史記 ／ 白起王翦列伝

「非六十萬人不可。」始皇曰：「王將軍老矣，何怯也！李將軍果勢壯勇，其言是也。」遂使李信及蒙恬將二十萬南伐荊。王翦言不用，因謝病，歸老於頻陽。李信攻平與，蒙恬攻寢，大破荊軍。信又攻鄢郢，破之，於是引兵而西，與蒙恬會城父。荊人因隨之，三日三夜不頓舍，大破李信軍，入兩壁，殺七都尉，秦軍走。始皇聞之，大怒，自馳如頻陽，見謝王翦曰：「寡人以不用將軍計，李信果辱秦軍。今聞荊兵日進而西，將軍雖病，獨忍棄寡人乎！」王翦謝曰：「老臣罷病悖亂，唯大王更擇賢將。」始皇謝曰：「已矣，將軍勿復言！」王翦曰：「大王必不得已用臣，非六十萬人不可。」始皇曰：「為聽將軍計耳。」於是王翦將兵六十萬人，始皇自送至灞上。王翦行，請美田宅園池甚眾。始皇曰：「將軍行矣，何憂貧乎？」王翦曰：「為大王將，有功終不得封侯，故及大王之向臣，臣亦及時以請園池為子孫業耳。」始皇大笑。王翦既至關，使使還請善田者五輩。或曰：「將軍之乞貸，亦已甚矣。」王翦曰：「不然。夫秦王怚而不信人。今空秦國甲士而專委於我，我不多請田宅為子孫業以自堅，顧令秦王坐而疑我邪？」

新字：「非六十万人不可。」始皇曰：「王将軍老矣，何怯也！李将軍果勢壮勇，其言是也。」遂使李信及蒙恬将二十万南伐荊。王翦言不用，因謝病，帰老於頻陽。李信攻平与，蒙恬攻寝，大破荊軍。信又攻鄢郢，破之，於是引兵而西，与蒙恬会城父。荊人因随之，三日三夜不頓舎，大破李信軍，入両壁，殺七都尉，秦軍走。始皇聞之，大怒，自馳如頻陽，見謝王翦曰：「寡人以不用将軍計，李信果辱秦軍。今聞荊兵日進而西，将軍雖病，独忍棄寡人乎！」王翦謝曰：「老臣罷病悖乱，唯大王更択賢将。」始皇謝曰：「已矣，将軍勿復言！」王翦曰：「大王必不得已用臣，非六十万人不可。」始皇曰：「為聴将軍計耳。」於是王翦将兵六十万人，始皇自送至灞上。王翦行，請美田宅園池甚衆。始皇曰：「将軍行矣，何憂貧乎？」王翦曰：「為大王将，有功終不得封侯，故及大王之向臣，臣亦及時以請園池為子孫業耳。」始皇大笑。王翦既至関，使使還請善田者五輩。或曰：「将軍之乞貸，亦已甚矣。」王翦曰：「不然。夫秦王怚而不信人。今空秦国甲士而専委於我，我不多請田宅為子孫業以自堅，顧令秦王坐而疑我邪？」

書き下し

「六十万人に非ずんば不可なり」と。始皇曰く、「王将軍老いたり、何ぞ怯なるや。李将軍は果勢壮勇、その言是なり」と。遂に李信及び蒙恬をして二十万を将ゐて南のかた荊を伐たしむ。王翦の言用ひられず、因りて病を謝し、帰りて頻陽に老す。李信は平与を攻め、蒙恬は寝を攻め、大いに荊の軍を破る。信また鄢郢を攻め、これを破る。是に於いて兵を引きて西し、蒙恬と城父に会す。荊人因りてこれに随ひ、三日三夜頓舎せず、大いに李信の軍を破り、両壁に入り、七都尉を殺し、秦の軍走る。始皇これを聞き、大いに怒り、自ら馳せて頻陽に如き、王翦に見え謝して曰く、「寡人、将軍の計を用ひざるを以て、李信果たして秦の軍を辱めたり。今聞く、荊の兵日に進みて西すと。将軍病むと雖も、独り寡人を棄つるに忍びんや」と。王翦謝して曰く、「老臣は罷病悖乱す、唯だ大王更に賢将を択べ」と。始皇謝して曰く、「已みなん、将軍復た言ふこと勿かれ」と。王翦曰く、「大王必ず已むを得ずして臣を用ひんとせば、六十万人に非ずんば不可なり」と。始皇曰く、「為に将軍の計を聴かんのみ」と。是に於いて王翦、兵六十万人を将ゐ、始皇自ら送りて灞上に至る。王翦行くに、美田宅園池を請ふこと甚だ衆し。始皇曰く、「将軍行け、何ぞ貧を憂へんや」と。王翦曰く、「大王の将と為りて、功有るも終に封侯を得ず。故に大王の臣に向かふに及び、臣もまた時に及びて以て園池を請ひて子孫の業と為さんのみ」と。始皇大いに笑ふ。王翦既に関に至り、使ひをして還りて善田を請はしむる者五輩。或ひと曰く、「将軍の乞貸もまた已に甚だし」と。王翦曰く、「然らず。夫れ秦王は怚にして人を信ぜず。今、秦国の甲士を空しくして専ら我に委ぬ。我多く田宅を請ひて子孫の業と為して以て自ら堅くせずんば、顧って秦王をして坐して我を疑はしめんや」と。