史記 ／ 平原君虞卿列伝

而魏請爲從。趙孝成王召虞卿謀。過平原君，平原君曰：「願卿之論從也。」虞卿入見王。王曰：「魏請爲從。」對曰：「魏過。」王曰：「寡人固未之許。」對曰：「王過。」王曰：「魏請從，卿曰魏過，寡人未之許，又曰寡人過，然則從終不可乎？」對曰：「臣聞小國之與大國從事也，有利則大國受其福，有敗則小國受其禍。今魏以小國請其禍，而王以大國辭其福，臣故曰王過，魏亦過。竊以爲從便。」王曰：「善。」乃合魏爲從。虞卿既以魏齊之故，不重萬戶侯卿相之印，與魏齊閒行，卒去趙，困於梁。魏齊已死，不得意，乃著書，上採春秋，下觀近世，曰節義、稱號、揣摩、政謀，凡八篇。以刺譏國家得失，世傳之曰虞氏春秋。

新字：而魏請為従。趙孝成王召虞卿謀。過平原君，平原君曰：「願卿之論従也。」虞卿入見王。王曰：「魏請為従。」対曰：「魏過。」王曰：「寡人固未之許。」対曰：「王過。」王曰：「魏請従，卿曰魏過，寡人未之許，又曰寡人過，然則従終不可乎？」対曰：「臣聞小国之与大国従事也，有利則大国受其福，有敗則小国受其禍。今魏以小国請其禍，而王以大国辞其福，臣故曰王過，魏亦過。窃以為従便。」王曰：「善。」乃合魏為従。虞卿既以魏斉之故，不重万戸侯卿相之印，与魏斉閒行，卒去趙，困於梁。魏斉已死，不得意，乃著書，上採春秋，下観近世，曰節義、称号、揣摩、政謀，凡八篇。以刺譏国家得失，世伝之曰虞氏春秋。

書き下し

而して魏、従を為さんことを請ふ。趙の孝成王、虞卿を召して謀る。平原君に過る、平原君曰く、「願はくは卿の従を論ぜんことを」と。虞卿入りて王に見ゆ。王曰く、「魏、従を為さんことを請ふ」と。対へて曰く、「魏過てり」と。王曰く、「寡人固より未だこれを許さず」と。対へて曰く、「王過てり」と。王曰く、「魏従を請ふ、卿は魏過てりと曰ふ。寡人未だこれを許さず、また寡人過てりと曰ふ。然らば則ち従は終に不可なるか」と。対へて曰く、「臣聞く、小国の大国と事に従ふや、利有らば則ち大国その福を受け、敗有らば則ち小国その禍を受くと。今、魏は小国を以てその禍を請ひ、而して王は大国を以てその福を辞す。臣故に王過てり、魏も亦過てりと曰ふ。竊かに以為へらく従は便なり」と。王曰く、「善し」と。乃ち魏と合して従を為す。虞卿既に魏斉の故を以て、万戸侯・卿相の印を重んぜず、魏斉と閒行し、卒に趙を去り、梁に困しむ。魏斉已に死し、意を得ず、乃ち書を著し、上は春秋を採り、下は近世を観、節義・称号・揣摩・政謀と曰ふ、凡そ八篇。以て国家の得失を刺譏す、世これを伝へて虞氏春秋と曰ふ。