三略 / 下略
使怨治怨,是謂逆天。使讎治讎,其禍不救。治民使平,致平以清。則民得其所,而天下寧。
書き下し
怨を使ひて怨を治むる、是を天に逆らふと謂ふ。讎を使ひて讎を治むれば、其の禍救はれず。民を治めて平らかならしめ、平を致すに清を以てすれば、則ち民其の所を得て、天下寧し。
現代語訳
怨みを抱く者を使って、怨みを抱く者を治めさせる。これを天に逆らうという。仇を抱く者を使って、仇を抱く者を治めさせれば、その災いは救いようがない。民を治めて公平にし、その公平を清廉によって実現すれば、民はそれぞれの居場所を得て、天下は安らかになる。
解説
対立を対立で処理してはならないと戒める段です。怨みを抱えた者に、同じく怨みを抱えた者の統治を任せれば、火に油を注ぐことになります。仇同士を当てて収めさせようとすれば、災いはもはや手がつけられない。争いの当事者を裁定者に据える誤りを、鋭く指摘しています。ではどうすべきか。民を公平に扱い、その公平さを清廉さによって支えれば、人はそれぞれ落ち着き場所を得て、全体が安らぐというのです。公平と清廉は結びついていて、私心のある者には本当の公平は実現できないという含意があります。経営でも、部門間の対立を、その対立の当事者に調停させるのはうまくいきません。感情のこじれた関係に人事権や評価権を持たせれば、報復の場に変わってしまう。もつれた関係を解くには、利害から離れた立場の人間が、私心なく公平に裁くことが要ります。
この章句が説くこと
対立の処理公平と清廉私心なき裁定民の安定
関連する章句
-
三略・下略聖王の兵を用ふるは、之を楽しむに非ざるなり。将に以て暴を誅し乱を討たんとするなり。夫れ義を以て不義を誅するは、江河を決して爝火に灌ぎ、不測に臨みて墜ちんと欲する者を擠すが若く、其の克つこと必せり。優游恬淡として進まざる所以の者は、人物を傷つくるを重んずればなり。夫れ兵は、不祥の器にして、天道之を悪む、已むを得ずして之を用ふ。是れ天道なり。
-
三略・下略豪傑職を秉れば、国威乃ち弱く、殺生豪傑に在れば、国勢乃ち竭く。豪傑首を低るれば、国乃ち久しかるべし。殺生君に在れば、国乃ち安かるべし。四民用ひて虚しければ、国乃ち儲へ無し。四民用ひて足れば、国乃ち安楽なり。
-
三略・下略上を犯す者尊く、貪鄙なる者富めば、聖主有りと雖も、其の治を致す能はず。上を犯す者誅せられ、貪鄙なる者拘へらるれば、則ち化行はれて衆悪消ゆ。
-
三略・下略近きを釈てて近きを謀る者は、労して功無し。遠きを釈てて謀る者は、佚にして終はり有り。佚政には忠臣多く、労政には怨民多し。故に曰く、地を広むるを務むる者は荒れ、徳を広むるを務むる者は強し。能く其の有を有つ者は安く、人の有を貪る者は残なり。残滅の政は、累世患を受く。造作制を過ぐれば、成ると雖も必ず敗る。
-
三略・下略一を利して百を害すれば、民城郭を去る。一を利して万を害すれば、国乃ち散を思ふ。一を去りて百を利すれば、人乃ち沢を慕ふ。一を去りて万を利すれば、政乃ち乱れず。
-
三略・下略一善を廃すれば則ち衆善衰へ、一悪を賞すれば則ち衆悪掃ふ。善なる者は其の佑を得、悪なる者は其の誅を受くれば、則ち国安くして衆善至る。衆疑へば定まれる国無く、衆惑へば治まれる民無し。疑ひ定まり惑ひ還れば、国乃ち安んずべし。一令逆らへば則ち百令失はれ、一悪失はるれば則ち百悪結ぶ。故に善は順民に施し、悪は凶に加ふれば、則ち令行はれて怨み無し。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る