史記 / 田単列伝
太史公曰、兵以正合、以奇勝。善之者、出奇無窮。奇正還相生、如環之無端。夫始如處女、適人開戶、後如脫兔、適不及距、其由單之謂邪。
新字:太史公曰、兵以正合、以奇勝。善之者、出奇無窮。奇正還相生、如環之無端。夫始如処女、適人開戸、後如脱兔、適不及距、其由単之謂邪。
書き下し
太史公曰く、「兵は正を以て合し、奇を以て勝つ。之を善くする者は、奇を出だすこと窮まり無し。奇正還りて相ひ生ずること、環の端無きが如し。夫れ始めは処女の如く、適(ゆ)きて人戸を開き、後は脱兎の如く、適きて距ぐに及ばず、其れ単の謂か」と。
現代語訳
太史公は言う。「戦とは、正攻法で相対し、奇策で勝つものである。これに巧みな者は、奇策を出すのに限りがない。奇と正が互いを生み出し合うさまは、輪に端がないようなものだ。はじめは処女のようにおとなしく振る舞って敵に戸を開かせ、後には逃げる兎のように動いて、敵に防ぐ暇を与えない。これはまさに田単のことを言うのではないか」。
解説
「正攻法で相対し、奇策で勝つ。そして状況に応じて自在に変化する」——用兵の妙、ひいては勝負ごと全般の要諦を、田単を例に説いた司馬遷の評です。司馬遷はまず、戦いの根本原則を示します。『兵は正を以て合し、奇を以て勝つ(戦は、正攻法で相手と対峙し、奇策で勝負を決める)』。基本(正)を固めた上で、意表を突く一手(奇)で勝つ。そして『之を善くする者は、奇を出だすこと窮まり無し(用兵の達人は、次々と無尽蔵に奇策を繰り出す)』。さらに、『奇正還りて相ひ生ずること、環の端無きが如し(奇と正は互いに転化し合い、円環のように果てしない)』——正攻法と奇策は固定されたものではなく、状況に応じて互いに入れ替わり、無限に変化する、と。そして田単を、この理想の体現者として称えます。『始めは処女の如く(初めは、深窓の乙女のようにおとなしく、弱々しく振る舞い)、適きて人戸を開く(そのため敵は油断して戸〈守り〉を開いてしまう)。後は脱兎の如く(ひとたび動けば、罠を脱した兎のように迅速に)、適きて距ぐに及ばず(敵は防ぎきれない)』。これが有名な「始めは処女の如く、後は脱兎の如し」の出典です。田単は、初めは弱者を装って敵を油断させ(処女)、機が熟すや火牛の計で電光石火の反撃に出た(脱兎)——まさにこの変幻自在の用兵を体現した、と。ここに、勝負ごとの普遍的な知恵があります。第一に、基本(正)と奇策(奇)の使い分け。奇策だけでは博打になり、正攻法だけでは膠着する。基本を固めた上で、決定的な場面で意表を突く。第二に、状況に応じて変幻自在に変化すること。同じ手は通用しない。奇と正を、状況に応じて柔軟に入れ替え、相手の予測を常に裏切る。第三に、緩急の妙——「処女」の静かさで油断を誘い、「脱兎」の迅速さで一気に決める。ふだんは控えめに構え、好機には全力で瞬時に動く。組織や事業、交渉で、正攻法と奇策を使い分け、状況に応じて柔軟に変化し、静と動の緩急を自在に操ること——田単に見る用兵の妙は、あらゆる勝負における戦略の理想を教えています。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
太史公評田単正合奇勝奇正相生始如処女後如脱兎変幻自在
関連する章句
-
孫子・九地篇是の故に政挙がるの日、関を夷らげ符を折り、其の使を通ずること無く、廊廟の上に厲しくして、以て其の事を誅む。敵人開闔せば、必ず亟やかに之に入り、其の愛する所を先にし、微かに之と期し、墨を践みて敵に随い、以て戦事を決す。是の故に始めは処女の如くにして、敵人戸を開き、後には脱兎の如くにして、敵拒ぐに及ばず。
-
孫子・勢篇凡そ戦いは、正を以て合い、奇を以て勝つ。故に善く奇を出だす者は、窮まり無きこと天地の如く、竭きざること江海の如し。終わりて復た始まるは、日月是なり。死して復た生ずるは、四時是なり。
-
『慎思録』巻之五兵に正有り奇有り。凡そ兵を用ふるの道は、正を以て合ひ、奇を以て勝つ。故に兵を治むるには正を以てし、勝ちを求むるには奇を以てす。二者偏廃すべからず。軍旅を修整するには、正兵を貴ぶ。正兵とは、節制を用ふるの謂なり。分数辨別し、法律厳明なる、是れなり。権を制し変に応ずるには、奇兵を貴ぶ。奇兵とは、計策を用ふるの謂なり。常規の外に出でて、法律に拘らず。故に正兵は、兵を用ふるの経なり。奇兵は、兵を用ふるの権なり。
-
『長短経』奇兵是に知る、奇正なる者は、兵の要なり。経に曰く「戦勝は奇正に過ぎず。奇正の変は、勝げて窮むべからず。環の端無きが如し。孰か能く之を窮めん」と。此の謂いなり。
-
『淮南子』兵略訓蓋し聞く、善く兵を用うる者は、必ず先ず諸を己に修めて、而る後に諸を人に求む。先ず勝つ可からざるを爲して、而る後に勝を求む。己を人に修め、勝を敵に求む。己 未だ治むる能わずして、人の亂を攻むるは、是れ猶お火を以て火を救い、水を以て水に應ずるがごときなり。何ぞ能く制する所あらんや。今 陶人をして化して埴と爲らしめば、則ち盆盎を成す能わず。工女をして化して絲と爲らしめば、則ち文錦を織る能わず。同は以て相い治むるに足る莫し。故に異を以て奇と爲す。兩爵 相い與に鬥うも、未だ死する者有らざるなり。鸇鷹 至れば、則ち之が爲に解く。其の異類なるを以てなり。故に靜は躁の奇と爲り、治は亂の奇と爲り、飽は饑の奇と爲り、佚は勞の奇と爲る。奇正の相い應ずるは、水火金木の代わる代わる雌雄を爲すが若し。善く兵を用うる者は五殺を持して以て應ず。故に能く其の勝を全うす。拙なる者は五死に處りて以て貪る。故に動きて人の禽と爲る。兵は謀の測られざるを貴び、形の隱匿せらるるを貴ぶ。不意に出づれば、以て備を設く可からず。謀 見わるれば則ち窮し、形 見わるれば則ち制せらる。
-
史記 田単列伝田単士卒の用ふ可きを知り、乃ち身ら版插を操り、士卒と功を分かち、妻妾を行伍の間に編し、尽く飲食を散じて士を饗す。甲卒をして皆伏せしめ、老弱女子をして城に乗らしめ、使を遣りて燕に降を約す。燕軍皆万歳を呼ぶ。田単又民の金を収め、千溢を得、即墨の富豪をして燕将に遺らしめて曰く、「即墨即し降らば、願はくは吾が族家の妻妾を虜掠する無く、安堵せしめよ」と。燕将大いに喜び、之を許す。燕軍此に由りて益々懈る。