史記 ／ 白起王翦列伝

王翦果代李信擊荊。荊聞王翦益軍而來，乃悉國中兵以拒秦。王翦至，堅壁而守之，不肯戰。荊兵數出挑戰，終不出。王翦日休士洗沐，而善飲食撫循之，親與士卒同食。久之，王翦使人問軍中戲乎？對曰：「方投石超距。」於是王翦曰：「士卒可用矣。」荊數挑戰而秦不出，乃引而東。翦因舉兵追之，令壯士擊，大破荊軍。至蘄南，殺其將軍項燕，荊兵遂敗走。秦因乘勝略定荊地城邑。歲餘，虜荊王負芻，竟平荊地為郡縣。

新字：王翦果代李信撃荊。荊聞王翦益軍而来，乃悉国中兵以拒秦。王翦至，堅壁而守之，不肯戦。荊兵数出挑戦，終不出。王翦日休士洗沐，而善飲食撫循之，親与士卒同食。久之，王翦使人問軍中戯乎？対曰：「方投石超距。」於是王翦曰：「士卒可用矣。」荊数挑戦而秦不出，乃引而東。翦因舉兵追之，令壮士撃，大破荊軍。至蘄南，殺其将軍項燕，荊兵遂敗走。秦因乗勝略定荊地城邑。歳余，虜荊王負芻，竟平荊地為郡県。

書き下し

王翦果たして李信に代はりて荊を撃つ。荊、王翦の軍を益して来たるを聞き、乃ち国中の兵を悉くして以て秦を拒ぐ。王翦至り、壁を堅くしてこれを守り、戦ふことを肯んぜず。荊の兵数々出でて戦ひを挑むも、終に出でず。王翦日に士を休めて洗沐せしめ、善く飲食してこれを撫循し、親ら士卒と食を同じくす。これを久しくして、王翦人をして軍中に戯るるかと問はしむ。対へて曰く、「方に投石超距す」と。是に於いて王翦曰く、「士卒用ふべし」と。荊数々戦ひを挑むも秦出でず、乃ち引きて東す。翦因りて兵を挙げてこれを追ひ、壮士をして撃たしめ、大いに荊の軍を破る。蘄の南に至り、その将軍項燕を殺し、荊の兵遂に敗走す。秦因りて勝ちに乗じて荊の地の城邑を略定す。歳余にして、荊王負芻を虜にし、竟に荊の地を平らげて郡県と為す。