史記 ／ 楽毅列伝

燕昭王悉起兵，使樂毅為上將軍，趙惠文王以相國印授樂毅。樂毅於是并護趙、楚、韓、魏、燕之兵以伐齊，破之濟西。諸侯兵罷歸，而燕軍樂毅獨追，至于臨菑。齊湣王之敗濟西，亡走，保於莒。樂毅獨留徇齊，齊皆城守。樂毅攻入臨菑，盡取齊寶財物祭器輸之燕。燕昭王大說，親至濟上勞軍，行賞饗士，封樂毅於昌國，號為昌國君。於是燕昭王收齊鹵獲以歸，而使樂毅復以兵平齊城之不下者。樂毅留徇齊五歲，下齊七十餘城，皆為郡縣以屬燕，唯獨莒、即墨未服。

新字：燕昭王悉起兵，使楽毅為上将軍，趙恵文王以相国印授楽毅。楽毅於是并護趙、楚、韓、魏、燕之兵以伐斉，破之済西。諸侯兵罷帰，而燕軍楽毅独追，至于臨菑。斉湣王之敗済西，亡走，保於莒。楽毅独留徇斉，斉皆城守。楽毅攻入臨菑，尽取斉宝財物祭器輸之燕。燕昭王大説，親至済上労軍，行賞饗士，封楽毅於昌国，号為昌国君。於是燕昭王収斉鹵獲以帰，而使楽毅復以兵平斉城之不下者。楽毅留徇斉五歳，下斉七十余城，皆為郡県以属燕，唯独莒、即墨未服。

書き下し

燕の昭王悉く兵を起こし、楽毅をして上将軍為らしむ、趙の恵文王は相国の印を以て楽毅に授く。楽毅是に於いて并せて趙・楚・韓・魏・燕の兵を護りて以て斉を伐ち、これを済西に破る。諸侯の兵罷めて帰る、而して燕軍の楽毅独り追ひて、臨菑に至る。斉の湣王の済西に敗るるや、亡げ走り、莒に保る。楽毅独り留まりて斉を徇ふ、斉皆城守す。楽毅攻めて臨菑に入り、尽く斉の宝財物・祭器を取りてこれを燕に輸す。燕の昭王大いに説び、親ら済上に至りて軍を労ひ、賞を行ひ士を饗し、楽毅を昌国に封じ、号して昌国君と為す。是に於いて燕の昭王、斉の鹵獲を収めて以て帰り、而して楽毅をしてまた兵を以て斉の城の下らざる者を平らげしむ。楽毅留まりて斉を徇ふこと五歳、斉の七十余城を下し、皆郡県と為して以て燕に属せしむ、唯だ独り莒・即墨のみ未だ服せず。