史記 / 孟嘗君列伝
太史公曰、吾嘗過薛、其俗閭里率多暴桀子弟、與鄒魯殊。問其故、曰、孟嘗君招致天下任俠、姦人入薛中蓋六萬餘家矣。世之傳孟嘗君好客自喜、名不虛矣。
新字:太史公曰、吾嘗過薛、其俗閭里率多暴桀子弟、与鄒魯殊。問其故、曰、孟嘗君招致天下任侠、姦人入薛中蓋六万余家矣。世之伝孟嘗君好客自喜、名不虚矣。
書き下し
太史公曰く、「吾嘗て薛を過ぐるに、其の俗閭里率ね暴桀の子弟多く、鄒・魯と殊なり。其の故を問ふに、曰く、孟嘗君天下の任俠を招致し、姦人の薛中に入る蓋し六万余家なり、と。世の孟嘗君好客自喜を伝ふる、名虚しからざるなり」と。
現代語訳
太史公は言う。「私はかつて薛を通ったことがあるが、その土地の風俗は、村里におおむね荒っぽい若者が多く、鄒や魯とはまるで違っていた。その理由を尋ねると、こう言われた。孟嘗君が天下の任俠の徒を招き寄せたので、無頼の者が薛に流れ込むこと、およそ六万余家に及んだ、と。世に孟嘗君が客を好み、それを自ら喜んだと伝えられているのは、虚名ではなかったのである」。
解説
「人を集める度量」の光と影を、実地の見聞に基づいて冷静に総括した、司馬遷の結びの一段です。司馬遷は、実際に孟嘗君ゆかりの地・薛を訪れたときの観察を記します。薛の町には、乱暴で荒々しい若者が多く、礼儀正しい鄒や魯(儒教の本場)とは風俗がまるで違っていた。その理由を尋ねると、「孟嘗君が天下の任俠の徒を招き集めたため、無法者・ならず者が薛に六万戸あまりも流入したからだ」という。そして司馬遷は結びます。「世間が『孟嘗君は客を好み、それを自ら誇りとした』と伝えるのは、確かに名実相伴った話だった」。ここに、司馬遷の複眼的な評価があります。孟嘗君が「好客(客を厚遇すること)」で天下に名を馳せたのは事実で、その度量は本物だった——これは称賛です。しかし同時に、司馬遷は影の部分も冷静に指摘します。誰でも分け隔てなく受け入れた結果、その地には無法者が大量に流入し、風紀が乱れた、と。つまり、「あらゆる人を受け入れる度量」は、優れた人材を集める力である一方、無節操に広げれば、質の悪い者まで抱え込み、組織や地域の風土を悪化させる副作用も持つのです。組織運営の教訓として、二つの視点が得られます。第一に、人を広く受け入れる包容力は、リーダーの大きな強みであり、多様な人材を集める。第二に、しかし「誰でも無差別に」では、組織の文化や質が損なわれるリスクがある。包容力と、一定の基準・規律のバランスが必要だということ。孟嘗君の食客三千は、鶏鳴狗盗のように危機を救う多様性を生んだ反面、薛の無法化という影も落とした。人を集める度量は諸刃の剣であり、その光と影の両方を見据えるべきだ——司馬遷は、実地の観察を通じて、理想化されがちな「好客」の実像を、公平に描き出しています。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
太史公評好客の光と影包容力の副作用無差別受け入れの危険包容と規律のバランス複眼的評価
関連する章句
-
史記 孟嘗君列伝孟嘗君薛に在り、諸侯の賓客及び亡人罪有る者を招致し、皆孟嘗君に帰す。孟嘗君業を舍てて之を厚遇す、故を以て天下の士を傾く。食客数千人、貴賤と無く一に文と等し。孟嘗君客を待して坐語するに、屏風の後ろに常に侍史有り、君の客と語る所を記し、親戚の居る処を問ふを主る。客去れば、孟嘗君已に使をして存問せしめ、其の親戚に献遺す。孟嘗君曾て客を待して夜食するに、一人火光を蔽ふ有り。客怒り、飯の等しからざるを以て、食を輟めて辞去せんとす。孟嘗君起ちて、自ら其の飯を持して之に比す。客慚ぢて自剄す。士此を以て多く孟嘗君に帰す。孟嘗君客に択ぶ所無く、皆善く之を遇す。
-
史記 孟嘗君列伝先生の言を聞く、敢へて教へを奉ぜざらんや」と。
-
史記 商君列伝太史公曰く、「商君は、其の天資刻薄の人なり。其の孝公に干むるに帝王の術を以てせんと欲し、浮説を挟持せるを跡づくるに、其の質に非ざるなり。且つ因由する所は嬖臣に由り、用ゐらるるに及びて、公子虔を刑し、魏将卬を欺き、趙良の言を師とせざるは、亦た以て商君の恩少なきを発明するに足る。余嘗て商君の開塞耕戦の書を読むに、其の人の行事と相ひ類す。卒に悪名を秦に受けしは、以有るかな」と。
-
史記 孟嘗君列伝孟嘗君乃ち馮驩を進めてこれに請ひて曰く、「賓客、文の不肖を知らず、幸ひに文に臨む者三千余人、邑の入は以て賓客を奉ずるに足らず、故に息銭を薛に出だす。薛は歳に入らず、民頗るその息を与へず。今、客の食恐らくは給せざらん、願はくは先生これを責めよ」と。馮驩曰く、「諾」と。辞して行き、
-
史記 魏公子列伝太史公曰く、「吾大梁の墟を過ぎ、其の所謂夷門を求問す。夷門は、城の東門なり。天下の諸公子も亦た士を喜ぶ者有り、然れども信陵君の巌穴の隠者に接し、下交を恥ぢざるは、以有るなり。名諸侯に冠たるは、虚しからざるのみ。高祖過ぐる每に民をして祠を奉じて絶えざらしむるなり」と。
-
史記 樗里子甘茂列伝太史公曰く、「樗里子は骨肉を以て重んぜらる、固より其の理なり、而して秦人其の智を称す、故に頗る采る。甘茂は下蔡の閭閻より起こり、名を諸侯に顕はし、斉楚を重彊す。甘羅は年少なり、然れども一奇計を出だし、声後世に称せらる。篤行の君子に非ずと雖も、然れども亦た戦国の策士なり。秦の彊き時に方り、天下尤も謀詐に趨るかな」と。