後二歳、闔廬、太子夫差をして兵を将ゐて楚を伐たしめ、番を取る。楚、呉の復た大いに来たらんことを懼れ、乃ち郢を去りて鄀に徙る。是の時に当り、呉、伍子胥・孫武の謀を以て、西のかた彊楚を破り、北のかた斉・晋を威し、南のかた越人を服す。其の後四年、孔子魯に相たり。

現代語訳

呉が伍子胥と孫武という二人の名臣の力で覇権の頂点に立った、絶頂の一段です。太子夫差が楚を攻めて番を奪い、楚は呉の再来を恐れて都を移すほど追い詰められます。この時期、呉は西で強国・楚を破り、北で斉・晋を威圧し、南で越を服従させ、まさに天下に威をとどろかせました。すべては、屈辱に耐えて呉に亡命し、闔廬を支えてきた伍子胥と、稀代の戦略家・孫武という「人材」あってのことです。組織の教訓は明快です。国家や企業の隆盛は、突き詰めれば「優れた人材を得て、その力を発揮させられるか」に懸かっている。かつて楚を追われた一人の亡命者が、受け入れた呉を最強国に押し上げた。人材こそが最大の資産であり、どこの出身か・過去がどうかではなく、その力を見抜いて活かせるかが組織の命運を決めます。なお「孔子相魯」の一句がさりげなく添えられ、同時代の別の場所で別の物語が動いていることを示す、司馬遷の巧みな時間軸の描写でもあります。