史記 / 伍子胥列伝
昭王出亡、入雲夢。盜擊王、王走鄖。鄖公弟懷曰、平王殺我父、我殺其子、不亦可乎。鄖公恐其弟殺王、與王奔隨。吳兵圍隨、謂隨人曰、周之子孫在漢川者、楚盡滅之。隨人欲殺王、王子綦匿王、己自為王以當之。隨人卜與王於吳、不吉、乃謝吳不與王。
新字:昭王出亡、入雲夢。盗撃王、王走鄖。鄖公弟懐曰、平王殺我父、我殺其子、不亦可乎。鄖公恐其弟殺王、与王奔随。呉兵囲随、謂随人曰、周之子孫在漢川者、楚尽滅之。随人欲殺王、王子綦匿王、己自為王以当之。随人卜与王於呉、不吉、乃謝呉不与王。
書き下し
昭王出亡し、雲夢に入る。盗、王を撃ち、王鄖に走る。鄖公の弟懐曰く、「平王我が父を殺せり、我其の子を殺すも、亦た可ならずや」と。鄖公其の弟の王を殺さんことを恐れ、王と隨に奔る。呉兵隨を囲み、隨人に謂ひて曰く、「周の子孫の漢川に在る者は、楚尽く之を滅ぼせり」と。隨人王を殺さんと欲す。王子綦、王を匿し、己自ら王と為りて以て之に当る。隨人、王を呉に与へんことを卜す、不吉なり、乃ち呉に謝して王を与へず。
現代語訳
昭王は都を逃れ、雲夢の沢に入った。そこで賊に襲われ、王は鄖へ逃げた。鄖公の弟の懐が言った。「平王は我らの父を殺した。私がその子を殺しても、当然ではないか」。鄖公は弟が王を殺すのを恐れ、王とともに隨へ逃げた。呉軍は隨を包囲し、隨の人々に言った。「漢水一帯にいた周王室の子孫の国々を、楚はことごとく滅ぼしたのだ」。隨の人々は王を殺そうとした。王子の綦は王を隠し、自分が王だと偽って身代わりに立った。隨の人々は王を呉に引き渡すべきかを占ったが、結果は不吉であった。そこで呉には詫びを入れて、王を引き渡さなかった。
解説
追い詰められた者が、周囲の人間の忠と裏切りの間で命運を左右される緊迫の一段です。都を追われた楚の昭王は逃亡の果てに各地を転々とし、行く先々で殺されかけます。鄖公の弟は「平王(昭王の父)に父を殺された。その子を殺して何が悪い」と復讐に燃え、隨の人々も昭王を呉に引き渡そうとする。まさに四面楚歌です。しかしその中で、鄖公は弟を抑えて王を守り、王子綦は自ら王の身代わりになって危機に当たります。忠義に殉じる者が、絶体絶命の主君を救うのです。ここには組織のリーダーへの示唆があります。危機のとき、周囲は必ずしも味方ではない。過去に自分(や組織)が犯した過ち(平王の悪政)が、めぐって報いとして返ってくる。それでも、平時に築いた信頼や、身を挺して守ってくれる忠臣の存在が、命運を分ける。逆境において誰が味方に残るか——それは、順境のときにどれだけ誠実な関係を築いたかで決まります。
この章句が説くこと
逆境の人間関係忠と裏切り身代わり過去の報い危機に残る味方信頼
関連する章句
-
論語・憲問篇子曰く、『詐を逆(むか)えず、不信を億(はか)らず。抑も亦た先覚なる者、是れ賢か。』
-
言志四録・南洲手抄信上下に孚す、天下甚だ処し難き事無し。
-
