史記 ／ 司馬穰苴列伝

司馬穰苴者、田完之苗裔也。齊景公時、晉伐阿・甄、而燕侵河上、齊師敗績。景公患之。晏嬰乃薦田穰苴曰、穰苴雖田氏庶孽、然其人文能附眾、武能威敵、願君試之。景公召穰苴、與語兵事、大說之、以為將軍、將兵捍燕晉之師。穰苴曰、臣素卑賤、君擢之閭伍之中、加之大夫之上、士卒未附、百姓不信、人微權輕、願得君之寵臣、國之所尊、以監軍、乃可。於是景公許之、使莊賈往。穰苴既辭、與莊賈約曰、旦日日中會於軍門。穰苴先馳至軍、立表下漏待賈。賈素驕貴、以為將己之軍而己為監、不甚急。親戚左右送之、留飲。日中而賈不至。穰苴則仆表決漏、入、行軍勒兵、申明約束。約束既定、夕時、莊賈乃至。穰苴曰、何後期為。賈謝曰、不佞大夫親戚送之、故留。穰苴曰、將受命之日則忘其家、臨軍約束則忘其親、援枹鼓之急則忘其身。今敵國深侵、邦內騷動、士卒暴露於境、君寢不安席、食不甘味、百姓之命皆懸於君、何謂相送乎。召軍正問曰、軍法期而後至者雲何。對曰、當斬。莊賈懼、使人馳報景公、請救。既往、未及反、於是遂斬莊賈以徇三軍。三軍之士皆振慄。久之、景公遣使者持節赦賈、馳入軍中。穰苴曰、將在軍、君令有所不受。問軍正曰、馳三軍法何。正曰、當斬。使者大懼。穰苴曰、君之使不可殺之。乃斬其仆、車之左駙、馬之左驂、以徇三軍。遣使者還報、然後行。士卒次舍井灶飲食問疾醫藥、身自拊循之。悉取將軍之資糧享士卒、身與士卒平分糧食。最比其羸弱者、三日而後勒兵。病者皆求行、爭奮出為之赴戰。晉師聞之、為罷去。燕師聞之、度水而解。於是追擊之、遂取所亡封內故境而引兵歸。未至國、釋兵旅、解約束、誓盟而後入邑。景公與諸大夫郊迎、勞師成禮、然後反歸寢。既見穰苴、尊為大司馬。田氏日以益尊於齊。

新字：司馬穰苴者、田完之苗裔也。斉景公時、晉伐阿・甄、而燕侵河上、斉師敗績。景公患之。晏嬰乃薦田穰苴曰、穰苴雖田氏庶孽、然其人文能附眾、武能威敵、願君試之。景公召穰苴、与語兵事、大説之、以為将軍、将兵捍燕晉之師。穰苴曰、臣素卑賤、君擢之閭伍之中、加之大夫之上、士卒未附、百姓不信、人微権輕、願得君之寵臣、国之所尊、以監軍、乃可。於是景公許之、使荘賈往。穰苴既辞、与荘賈約曰、旦日日中会於軍門。穰苴先馳至軍、立表下漏待賈。賈素驕貴、以為将己之軍而己為監、不甚急。親戚左右送之、留飲。日中而賈不至。穰苴則仆表決漏、入、行軍勒兵、申明約束。約束既定、夕時、荘賈乃至。穰苴曰、何後期為。賈謝曰、不佞大夫親戚送之、故留。穰苴曰、将受命之日則忘其家、臨軍約束則忘其親、援枹鼓之急則忘其身。今敵国深侵、邦內騷動、士卒暴露於境、君寝不安席、食不甘味、百姓之命皆懸於君、何謂相送乎。召軍正問曰、軍法期而後至者雲何。対曰、当斬。荘賈懼、使人馳報景公、請救。既往、未及反、於是遂斬荘賈以徇三軍。三軍之士皆振慄。久之、景公遣使者持節赦賈、馳入軍中。穰苴曰、将在軍、君令有所不受。問軍正曰、馳三軍法何。正曰、当斬。使者大懼。穰苴曰、君之使不可殺之。乃斬其仆、車之左駙、馬之左驂、以徇三軍。遣使者還報、然後行。士卒次舎井灶飲食問疾医薬、身自拊循之。悉取将軍之資糧享士卒、身与士卒平分糧食。最比其羸弱者、三日而後勒兵。病者皆求行、争奮出為之赴戦。晉師聞之、為罷去。燕師聞之、度水而解。於是追擊之、遂取所亡封內故境而引兵歸。未至国、釈兵旅、解約束、誓盟而後入邑。景公与諸大夫郊迎、労師成礼、然後反歸寝。既見穰苴、尊為大司馬。田氏日以益尊於斉。

