史記 / 孟嘗君列伝
孟嘗君聞馮驩燒券書、怒而使使召驩。驩至、孟嘗君曰、聞先生得錢、即以多具牛酒而燒券書、何。馮驩曰、然。不多具牛酒即不能畢會、無以知其有餘不足。有餘者、為要期。不足者、雖守而責之十年、息愈多、急、即以逃亡自捐之。若急、終無以償、上則為君好利不愛士民、下則有離上抵負之名、非所以厲士民彰君聲也。焚無用虛債之券、捐不可得之虛計、令薛民親君而彰君之善聲也、君有何疑焉。孟嘗君乃拊手而謝之。
新字:孟嘗君聞馮驩焼券書、怒而使使召驩。驩至、孟嘗君曰、聞先生得銭、即以多具牛酒而焼券書、何。馮驩曰、然。不多具牛酒即不能畢会、無以知其有余不足。有余者、為要期。不足者、雖守而責之十年、息愈多、急、即以逃亡自捐之。若急、終無以償、上則為君好利不愛士民、下則有離上抵負之名、非所以厲士民彰君声也。焚無用虚債之券、捐不可得之虚計、令薛民親君而彰君之善声也、君有何疑焉。孟嘗君乃拊手而謝之。
書き下し
孟嘗君馮驩の券書を焼くを聞き、怒りて使をして驩を召さしむ。驩至る。孟嘗君曰く、「聞くならく先生銭を得れば、即ち多く牛酒を具へて券書を焼くと、何ぞや」と。馮驩曰く、「然り。牛酒を多く具へざれば即ち会を畢ふる能はず、以て其の有余不足を知る無し。余有る者は、期を為す。足らざる者は、守りて之を責むること十年と雖も、息愈々多く、急なれば、即ち逃亡を以て自ら之を捐てん。若し急なれば、終に以て償ふ無く、上は則ち君の利を好みて士民を愛せずと為し、下は則ち上を離れ負に抵るの名有り、士民を厲まし君の声を彰す所以に非ざるなり。無用虚債の券を焚き、得可からざるの虚計を捐て、薛民をして君に親しましめて君の善声を彰すなり、君何の疑ひか有らん」と。孟嘗君乃ち手を拊ちて之を謝す。
現代語訳
孟嘗君は馮驩が証書を焼いたと聞き、怒って使いをやって驩を呼びつけた。驩が来ると、孟嘗君は言った。「聞くところでは、先生は金を取り立てると、すぐに牛や酒をたくさん用意して証書を焼いたそうだが、どういうわけか」。馮驩は言った。「そのとおりです。牛や酒をたくさん用意しなければ、全員を集めきることができず、誰に余裕があり誰にないかを知ることもできません。余裕のある者には、返済期日を定めました。余裕のない者は、たとえ十年待って取り立てても、利息が増えるばかりです。厳しく迫れば、逃亡してそのまま踏み倒すでしょう。厳しくすれば、結局は返済されず、上は殿が利を好んで領民をいたわらないと言われ、下は領民が主君に背き借金を踏み倒す者という汚名を負う。これは領民を励まし、殿の名声を高めるやり方ではありません。取り立てようのない空手形を焼き、回収不能の帳簿上の数字を捨てて、薛の民に殿を慕わせ、殿の良い評判を世に示したのです。何を疑うことがありましょう」。孟嘗君は手を打って、非を詫びた。