史記 / 孟嘗君列伝
馮驩至薛、召取孟嘗君錢者皆會、得息錢十萬。乃多釀酒、買肥牛、召諸取錢者、能與息者皆來、不能與息者亦來、皆持取錢之券書合之。日殺牛置酒。酒酣、乃持券如前合之、能與息者、與為期。貧不能與息者、取其券而燒之。曰、孟嘗君所以貸錢者、為民之無者以為本業也。所以求息者、為無以奉客也。今富給者以要期、貧窮者燔券書以捐之。諸君彊飲食。有君如此、豈可負哉。坐者皆起、再拜。
新字:馮驩至薛、召取孟嘗君銭者皆会、得息銭十万。乃多醸酒、買肥牛、召諸取銭者、能与息者皆来、不能与息者亦来、皆持取銭之券書合之。日殺牛置酒。酒酣、乃持券如前合之、能与息者、与為期。貧不能与息者、取其券而焼之。曰、孟嘗君所以貸銭者、為民之無者以為本業也。所以求息者、為無以奉客也。今富給者以要期、貧窮者燔券書以捐之。諸君彊飲食。有君如此、豈可負哉。坐者皆起、再拝。
書き下し
馮驩薛に至り、孟嘗君の銭を取る者を召して皆会せしめ、息銭十万を得たり。乃ち多く酒を醸し、肥牛を買ひ、諸の銭を取る者を召し、能く息を与ふる者も皆来たり、能く息を与へざる者も亦た来たり、皆銭を取るの券書を持して之を合はす。日々牛を殺し酒を置く。酒酣にして、乃ち券を持して前のごとく之を合はせ、能く息を与ふる者には、与に期を為す。貧しくして息を与ふる能はざる者は、其の券を取りて之を焼く。曰く、「孟嘗君の銭を貸す所以は、民の無き者の為に以て本業を為さしめんとすればなり。息を求むる所以は、以て客を奉ずる無ければなり。今富給の者は期を要し、貧窮の者は券書を燔きて以て之を捐つ。諸君強ひて飲食せよ。君此くの如き有り、豈に負く可けんや」と。坐者皆起ちて、再拝す。
現代語訳
馮驩は薛に着くと、孟嘗君から金を借りている者をみな呼び集め、利息として十万銭を取り立てた。そして酒を大量に醸し、肥えた牛を買い、借金のある者をみな呼んだ。利息を払える者も来れば、払えない者も来た。みなに借用証書を持参させ、それを突き合わせた。日々、牛を殺し、酒宴を開いた。酒がたけなわになると、証書を取り出して先ほどのように突き合わせ、利息を払える者には返済期日を定めた。貧しくて利息を払えない者については、その証書を取り上げて焼き捨てた。そして言った。「孟嘗君が金を貸すのは、資金のない者に生業を立てさせるためです。利息を求めるのは、食客を養う元手がないからです。今、余裕のある者には期日を定め、貧窮している者には証書を焼いて借金を帳消しにしました。皆さん、存分に飲み食いしてください。こういう主君を持ちながら、どうして裏切れましょうか」。列席の者はみな立ち上がり、二度、拝礼した。