史記 ／ 商君列伝
後五月而秦孝公卒、太子立。公子虔之徒告商君欲反、發吏捕商君。商君亡至關下、欲舍客舍。客人不知其是商君也、曰、商君之法、舍人無驗者坐之。商君喟然嘆曰、嗟乎、為法之敝一至此哉。去之魏。魏人怨其欺公子卬而破魏師、弗受。商君欲之他國。魏人曰、商君、秦之賊、秦彊而賊入魏、弗歸不可。遂內秦。商君既復入秦、走商邑、與其徒屬發邑兵北出擊鄭。秦發兵攻商君、殺之於鄭黽池。秦惠王車裂商君以徇、曰、莫如商鞅反者。遂滅商君之家。
新字：後五月而秦孝公卒、太子立。公子虔之徒告商君欲反、発吏捕商君。商君亡至関下、欲舎客舎。客人不知其是商君也、曰、商君之法、舎人無験者坐之。商君喟然嘆曰、嗟乎、為法之敝一至此哉。去之魏。魏人怨其欺公子卬而破魏師、弗受。商君欲之他国。魏人曰、商君、秦之賊、秦彊而賊入魏、弗帰不可。遂内秦。商君既復入秦、走商邑、与其徒属発邑兵北出擊鄭。秦発兵攻商君、殺之於鄭黽池。秦恵王車裂商君以徇、曰、莫如商鞅反者。遂滅商君之家。
書き下し
後五月にして秦の孝公卒し、太子立つ。公子虔の徒、商君反せんと欲すと告げ、吏を発して商君を捕らへしむ。商君亡げて関下に至り、客舎に舍らんと欲す。客人其の是れ商君なるを知らず、曰く、「商君の法、人を舍むるに験無き者は之に坐す」と。商君喟然として嘆じて曰く、「嗟乎、法を為るの敝、一に此に至るか」と。去りて魏に之く。魏人、其の公子卬を欺きて魏師を破りしを怨み、受けず。商君他国に之かんと欲す。魏人曰く、「商君は秦の賊なり。秦彊くして賊魏に入る、帰さずんば不可なり」と。遂に秦に内る。商君既に復た秦に入り、商邑に走り、其の徒属と邑兵を発して北のかた鄭を撃つ。秦兵を発して商君を攻め、之を鄭の黽池に殺す。秦の恵王、商君を車裂して以て徇へて曰く、「商鞅の如く反する者莫かれ」と。遂に商君の家を滅ぼす。
現代語訳
五か月後、秦の孝公が死に、太子が即位した。公子虔の一派が「商君が謀反を企てている」と訴え、役人を出して商君を捕らえさせようとした。商君は逃げて函谷関のあたりまで来て、宿屋に泊まろうとした。宿の主人は相手が商君だとは知らず、こう言った。「商君の法では、身分を証明するものがない者を泊めれば、宿の者が罪に問われます」。商君は深くため息をついて言った。「ああ、法を作った弊害が、こんなところにまで及ぶのか」。そこを去って魏へ行った。魏の人々は、彼が公子卬をだまして魏軍を破ったことを恨み、受け入れなかった。商君は他国へ行こうとした。魏の人々は言った。「商君は秦の罪人だ。強国の秦から罪人が魏に入ったのに、送り返さないわけにはいかない」。こうして商君は秦へ送り返された。商君はふたたび秦に入ると、領地の商邑へ走り、手下や領邑の兵を動かして北の鄭を攻めた。秦は兵を出して商君を攻め、鄭の黽池で彼を殺した。秦の恵王は商君の遺体を車裂きにして見せしめとし、こう言った。「商鞅のように謀反する者があってはならぬ」。そして商君の一族を皆殺しにした。