樗里子は、名は疾、秦の恵王の弟なり、恵王と母を異にす。母は韓の女なり。樗里子滑稽にして多智、秦人号して智囊と曰ふ。秦の恵王八年、樗里子に右更を爵し、将ゐて曲沃を伐たしめ、尽く其の人を出だし、其の城を取る。秦の恵王卒し、太子武王立ち、張儀・魏章を逐ひ、而して樗里子・甘茂を以て左右の丞相と為す。秦の武王卒し、昭王立ち、樗里子又益々尊重せらる。

現代語訳

人柄の親しみやすさと、知恵を兼ね備えた人物が、政権交代を越えて長く重用される——「智囊（知恵袋）」と呼ばれた樗里子の生涯を紹介する一段です。樗里子は恵王の異母弟という王族でありながら、その地位だけでなく、ユーモアがあって親しみやすく（滑稽）、かつ知恵に富む（多智）人物として、秦の人々から「智囊」と敬称されました。注目すべきは、彼が恵王・武王・昭王という三代の政権交代を経て、一貫して重用され続けた点です。武王が即位したとき、前政権の実力者だった張儀は追放されましたが、樗里子は左右の丞相の一人として残り、次の昭王の代にはますます尊重された。ここに、組織で長く信頼される人物の条件が示されています。第一に、能力（知恵）だけでなく、人に親しまれる人柄（滑稽＝ユーモアと柔らかさ）を併せ持つこと。切れ者でも、とっつきにくく敵を作る人物は、政権が変われば真っ先に排除されます。逆に、有能でありながら周囲に愛される人は、トップが変わっても必要とされ続ける。第二に、王族という強い後ろ盾を持ちつつも、実際の知恵で成果を出したこと。地位や血筋だけの人は軽んじられますが、実力を伴えば揺るがない。能力と人柄、そして実績——この三つを兼ね備えることが、変化の激しい環境で長く重んじられる秘訣だと、樗里子の生涯は教えます。