三略 / 下略
雖窮不處亡國之位,雖貧不食亂邦之祿。潛名抱道者,時至而動,則極人臣之位。德合于己,則建殊絕之功。故其道高而名揚于後世。
新字:雖窮不処亡国之位,雖貧不食乱邦之禄。潜名抱道者,時至而動,則極人臣之位。徳合于己,則建殊絶之功。故其道高而名揚于後世。
書き下し
窮すと雖も亡国の位に処らず、貧しと雖も乱邦の禄を食まず。名を潜め道を抱く者は、時至りて動けば、則ち人臣の位を極む。徳己に合すれば、則ち殊絶の功を建つ。故に其の道高くして名は後世に揚がる。
現代語訳
困窮していても、滅びゆく国の官職には就かない。貧しくても、乱れた国の俸禄は食まない。名を隠して道を抱く者は、時が至って動けば、臣下として最高の位にまで上る。徳が自分に適えば、並外れた功績を打ち立てる。それゆえその道は高く、名は後世にまで伝わるのである。
解説
身の処し方を説く、志士の心得とも言うべき段です。どれほど困窮しても、滅びに向かう国の官職には就かない。どれほど貧しくても、乱れた国の禄は受けない。ここで示されているのは、目先の生活のために自分の道を売らないという覚悟です。そして名を隠して道を抱いて時を待つ者は、機が熟して動いたとき、臣下として最高の位に至り、並外れた功を立て、その名は後世にまで伝わるといいます。待つことは無為ではなく、備えの時間だという理解です。現代でも、条件の良さだけで職を選べば、価値観の合わない場所で自分をすり減らすことになります。逆に、自分の信じる道を持ち、力を蓄えて機を待てる人は、正しい場所に出会ったとき一気に伸びます。どこで働かないかを決めることは、どこで働くかを決めることと同じくらい、その人の道を形づくります。
この章句が説くこと
身の処し方去就の判断時を待つ道を抱く
関連する章句
-
三略・下略清白の士は、爵禄を以て得べからず。節義の士は、威刑を以て脅すべからず。故に明君の賢を求むるや、必ず其の以て致す所を観る。清白の士を致すには、其の礼を修む。節義の士を致すには、其の道を修む。然る後に士致すべくして、名保つべし。
-
三略・下略近きを釈てて近きを謀る者は、労して功無し。遠きを釈てて謀る者は、佚にして終はり有り。佚政には忠臣多く、労政には怨民多し。故に曰く、地を広むるを務むる者は荒れ、徳を広むるを務むる者は強し。能く其の有を有つ者は安く、人の有を貪る者は残なり。残滅の政は、累世患を受く。造作制を過ぐれば、成ると雖も必ず敗る。
-
三略・中略人臣深く中略に暁かなれば、則ち能く功を全うし身を保つ。夫れ高鳥死して、良弓蔵められ、敵国滅びて、謀臣亡ぶ。亡ぶとは、其の身を喪ふに非ざるなり。其の威を奪ひ、其の権を廃するを謂ふなり。之を朝に封じ、人臣の位を極め、以て其の功を顕はす。中州の善国、以て其の家を富まし、美色珍玩、以て其の心を悦ばしむ。
-
三略・下略夫れ能く天下の危を扶くる者は、則ち天下の安に拠る。能く天下の憂を除く者は、則ち天下の楽を享く。能く天下の禍を救ふ者は、則ち天下の福を獲。故に沢の民に及べば、則ち賢人之に帰す。沢の昆虫に及べば、則ち聖人之に帰す。賢人の帰する所は、則ち其の国強し。聖人の帰する所は、則ち六合同じ。賢を求むるに徳を以てし、聖を致すに道を以てす。賢去れば則ち国微に、聖去れば則ち国乖く。微は危の階なり、乖は亡の徴なり。
-
三略・下略豪傑職を秉れば、国威乃ち弱く、殺生豪傑に在れば、国勢乃ち竭く。豪傑首を低るれば、国乃ち久しかるべし。殺生君に在れば、国乃ち安かるべし。四民用ひて虚しければ、国乃ち儲へ無し。四民用ひて足れば、国乃ち安楽なり。
-
三略・下略千里に賢を迎ふるは其の路遠く、不肖を致すは其の路近し。是を以て明君は近きを舎てて遠きを収む、故に能く功を全うし人を尚び、而して下力を尽くす。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る