史記 ／ 老子韓非列伝

楚威王聞莊周賢、使使厚幣迎之、許以為相。莊周笑謂楚使者曰、千金、重利。卿相、尊位也。子獨不見郊祭之犧牛乎。養食之數歲、衣以文繡、以入大廟。當是之時、雖欲為孤豚、豈可得乎。子亟去、無污我。我寧游戲污瀆之中自快、無為有國者所羈、終身不仕、以快吾志焉。

新字：楚威王聞荘周賢、使使厚幣迎之、許以為相。荘周笑謂楚使者曰、千金、重利。卿相、尊位也。子独不見郊祭之犠牛乎。養食之数歲、衣以文繡、以入大廟。当是之時、雖欲為孤豚、豈可得乎。子亟去、無污我。我寧游戯污瀆之中自快、無為有国者所羈、終身不仕、以快吾志焉。

書き下し

楚の威王、荘周の賢なるを聞き、使ひをして幣を厚くして之を迎へ、許すに相と為るを以てせしむ。荘周、笑ひて楚の使者に謂ひて曰く、「千金は重利なり、卿相は尊位なり。子は独だ郊祭の犠牛を見ざるや。之を養食すること数歳、衣するに文繍を以てし、以て大廟に入る。是の時に当り、孤豚為らんと欲すと雖も、豈に得べけんや。子亟かに去り、我を汚す無かれ。我寧ろ汚瀆の中に游戯して自ら快とし、国を有つ者の羈ぐ所と為る無く、身を終ふるまで仕へず、以て吾が志を快くせん」と。