史記 ／ 商君列伝
令行於民朞年、秦民之國都言初令之不便者以千數。於是太子犯法。衛鞅曰、法之不行、自上犯之。將法太子。太子、君嗣也、不可施刑、刑其傅公子虔、黥其師公孫賈。明日、秦人皆趨令。行之十年、秦民大說、道不拾遺、山無盜賊、家給人足。民勇於公戰、怯於私斗、鄉邑大治。秦民初言令不便者有來言令便者、衛鞅曰、此皆亂化之民也、盡遷之於邊城。其後民莫敢議令。
新字：令行於民朞年、秦民之国都言初令之不便者以千数。於是太子犯法。衛鞅曰、法之不行、自上犯之。将法太子。太子、君嗣也、不可施刑、刑其傅公子虔、黥其師公孫賈。明日、秦人皆趨令。行之十年、秦民大説、道不拾遺、山無盗賊、家給人足。民勇於公戦、怯於私斗、鄉邑大治。秦民初言令不便者有来言令便者、衛鞅曰、此皆乱化之民也、尽遷之於辺城。其後民莫敢議令。
書き下し
令、民に行はるること朞年、秦民の国都に初令の不便を言ふ者千を以て数ふ。是に於いて太子法を犯す。衛鞅曰く、「法の行はれざるは、上より之を犯せばなり」と。将に太子を法せんとす。太子は君の嗣なり、刑を施す可からず、其の傅公子虔を刑し、其の師公孫賈を黥す。明日、秦人皆令に趨く。之を行ふこと十年、秦民大いに説び、道に遺を拾はず、山に盗賊無く、家給し人足る。民は公戦に勇にして、私斗に怯なり、郷邑大いに治まる。秦民の初め令の不便を言ひし者に来たりて令の便を言ふ者有り。衛鞅曰く、「此れ皆化を乱すの民なり」と。尽く之を辺城に遷す。其の後民敢て令を議する莫し。
現代語訳
法令が施行されて一年、秦の民で都まで来て新法の不便を訴える者は千人を数えた。そのとき、太子が法を犯した。衛鞅は言った。「法が行われないのは、上の者がこれを犯すからだ」。そして太子を法に照らして処罰しようとした。しかし太子は君主の跡継ぎであり、刑を加えるわけにはいかない。そこで、その傅役である公子虔を処罰し、その師である公孫賈に入れ墨の刑を科した。翌日から、秦の人々はみな法令に従うようになった。施行して十年、秦の民は大いに喜び、道に落ちているものを拾う者もなく、山には盗賊がおらず、家々は満ち足り、人々は不足がなかった。民は国のための戦には勇敢で、私闘には臆病になり、地方の町々もよく治まった。かつて新法の不便を訴えた秦の民の中から、今度は法令の便利さを言いに来る者が出た。衛鞅は言った。「これらはみな、教化を乱す民だ」。そしてことごとく辺境の城へ移住させた。その後、民は誰も法令をあれこれ論じなくなった。