史記 ／ 田単列伝

田單乃收城中得千餘牛，為絳繒衣，畫以五彩龍文，束兵刃於其角，而灌脂束葦於尾，燒其端。鑿城數十穴，夜縱牛，壯士五千人隨其後。牛尾熱，怒而奔燕軍，燕軍夜大驚。牛尾炬火光明炫燿，燕軍視之皆龍文，所觸盡死傷。五千人因銜枚擊之，而城中鼓譟從之，老弱皆擊銅器為聲，聲動天地。燕軍大駭，敗走。齊人遂夷殺其將騎劫。燕軍擾亂奔走，齊人追亡逐北，所過城邑皆畔燕而歸田單，兵日益多，乘勝，燕日敗亡，卒至河上，而齊七十餘城皆復為齊。

新字：田単乃収城中得千余牛，為絳繒衣，画以五彩竜文，束兵刃於其角，而灌脂束葦於尾，焼其端。鑿城数十穴，夜縦牛，壮士五千人随其後。牛尾熱，怒而奔燕軍，燕軍夜大驚。牛尾炬火光明炫燿，燕軍視之皆竜文，所触尽死傷。五千人因銜枚撃之，而城中鼓譟従之，老弱皆撃銅器為声，声動天地。燕軍大駭，敗走。斉人遂夷殺其将騎劫。燕軍擾乱奔走，斉人追亡逐北，所過城邑皆畔燕而帰田単，兵日益多，乗勝，燕日敗亡，卒至河上，而斉七十余城皆復為斉。

書き下し

田単乃ち城中を収めて千余牛を得、絳繒の衣を為り、画くに五彩の竜文を以てし、兵刃を其の角に束ね、而して脂を灌ぎ葦を尾に束ね、其の端を焼く。城を鑿つこと数十穴、夜に牛を縦ち、壮士五千人其の後に随ふ。牛尾熱く、怒りて燕軍に奔る。燕軍夜大いに驚く。牛尾の炬火、光明炫燿し、燕軍之を視るに皆竜文なり。触るる所尽く死傷す。五千人因りて枚を銜みて之を撃ち、而して城中鼓譟して之に従ひ、老弱皆銅器を撃ちて声を為し、声天地を動かす。燕軍大いに駭き、敗走す。斉人遂に其の将騎劫を夷殺す。燕軍擾乱して奔走し、斉人亡ぐるを追ひ北ぐるを逐ひ、過ぐる所の城邑皆燕に畔きて田単に帰し、兵日に益々多く、勝に乗じ、燕は日に敗亡し、卒に河上に至り、而して斉の七十余城皆復た斉と為る。