史記 ／ 范雎蔡沢列伝

范睢曰：「汝罪有幾？」曰：「擢賈之發以續賈之罪，尚未足。」范睢曰：「汝罪有三耳。昔者楚昭王時而申包胥為楚卻吳軍，楚王封之以荊五千戶，包胥辭不受，為丘墓之寄於荊也。今睢之先人丘墓亦在魏，公前以睢為有外心於齊而惡睢於魏齊，公之罪一也。當魏齊辱我於廁中，公不止，罪二也。更醉而溺我，公其何忍乎？罪三矣。然公之所以得無死者，以綈袍戀戀，有故人之意，故釋公。」乃謝罷。入言之昭王，罷歸須賈。須賈辭於范睢，范睢大供具，盡請諸侯使，與坐堂上，食飲甚設。而坐須賈於堂下，置莝豆其前，令兩黥徒夾而馬食之。數曰：「為我告魏王，急持魏齊頭來！不然者，我且屠大梁。」須賈歸，以告魏齊。魏齊恐，亡走趙。

新字：范睢曰：「汝罪有幾？」曰：「擢賈之発以続賈之罪，尚未足。」范睢曰：「汝罪有三耳。昔者楚昭王時而申包胥為楚却呉軍，楚王封之以荊五千戸，包胥辞不受，為丘墓之寄於荊也。今睢之先人丘墓亦在魏，公前以睢為有外心於斉而悪睢於魏斉，公之罪一也。当魏斉辱我於廁中，公不止，罪二也。更酔而溺我，公其何忍乎？罪三矣。然公之所以得無死者，以綈袍恋恋，有故人之意，故釈公。」乃謝罷。入言之昭王，罷帰須賈。須賈辞於范睢，范睢大供具，尽請諸侯使，与坐堂上，食飲甚設。而坐須賈於堂下，置莝豆其前，令両黥徒夾而馬食之。数曰：「為我告魏王，急持魏斉頭来！不然者，我且屠大梁。」須賈帰，以告魏斉。魏斉恐，亡走趙。

書き下し

范睢曰く、「汝の罪幾ばくか有る」と。曰く、「賈の髪を擢きて以て賈の罪を続くるも、尚ほ未だ足らず」と。范睢曰く、「汝の罪は三有るのみ。昔者楚の昭王の時にして申包胥楚の為に呉の軍を卻く、楚王これを封ずるに荊の五千戸を以てす、包胥辞して受けず、丘墓の荊に寄するが為なり。今、睢の先人の丘墓もまた魏に在り、公前に睢を以て斉に外心有りと為して睢を魏斉に悪しくす、公の罪一なり。魏斉の我を厠中に辱むるに当たり、公止めず、罪二なり。更々酔ひて我に溺す、公それ何ぞ忍びんや、罪三なり。然れども公の死無きを得る所以の者は、綈袍の恋恋として、故人の意有るを以てなり、故に公を釈す」と。乃ち謝して罷む。入りてこれを昭王に言ひ、須賈を罷め帰す。須賈、范睢に辞す、范睢大いに供具し、尽く諸侯の使ひを請ひ、与に堂上に坐し、食飲甚だ設く。而して須賈を堂下に坐せしめ、莝豆をその前に置き、両黥徒をして夾みて馬のごとくこれを食はしむ。数めて曰く、「我が為に魏王に告げよ、急ぎ魏斉の頭を持ちて来たれ。然らずんば、我且に大梁を屠らんとす」と。須賈帰り、以て魏斉に告ぐ。魏斉恐れ、亡げて趙に走る。