史記 ／ 伍子胥列伝

昭王出亡、入雲夢。盜擊王、王走鄖。鄖公弟懷曰、平王殺我父、我殺其子、不亦可乎。鄖公恐其弟殺王、與王奔隨。吳兵圍隨、謂隨人曰、周之子孫在漢川者、楚盡滅之。隨人欲殺王、王子綦匿王、己自為王以當之。隨人卜與王於吳、不吉、乃謝吳不與王。

新字：昭王出亡、入雲夢。盗擊王、王走鄖。鄖公弟懐曰、平王殺我父、我殺其子、不亦可乎。鄖公恐其弟殺王、与王奔随。吳兵囲随、謂随人曰、周之子孫在漢川者、楚尽滅之。随人欲殺王、王子綦匿王、己自為王以当之。随人卜与王於吳、不吉、乃謝吳不与王。

書き下し

昭王出亡し、雲夢に入る。盗、王を撃ち、王鄖に走る。鄖公の弟懐曰く、「平王我が父を殺せり、我其の子を殺すも、亦た可ならずや」と。鄖公其の弟の王を殺さんことを恐れ、王と隨に奔る。呉兵隨を囲み、隨人に謂ひて曰く、「周の子孫の漢川に在る者は、楚尽く之を滅ぼせり」と。隨人王を殺さんと欲す。王子綦、王を匿し、己自ら王と為りて以て之に当る。隨人、王を呉に与へんことを卜す、不吉なり、乃ち呉に謝して王を与へず。