史記 ／ 伍子胥列伝

九年、吳王闔廬謂子胥・孫武曰、始子言郢未可入、今果何如。二子對曰、楚將囊瓦貪、而唐・蔡皆怨之。王必欲大伐之、必先得唐・蔡乃可。闔廬聽之、悉興師與唐・蔡伐楚、與楚夾漢水而陳。吳王之弟夫概將兵請從、王不聽、遂以其屬五千人擊楚將子常。己卯、楚昭王出奔。庚辰、吳王入郢。子常敗走、奔鄭。於是吳乘勝而前、五戰、遂至郢。

新字：九年、吳王闔廬謂子胥・孫武曰、始子言郢未可入、今果何如。二子対曰、楚将囊瓦貪、而唐・蔡皆怨之。王必欲大伐之、必先得唐・蔡乃可。闔廬聴之、悉興師与唐・蔡伐楚、与楚夾漢水而陳。吳王之弟夫概将兵請従、王不聴、遂以其属五千人擊楚将子常。己卯、楚昭王出奔。庚辰、吳王入郢。子常敗走、奔鄭。於是吳乗勝而前、五戦、遂至郢。

書き下し

九年、呉王闔廬、子胥・孫武に謂ひて曰く、「始め子、郢は未だ入る可からずと言へり、今果たして何如」と。二子対へて曰く、「楚の将嚢瓦は貪にして、唐・蔡皆之を怨む。王必ず大いに之を伐たんと欲せば、必ず先づ唐・蔡を得て乃ち可なり」と。闔廬之を聴き、悉く師を興し唐・蔡と楚を伐ち、楚と漢水を夾みて陳す。呉王の弟夫概、兵を将ゐて従はんことを請ふも、王聴かず、遂に其の属五千人を以て楚の将子常を撃つ。己卯、楚の昭王出奔す。庚辰、呉王郢に入る。子常敗走し、鄭に奔る。是に於いて呉、勝ちに乗じて前み、五戦して遂に郢に至る。