史記 ／ 樗里子甘茂列伝

樗里子者，名疾，秦惠王之弟也，與惠王異母。母，韓女也。樗里子滑稽多智，秦人號曰「智囊」。秦惠王八年，爵樗里子右更，使將而伐曲沃，盡出其人，取其城，地入秦。秦惠王二十五年，使樗里子為將伐趙，虜趙將軍莊豹，拔藺。明年，助魏章攻楚，敗楚將屈丐，取漢中地。秦封樗里子，號為嚴君。秦惠王卒，太子武王立，逐張儀、魏章，而以樗里子、甘茂為左右丞相。秦使甘茂攻韓，拔宜陽。使樗里子以車百乘入周。周以卒迎之，意甚敬。楚王怒，讓周，以其重秦客。游騰為周說楚王曰：「知伯之伐仇猶，遺之廣車，因隨之以兵，仇猶遂亡。何則？無備故也。齊桓公伐蔡，號曰誅楚，其實襲蔡。今秦，虎狼之國，使樗里子以車百乘入周，周以仇猶、蔡觀焉，故使長戟居前，彊弩在後，名曰衛疾，而實囚之。且夫周豈能無憂其社稷哉？恐一旦亡國以憂大王。」楚王乃悅。秦武王卒，昭王立，樗里子又益尊重。

新字：樗里子者，名疾，秦恵王之弟也，与恵王異母。母，韓女也。樗里子滑稽多智，秦人号曰「智嚢」。秦恵王八年，爵樗里子右更，使将而伐曲沃，尽出其人，取其城，地入秦。秦恵王二十五年，使樗里子為将伐趙，虜趙将軍荘豹，抜藺。明年，助魏章攻楚，敗楚将屈丐，取漢中地。秦封樗里子，号為厳君。秦恵王卒，太子武王立，逐張儀、魏章，而以樗里子、甘茂為左右丞相。秦使甘茂攻韓，抜宜陽。使樗里子以車百乗入周。周以卒迎之，意甚敬。楚王怒，譲周，以其重秦客。游騰為周説楚王曰：「知伯之伐仇猶，遺之広車，因随之以兵，仇猶遂亡。何則？無備故也。斉桓公伐蔡，号曰誅楚，其実襲蔡。今秦，虎狼之国，使樗里子以車百乗入周，周以仇猶、蔡観焉，故使長戟居前，彊弩在後，名曰衛疾，而実囚之。且夫周豈能無憂其社稷哉？恐一旦亡国以憂大王。」楚王乃悦。秦武王卒，昭王立，樗里子又益尊重。

書き下し

樗里子（ちょりし）は、名は疾、秦の恵王の弟なり、恵王と母を異にす。母は韓の女なり。樗里子は滑稽にして智多し、秦人号して「智囊」と曰ふ。秦の恵王の八年、樗里子に右更を爵し、将として曲沃を伐たしむ。尽くその人を出だし、その城を取り、地は秦に入る。秦の恵王の二十五年、樗里子をして将と為りて趙を伐たしめ、趙の将軍荘豹を虜にし、藺を抜く。明年、魏章を助けて楚を攻め、楚将屈丐を敗り、漢中の地を取る。秦、樗里子を封じ、号して厳君と為す。秦の恵王卒し、太子武王立ち、張儀・魏章を逐ひ、樗里子・甘茂を以て左右の丞相と為す。秦、甘茂をして韓を攻めしめ、宜陽を抜く。樗里子をして車百乗を以て周に入らしむ。周は卒を以てこれを迎へ、意甚だ敬す。楚王怒り、周を譲む、その秦の客を重んずるを以てなり。游騰、周の為に楚王に説きて曰く、「知伯の仇猶を伐つや、これに広車を遺り、因りてこれに随ふに兵を以てし、仇猶遂に亡ぶ。何となれば則ち備へ無きが故なり。斉の桓公の蔡を伐つや、号して楚を誅すと曰ひ、その実は蔡を襲ふ。今、秦は虎狼の国なり、樗里子をして車百乗を以て周に入らしむ。周は仇猶・蔡を以てこれを観る、故に長戟をして前に居らしめ、彊弩を後に在らしめ、名づけて疾を衛ると曰ひて、実はこれを囚ふるなり。且つ夫れ周、豈に能くその社稷を憂ふること無からんや。恐らくは一旦国を亡ぼして以て大王を憂へしめん」と。楚王乃ち悦ぶ。秦の武王卒し、昭王立つ。樗里子また益々尊重せらる。