史記 魯仲連鄒陽列伝鄒陽は、斉人なり。梁に游び、故の呉人荘忌夫子・淮陰の枚生の徒と交はる。書を上りて羊勝・公孫詭の間に介す。勝等鄒陽を嫉み、之を梁の孝王に悪す。孝王怒り、之を吏に下し、将に之を殺さんと欲す。鄒陽客游して、讒を以て禽へらる。死して負累せんことを恐れ、乃ち獄中より書を上りて曰く、臣聞く、忠は報いられざる無く、信は疑はれずと。臣常に以て然りと為せしも、徒だ虚語のみ。昔者、荊軻は燕丹の義を慕ひ、白虹日を貫くも、太子之を畏る。衛先生は秦の為に長平の事を画し、太白昴を蝕すも、昭王之を疑ふ。夫れ精は天地を変ずるも、信は両主に喩らず。豈に哀しからずや。今、臣忠を尽くし誠を竭くし、議を畢くして知られんことを願ふも、左右明らかならず、卒に吏の訊に従ひ、世の疑ふ所と為る。是れ荊軻・衛先生をして復た起たしむるも、燕・秦悟らざるなり。願はくは大王孰く之を察せよ。昔、卞和宝を献じて、楚王之を刖る。李斯忠を竭くして、胡亥極刑にす。是を以て箕子は詳り狂ひ、接輿は世を辟く。此の患に遭はんことを恐るればなり。願はくは大王、卞和・李斯の意を孰察して、楚王・胡亥の聴を後にし、臣をして箕子・接輿の笑ふ所と為らしむる無かれ。臣聞く、比干は心を剖かれ、子胥は鴟夷せらると。臣始め信ぜざりしも、乃ち今之を知る。願はくは大王孰察して、少しく憐れみを加へよ。諺に曰く、「白頭にして新たなるが如き有り、傾蓋にして故きが如し」と。何となれば、知ると知らざるとなり。故に昔、樊於期は秦を逃れて燕に之き、首を荊軻に藉して以て丹の事を奉ず。王奢は斉を去りて魏に之き、城に臨みて自剄し、以て斉を卻けて魏を存す。夫れ王奢・樊於期は、斉・秦に新たにして燕・魏に故きに非ざるなり。二国を去りて両君に死する所以の者は、行ひ志に合ひて義を慕ふこと窮まり無ければなり。是を以て蘇秦は天下に信ぜられざるも、燕の為に尾生たり。白圭は戦ひて六城を亡ふも、魏の為に中山を取る。何となれば、誠に以て相知る有ればなり。
-
『酔古堂剣掃』集醒・易く信ずる者は必ず易く疑ふ輕く與ふる者は必ず濫りに取り、易く信ずる者は必ず易く疑ふ。
-
史記 范雎蔡沢列伝卒に范睢の謀を聴き、五大夫綰をして魏を伐たしめ、懐を抜く。後二歳、邢丘を抜く。客卿范睢また昭王に説きて曰く、「秦・韓の地形は、相錯はること繡の如し。秦の韓有るや、譬へば木の蠹有るが如く、人の心腹の病有るがごときなり。天下変無くんば則ち已む、天下変有らば、その秦の患ひと為る者、孰か韓より大ならんや。王は韓を収むるに如かず」と。昭王曰く、「吾固より韓を収めんと欲す、韓聴かず、これを為すこと柰何」と。対へて曰く、「韓安んぞ聴くこと無きを得んや。王、兵を下して滎陽を攻めば、則ち鞏・成皋の道通ぜず。北のかた太行の道を断たば、則ち上党の師下らず。王一たび兵を興して滎陽を攻めば、則ちその国断たれて三と為らん。夫れ韓は必ず亡ぶるを見ば、安んぞ聴かざるを得んや。若し韓聴かば、而して霸事因りて慮るべし」と。王曰く、「善し」と。且に使ひを韓に発せんとす。范睢日に益々親しまれ、また説きて用ひらるること数年、因りて閒を請ひて説きて曰く、「臣山東に居りし時、斉の田文有るを聞きて、その王有るを聞かず。
-
言志四録・南洲手抄信を人に取るは難し。人は口を信ぜずして躬を信ず。躬を信ぜずして心を信ず。是を以て難し。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る