史記 / 楽毅列伝
臣聞之、善作者不必善成、善始者不必善終。昔伍子胥說聽於闔閭、而吳王遠跡至郢。夫差弗是也、賜之鴟夷而浮之江。吳王不寤先論之可以立功、故沈子胥而不悔。子胥不蚤見主之不同量、是以至於入江而不化。夫免身立功、以明先王之跡、臣之上計也。離毀辱之誹謗、墮先王之名、臣之所大恐也。臨不測之罪、以幸為利、義之所不敢出也。
新字:臣聞之、善作者不必善成、善始者不必善終。昔伍子胥説聴於闔閭、而呉王遠跡至郢。夫差弗是也、賜之鴟夷而浮之江。呉王不寤先論之可以立功、故沈子胥而不悔。子胥不蚤見主之不同量、是以至於入江而不化。夫免身立功、以明先王之跡、臣之上計也。離毀辱之誹謗、堕先王之名、臣之所大恐也。臨不測之罪、以幸為利、義之所不敢出也。
書き下し
臣之を聞く、善く作す者は必ずしも善く成さず、善く始むる者は必ずしも善く終へず、と。昔伍子胥説闔閭に聴かれ、呉王跡を遠くして郢に至る。夫差是とせず、之に鴟夷を賜ひて之を江に浮かぶ。呉王先論の以て功を立つ可きを寤らず、故に子胥を沈めて悔いず。子胥蚤く主の量を同じくせざるを見ず、是を以て江に入るに至りて化せず。夫れ身を免れ功を立て、以て先王の跡を明らかにするは、臣の上計なり。毀辱の誹謗を離れ、先王の名を墮とすは、臣の大いに恐るる所なり。不測の罪に臨みて、幸を以て利と為すは、義の敢て出でざる所なり。
現代語訳
「私はこう聞いております。事を始めるのが上手な者が、必ずしもうまく成し遂げるとは限らず、始めが良い者が、必ずしも終わりを全うするとは限らない、と。昔、伍子胥の献策は闔閭に容れられ、呉王は遠く郢まで攻め入りました。しかし夫差はそれを認めず、伍子胥に革袋を賜って長江に流しました。呉王夫差は、先代の言葉によって功を立てられることを悟らなかった。だから子胥を沈めても悔いなかったのです。子胥も、二人の主君の器量が同じでないことを早くに見抜けなかった。だから長江に沈められるまで、自分を変えられなかったのです。身を全うして功を立て、それによって先王の事績を明らかにすること。これが私にとって最良の道です。誹謗と辱めを受け、先王の名を汚すこと。これこそ私が最も恐れるところです。予測もつかぬ罪に身をさらしながら、運よく助かることを利益と考える。それは義として、私にはできないことです」。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『新序』雜事第三臣聞く、善く作す者は必ずしも善く成さず、善く始むる者は必ずしも善く終えず、と。昔伍子胥説闔閭に聽かれ、吳遠く迹して郢に至る。夫差是とせず、之に鴟夷を賜い、之を江に沉む。故に夫差は先の論の以て功を立つ可きを計らず、子胥を沉めて悔いず。子胥は蚤く王の量を同じくせざるを見ざるなり。故に江に入りて化せず。夫れ身を免れて功を全うし、以て先王の迹を明らかにするは、臣の上計なり。□辱の誹りに離り、先王の明を墮とすは、臣の大いに恐るる所なり。不測の罪に臨み、幸を以て利と爲すは、義の敢えて出でざる所なり。臣聞く、君子は交わりを絶ちて惡言無く、臣を去りて惡聲無し、と。臣不肖なりと雖も、數ミ教えを君子に奉ず。臣恐る、侍御者の親交の説にして、疏遠の行を察せざらんことを。故に敢えて書を以て謝す、と。
-
史記 楽毅列伝臣聞く、古の君子は、交はり絶ゆるとも悪声を出さず、忠臣国を去るとも其の名を絜(きよ)くせず、と。臣不佞と雖も、数々君子に教を奉ず。侍御者の左右の説に親しみ、疏遠の行を察せざるを恐る、故に敢て書を献じて以て聞す、唯だ君王の留意せんことを。是に於いて燕王復た楽毅の子楽閒を以て昌国君と為す。而して楽毅往来して復た燕に通じ、燕趙以て客卿と為す。楽毅趙に卒す。
-
史記 楽毅列伝功立ちて廃せず、故に春秋に著る。蚤知の士は、名成りて毀れず、故に後世に称せらる。先王の怨みに報い恥を雪ぎ、万乗の彊国を夷らげ、八百歳の蓄積を収め、群臣を棄つるの日に及ぶまで、余教未だ衰へず、政を執り事に任ずるの臣、法令を修め、庶孽を慎み、施して萌隷に及ぶが若きは、皆以て後世に教ふべし。
-
史記 楽毅列伝臣不佞にして、王命を奉承して以て左右の心に順ふ能はず、先王の明を傷つけ、足下の義を害する有らんことを恐る、故に遁逃して趙に走る。今、足下人をしてこれを数むるに罪を以てせしむ、臣恐る、侍御する者の先王の臣を畜幸せし所以の理を察せず、また臣の先王に事へし所以の心を白らかにせざらんことを、故に敢へて書を以て対ふ。
-
『長短経』臣行両邑に淹留すと雖も、乃ち速かなるを天下に致すなり。不幸の変は、世の図らざる所なり。垂成に敗るるは、時変の然らしむる所なり。若し乃ち之に逼るに兵を以てし、之を劫かすに威を以てし、殺傷の残を奓にして、以て四海の人に示さば、二城は幾んど抜く可しと雖も、則ち霸王の事は、逝きて其れ遠からん。楽生、豈に二城を抜くの速やかに了るを知らざらんや。顧だ城抜けて業の乖くなり。豈に速やかならざるの変を致すを慮らざらんや。顧だ業の速やかなるは変と同じきなり。是に由りて之を観れば、楽生の二城を屠らざるは、未だ量る可からざるなり」と。
-
『新序』善謀第九王若し能く功を持し威を守り、戰功の心を挾みて、仁義の地を肥やし、後患無からしめば、三王も四とするに足らず、五伯も六とするに足らざるなり。王若し人徒の衆、兵革の彊きに負み、魏を毀つの威に乘じて、力を以て天下の主を臣とせんと欲せば、臣は其の後患有らんことを恐るるなり。詩に曰く、初め有らざる靡し、克く終わり有るは鮮なし、と。易に曰く、狐水を渉り、其の尾を濡らす、と。此れ始めの易く終わりの難きを言うなり。何を以て其の然るを知るや。智伯は趙を伐つの利を見て、榆次の禍を知らず。吳は齊を伐つの便を見て、干遂の敗を知らず。此の二國は、大功無きに非ざるなり。利を前に沒して、患を後に易んずればなり。吳の越に親しむや、從いて齊を伐つ。既に齊人に艾陵に勝ち、越人の三渚の浦に禽らうる所と爲る。知伯の韓・魏を信ずるや、從いて趙を伐ち晉陽の城を攻む。勝つこと日有り。韓・魏之に畔き、知伯瑤を叢臺の上に殺す。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る