三略 ／ 上略

軍讖曰：佞臣在上，一軍皆訟。引威自與，動違于眾。無進無退，苟然取容。專任自己，舉措伐功。誹謗盛德，誣述庸庸。無善無惡，皆與己同。稽留行事，命令不通。造作苛政，變古易常。君用佞人，必受禍殃。

新字：軍讖曰：佞臣在上，一軍皆訟。引威自与，動違于衆。無進無退，苟然取容。専任自己，舉措伐功。誹謗盛徳，誣述庸庸。無善無悪，皆与己同。稽留行事，命令不通。造作苛政，変古易常。君用佞人，必受禍殃。

書き下し

軍讖に曰く、佞臣上に在れば、一軍皆な訟う。威を引きて自ら与し、動けば衆に違う。進むこと無く退くこと無く、苟くも然く容れらるるを取る。専ら己に任せ、挙措に功を伐る。盛徳を誹謗し、庸庸を誣述す。善無く悪無く、皆な己に同じからしむ。行事を稽留し、命令通ぜず。苛政を造作し、古を変じ常を易う。君、佞人を用うれば、必ず禍殃を受く、と。