能く士を得たりと謂ふべし」と。

現代語訳

そこで聶政は自分の顔の皮をはぎ、目をえぐり出し、自ら腹を裂いて腸を出し、そのまま死んだ。韓は聶政の遺体を市場にさらし、懸賞をかけて身元を尋ねたが、誰の子なのか知る者はいなかった。そこで韓は、宰相俠累を殺した者の名を言える者がいれば千金を与えると懸賞をかけたが、長いあいだ誰にもわからなかった。聶政の姉の栄は、韓の宰相を刺し殺した者がいるが、犯人は捕まらず、国もその名を知らないので、遺体をさらして千金の懸賞をかけている、と人から聞いた。栄はむせび泣いて言った。「それは私の弟ではないか。ああ、厳仲子は私の弟をよく理解してくれたのだ」。すぐに立ち上がって韓へ行き、市場へ行ってみると、死者ははたして聶政であった。栄は遺体に取りすがって、ひどく悲しんで泣き、言った。「これは軹の深井里の聶政という者だ」。市場を行き交う大勢の人々はみな言った。「この男はわが国の宰相をむごたらしく殺したのだ。王はその名に千金の懸賞をかけている。あなたは聞いていないのか。どうして名乗り出たりするのか」。栄はこれに答えた。「聞いている。けれども政が恥辱を忍んで市場の商いの間に身を落としていたのは、老母が幸いにも元気で、私がまだ嫁いでいなかったからだ。親はすでに天寿を全うして世を去り、私ももう嫁いだ。厳仲子は、落ちぶれて汚れた境遇にいた弟を見いだして交わってくれた。その恩は厚く、どうしようもなかったのだ。士はもとより自分を理解してくれる者のために死ぬものだ。いま弟は、私がまだ生きているために、わざわざ自分の顔を損なって身元をわからなくし、私に累が及ばないようにした。私がどうして自分の身が殺されることを恐れて、賢い弟の名を永遠に埋もれさせられようか」。韓の市場の人々は大いに驚いた。栄は大声で天を三度呼び、ついにむせび泣き悲しみながら、聶政のかたわらで死んだ。晋・楚・斉・衛の人々はこれを聞いて、みな言った。「聶政だけが立派なのではない。その姉もまた烈女である。もし聶政が、姉には忍んで黙っている気持ちがなく、さらされた遺体のそばで殺される難も恐れず、必ず千里の険しい道を越えて弟の名を明らかにし、姉弟ともに韓の市場で殺されることになると本当に知っていたら、厳仲子に身を許すことはしなかったかもしれない。厳仲子もまた、人を見る目があり、よく士を得たと言うべきである」。

解説

聶政の最期と、その姉栄の行動を描く段です。聶政は俠累を討ったあと、自分の顔の皮をはぎ目をえぐって死にました。身元がわかれば姉に累が及ぶからです。韓は遺体をさらして千金の懸賞をかけますが、誰にもわかりません。それを聞いた姉の栄は、弟に違いないと韓へ向かい、遺体に取りすがって「これは軹の深井里の聶政だ」と名乗り出ます。弟が身を損なってまで自分を守ろうとしたことを知りながら、その名が埋もれることのほうを耐えがたく思ったのです。栄は天を三度呼んで弟のかたわらで息絶えました。諸国の人々は、姉もまた烈女だと称え、厳仲子の人を見る目もたたえました。命をかけて守ってくれた人の思いに、どう応えるのが本当の報いなのか。この姉弟の話は、恩を受けた側の責任の重さについて考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

聶政の姉栄姉弟愛する者を守る自己犠牲名誉知己名誉を守る勇気

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る