史記 ／ 張儀列伝
秦復欲攻魏、張儀說魏王曰、且夫諸侯之為從者、將以安社稷尊主彊兵顯名也。今從者一天下、約為昆弟、刑白馬以盟洹水之上、以相堅也。而親昆弟同父母、尚有爭錢財、而欲恃詐偽反覆蘇秦之餘謀、其不可成亦明矣。大王不事秦、秦下兵攻河外、據卷衍酸棗、則趙不南、趙不南而梁不北、梁不北則從道絕、從道絕則大王之國欲毋危不可得也。為大王計、莫如事秦。事秦則楚韓必不敢動、無楚韓之患、則大王高枕而臥、國必無憂矣。臣聞之、積羽沈舟、群輕折軸、眾口鑠金、積毀銷骨、故願大王審定計議。哀王於是乃倍從約而因儀請成於秦。
新字：秦復欲攻魏、張儀説魏王曰、且夫諸侯之為従者、将以安社稷尊主彊兵顕名也。今従者一天下、約為昆弟、刑白馬以盟洹水之上、以相堅也。而親昆弟同父母、尚有争銭財、而欲恃詐偽反覆蘇秦之余謀、其不可成亦明矣。大王不事秦、秦下兵攻河外、拠巻衍酸棗、則趙不南、趙不南而梁不北、梁不北則従道絶、従道絶則大王之国欲毋危不可得也。為大王計、莫如事秦。事秦則楚韓必不敢動、無楚韓之患、則大王高枕而臥、国必無憂矣。臣聞之、積羽沈舟、群軽折軸、眾口鑠金、積毀銷骨、故願大王審定計議。哀王於是乃倍従約而因儀請成於秦。
書き下し
秦復た魏を攻めんと欲す。張儀魏王に説きて曰く、「且つ夫れ諸侯の従を為すは、将に以て社稷を安んじ主を尊び兵を彊くし名を顕はさんとするなり。今従なる者は天下を一にし、約して昆弟と為り、白馬を刑して以て洹水の上に盟ひ、以て相ひ堅くす。而れども親昆弟の父母を同じくするすら、尚ほ銭財を争ふ有り、而して詐偽反覆せる蘇秦の余謀を恃まんと欲するは、其の成る可からざるも亦た明らかなり。大王秦に事へずんば、秦兵を下して河外を攻め、卷・衍・酸棗に拠らば、則ち趙南せず、趙南せずして梁北せず、梁北せざれば則ち従の道絶ゆ、従の道絶ゆれば則ち大王の国危からんと欲する毋きも得可からざるなり。大王の為に計るに、秦に事ふるに如くは莫し。秦に事へば則ち楚韓必ず敢て動かず、楚韓の患ひ無くば、則ち大王高枕して臥し、国必ず憂ひ無からん。臣之を聞く、積羽舟を沈め、群軽軸を折り、衆口金を鑠かし、積毀骨を銷す、と。故に願はくは大王審らかに計議を定めよ」と。哀王是に於いて乃ち従約に倍きて儀に因りて成を秦に請ふ。
現代語訳
秦はまた魏を攻めようとした。張儀は魏王に説いて言った。「そもそも諸侯が合従するのは、国家を安泰にし、君主を尊び、兵を強くし、名を挙げるためです。ところが合従の徒は、天下を一つにまとめ、盟約して兄弟となり、白馬を殺して洹水のほとりで血をすすって誓い、絆を固めたと言う。しかし、父母を同じくする実の兄弟でさえ金銭を争うことがあるのです。それを、偽りが多く裏切りを重ねた蘇秦の残した謀に頼ろうというのだから、成功するはずがないのは明らかです。大王が秦に仕えなければ、秦は兵を下して河外を攻め、卷・衍・酸棗を押さえるでしょう。そうなれば趙は南へ出られず、趙が南へ出られなければ魏は北へ出られず、魏が北へ出られなければ合従の道は断たれる。合従の道が断たれれば、大王の国は危うくならずにはいられません。大王のために考えますに、秦に仕えるに越したことはありません。秦に仕えれば、楚も韓も決して動けなくなる。楚と韓の心配がなくなれば、大王は枕を高くして眠れ、国に憂いはなくなりましょう。私はこう聞いております。羽も積もれば舟を沈め、軽いものも集まれば車軸を折る。人々の口は金をも溶かし、そしりも積もれば骨をも溶かす、と。ですからどうか大王には、慎重に方針をお決めいただきたい」。哀王はそこで合従の盟約に背き、張儀を通じて秦に和睦を請うた。