史記 ／ 刺客列伝

曹沫者，魯人也，以勇力事魯莊公。莊公好力。曹沫爲魯將，與齊戰，三敗北。魯莊公懼，乃獻遂邑之地以和。猶復以爲將。齊桓公許與魯會于柯而盟。桓公與莊公既盟於壇上，曹沫執匕首劫齊桓公，桓公左右莫敢動，而問曰：「子將何欲？」曹沫曰：「齊彊魯弱，而大國侵魯亦甚矣。今魯城壞即壓齊境，君其圖之。」桓公乃許盡歸魯之侵地。既已言，曹沫投其匕首，下壇，北面就群臣之位，顏色不變，辭令如故。桓公怒，欲倍其約。管仲曰：「不可。夫貪小利以自快，棄信於諸侯，失天下之援，不如與之。」於是桓公乃遂割魯侵地，曹沫三戰所亡地盡復予魯。

新字：曹沫者，魯人也，以勇力事魯荘公。荘公好力。曹沫為魯将，与斉戦，三敗北。魯荘公懼，乃献遂邑之地以和。猶復以為将。斉桓公許与魯会于柯而盟。桓公与荘公既盟於壇上，曹沫執匕首劫斉桓公，桓公左右莫敢動，而問曰：「子将何欲？」曹沫曰：「斉彊魯弱，而大国侵魯亦甚矣。今魯城壊即圧斉境，君其図之。」桓公乃許尽帰魯之侵地。既已言，曹沫投其匕首，下壇，北面就群臣之位，顔色不変，辞令如故。桓公怒，欲倍其約。管仲曰：「不可。夫貪小利以自快，棄信於諸侯，失天下之援，不如与之。」於是桓公乃遂割魯侵地，曹沫三戦所亡地尽復予魯。

書き下し

曹沫は、魯人なり。勇力を以て魯の荘公に事ふ。荘公力を好む。曹沫魯の将と為り、斉と戦ひ、三たび敗北す。魯の荘公懼れ、乃ち遂邑の地を献じて以て和す。猶ほ復た以て将と為す。斉の桓公、魯と柯に会して盟ふことを許す。桓公と荘公と既に壇上に盟ふ。曹沫匕首を執りて斉の桓公を劫かす。桓公の左右敢て動く莫し。而して問ひて曰く、「子将に何をか欲する」と。曹沫曰く、「斉は彊く魯は弱し。而して大国の魯を侵すこと亦甚だし。今、魯の城壊るれば即ち斉の境を圧せん。君其れ之を図れ」と。桓公乃ち尽く魯の侵地を帰すことを許す。既已に言ふや、曹沫其の匕首を投じ、壇を下り、北面して群臣の位に就く。顔色変ぜず、辞令故の如し。桓公怒り、其の約に倍かんと欲す。管仲曰く、「不可なり。夫れ小利を貪りて以て自ら快くし、信を諸侯に棄て、天下の援を失ふは、之を与ふるに如かず」と。是に於て桓公乃ち遂に魯の侵地を割き、曹沫の三戦に亡ふ所の地は尽く復た魯に予ふ。