書き下し

司馬穰苴は、田完の苗裔なり。斉の景公の時、晋、阿・甄を伐ち、而も燕は河上を侵し、斉の師敗績す。景公之を患ふ。晏嬰乃ち田穰苴を薦めて曰く、「穰苴は田氏の庶孼と雖も、然れども其の人、文は能く衆に附き、武は能く敵を威す。願はくは君之を試みよ」と。景公、穰苴を召し、与に兵事を語り、大いに之を説び、以て将軍と為し、兵を将ゐて燕・晋の師を扞がしむ。穰苴曰く、「臣は素卑賤なり。君、之を閭伍の中より擢んで、之を大夫の上に加ふるも、士卒未だ附かず、百姓信ぜず。人は微にして権は軽し。願はくは君の寵臣、国の尊ぶ所を得て、以て軍を監せしめば、乃ち可ならん」と。是に於いて景公之を許し、荘賈をして往かしむ。穰苴既に辞し、荘賈と約して曰く、「旦日、日中、軍門にて会せん」と。穰苴先づ馳せて軍に至り、表を立て漏を下して賈を待つ。賈は素驕貴なり。将は已に軍に之きて己は監為りと以為ひ、甚だしくは急がず。親戚左右之を送り、留飲す。日中にして賈至らず。穰苴則ち表を仆し漏を決し、入りて軍を行り兵を勒し、約束を申明す。約束既に定まり、夕時、荘賈乃ち至る。穰苴曰く、「何ぞ期に後るるを為す」と。賈謝して曰く、「不佞、大夫の親戚之を送り、故に留まれり」と。穰苴曰く、「将、命を受くるの日は則ち其の家を忘れ、軍に臨み約束せば則ち其の親を忘れ、枹鼓を援るの急なるは則ち其の身を忘る。今敵国深く侵し、邦内騒動し、士卒境に暴露す。君は寝ねて席を安んぜず、食らひて味はひを甘しとせず、百姓の命は皆君に懸かる。何ぞ相ひ送ると謂はんや」と。軍正を召して問ひて曰く、「軍法は、期して後れて至る者は云何」と。対へて曰く、「斬に当る」と。荘賈懼れ、人をして馳せて景公に報じ救ひを請はしむ。既に往き、未だ反るに及ばず、是に於いて遂に荘賈を斬り以て三軍に徇ふ。三軍の士皆振慄す。之を久しくして、景公使者を遣り節を持たせ賈を赦さしむ。馳せて軍中に入る。穰苴曰く、「将は軍に在りては、君令も受けざる所有り」と。軍正に問ひて曰く、「軍中を馳するは法何」と。正曰く、「斬に当る」と。使者大いに懼る。穰苴曰く、「君の使は之を殺す可からず」と。乃ち其の僕、車の左駙、馬の左驂を斬り、以て三軍に徇へ、使者を遣り還して報ぜしめ、然る後行く。士卒の次舎・井竈・飲食・疾を問ひ医薬するに、身自ら之を拊循す。悉く将軍の資糧を取りて士卒に享し、身、士卒と糧食を平分す。最も其の羸弱の者に比す。三日にして而る後兵を勒す。病む者も皆行かんことを求め、争ひ奮ひて出で之が為に赴き戦ふ。晋の師之を聞き、為に罷めて去る。燕の師之を聞き、水を度りて解く。是に於いて之を追撃し、遂に亡ふ所の封内の故境を取りて兵を引きて帰る。未だ国に至らずして、兵旅を釈き、約束を解き、誓盟して後邑に入る。景公と諸大夫、郊迎し、師を労ひ礼を成し、然る後に反りて帰寝す。既に穰苴を見、尊びて大司馬と為す。田氏日に以て益々斉に尊し。