三略 / 下略
釋近謀近者,勞而無功。釋遠謀者,佚而有終。佚政多忠臣,勞政多怨民。故曰;務廣地者荒,務廣德者強。能有其有者安,貪人之有者殘。殘滅之政,累世受患。造作過制,雖成必敗。
新字:釈近謀近者,労而無功。釈遠謀者,佚而有終。佚政多忠臣,労政多怨民。故曰;務広地者荒,務広徳者強。能有其有者安,貪人之有者残。残滅之政,累世受患。造作過制,雖成必敗。
書き下し
近きを釈てて近きを謀る者は、労して功無し。遠きを釈てて謀る者は、佚にして終はり有り。佚政には忠臣多く、労政には怨民多し。故に曰く、地を広むるを務むる者は荒れ、徳を広むるを務むる者は強し。能く其の有を有つ者は安く、人の有を貪る者は残なり。残滅の政は、累世患を受く。造作制を過ぐれば、成ると雖も必ず敗る。
現代語訳
手近なものを捨てて手近な事ばかりを謀る者は、骨折るばかりで功がない。遠くのものにとらわれず謀る者は、ゆったりとして最後まで成し遂げる。ゆとりある政治には忠臣が多く、民を酷使する政治には怨む民が多い。だから言う。領土を広げようとする者は荒廃し、徳を広めようとする者は強くなる。自分の持ち分をしっかり保つ者は安泰であり、他人の持ち物を貪る者は損なわれる。人を損ない滅ぼす政治は、何代にもわたって災いを受ける。度を越えた造営や工事は、たとえ完成しても必ず失敗に終わる。
解説
何を広げようとするかで国の行く末が決まる、と説く段です。領土を広げようと駆け回れば国土は荒れ、徳を広めようと努めれば国は強くなる。自分の持ち分を守る者は安泰で、他人のものを貪る者は自らを損なう。人を苦しめる政治のツケは何代も続き、身の丈を超えた事業は完成しても結局は瓦解する。全体を貫くのは、拡大そのものが目的化した営みへの戒めです。ゆとりある政治には忠臣が集まり、民を酷使する政治には怨みが積もるという対比も、その根拠になっています。経営でも、規模の拡大を追って人を疲弊させれば、たとえ売上が伸びても人材は離れ、無理な投資は完成した瞬間から重荷になります。広げるべきは事業の版図ではなく、自社が世に届ける価値の厚みだ。そう読み替えれば、成長の質を問い直す言葉として今も生きています。
この章句が説くこと
拡大の戒め徳を広める佚政と労政身の丈経営
関連する章句
-
三略・下略豪傑職を秉れば、国威乃ち弱く、殺生豪傑に在れば、国勢乃ち竭く。豪傑首を低るれば、国乃ち久しかるべし。殺生君に在れば、国乃ち安かるべし。四民用ひて虚しければ、国乃ち儲へ無し。四民用ひて足れば、国乃ち安楽なり。
-
三略・上略故に曰く、強を貪らざるは莫きも、能く微を守るは鮮し。若し能く微を守らば、乃ち其の生を保たん。聖人は之を存して、以て事機に応ず。之を舒ぶれば四海に弥り、之を巻けば杯に盈たず。之に居るに室宅を以てせず、之を守るに城郭を以てせず。之を胸臆に蔵して、敵国服す。
-
三略・下略千里に賢を迎ふるは其の路遠く、不肖を致すは其の路近し。是を以て明君は近きを舎てて遠きを収む、故に能く功を全うし人を尚び、而して下力を尽くす。
-
三略・上略世に能く祖を祖とする者はあれど、能く下を下とする者は鮮し。祖を祖とするは親を為し、下を下とするは君を為す。下を下とする者は、耕桑に務めしめて其の時を奪わず、賦斂を薄くして其の財を匱しめず、徭役を罕にして其の労を使わず。則ち国富みて家娯しむ。然る後に士を選びて以て之を司牧せしむ。
-
三略・中略聖人は天に体し、賢人は地に法り、智者は古を師とす。是の故に三略は衰世の為に作る。上略は礼賞を設け、姦雄を別ち、成敗を著す。中略は徳行を差べ、権変を審らかにす。下略は道徳を陳べ、安危を察し、賢を賊ふの咎を明らかにす。故に人主深く上略に暁かなれば、則ち能く賢に任じて敵を擒にす。深く中略に暁かなれば、則ち能く将を御し衆を統ぶ。深く下略に暁かなれば、則ち能く盛衰の源を明らかにし、治国の紀を審らかにす。
-
三略・下略夫れ能く天下の危を扶くる者は、則ち天下の安に拠る。能く天下の憂を除く者は、則ち天下の楽を享く。能く天下の禍を救ふ者は、則ち天下の福を獲。故に沢の民に及べば、則ち賢人之に帰す。沢の昆虫に及べば、則ち聖人之に帰す。賢人の帰する所は、則ち其の国強し。聖人の帰する所は、則ち六合同じ。賢を求むるに徳を以てし、聖を致すに道を以てす。賢去れば則ち国微に、聖去れば則ち国乖く。微は危の階なり、乖は亡の徴なり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る