史記 ／ 老子韓非列伝

莊子者、蒙人也、名周。周嘗為蒙漆園吏、與梁惠王・齊宣王同時。其學無所不闚、然其要本歸於老子之言。故其著書十餘萬言、大抵率寓言也。作漁父・盜跖・胠篋、以詆訿孔子之徒、以明老子之術。畏累虛・亢桑子之屬、皆空語無事實。然善屬書離辭、指事類情、用剽剝儒・墨、雖當世宿學不能自解免也。其言洸洋自恣以適己、故自王公大人不能器之。

新字：荘子者、蒙人也、名周。周嘗為蒙漆園吏、与梁恵王・斉宣王同時。其学無所不闚、然其要本帰於老子之言。故其著書十余万言、大抵率寓言也。作漁父・盗跖・胠篋、以詆訿孔子之徒、以明老子之術。畏累虚・亢桑子之属、皆空語無事実。然善属書離辞、指事類情、用剽剥儒・墨、雖当世宿学不能自解免也。其言洸洋自恣以適己、故自王公大人不能器之。

書き下し

荘子は、蒙の人なり、名は周。周嘗て蒙の漆園の吏為り、梁の恵王・斉の宣王と時を同じくす。其の学は闚ざる所無し。然れども其の要の本は老子の言に帰す。故に其の著書十余万言は、大抵率ね寓言なり。漁父・盗跖・胠篋を作り、以て孔子の徒を詆訿し、以て老子の術を明らかにす。畏累虚・亢桑子の属は、皆空語にして事実無し。然れども善く書を属り辞を離ね、事を指し情を類し、用て儒・墨を剽剝す。当世の宿学と雖も自ら解免する能はず。其の言は洸洋として自ら恣にして以て己に適ふ。故に王公大人よりして之を器とする能はず。