三略 ／ 上略
故曰：莫不貪強，鮮能守微，若能守微，乃保其生。聖人存之，以應事機。舒之彌四海，卷之不盈杯，居之不以室宅，守之不以城郭，藏之胸臆，而敵國服。
新字：故曰：莫不貪強，鮮能守微，若能守微，乃保其生。聖人存之，以応事機。舒之弥四海，巻之不盈杯，居之不以室宅，守之不以城郭，蔵之胸臆，而敵国服。
書き下し
故に曰く、強を貪らざるは莫きも、能く微を守るは鮮し。若し能く微を守らば、乃ち其の生を保たん。聖人は之を存して、以て事機に応ず。之を舒ぶれば四海に弥り、之を巻けば杯に盈たず。之に居るに室宅を以てせず、之を守るに城郭を以てせず。之を胸臆に蔵して、敵国服す。
現代語訳
だからこう言うのだ。強さを求めない者はいないが、微妙なきざしを見守り続けられる者は少ない、と。もし微を守ることができるなら、その身を全うできる。聖人はこの微をわが内に保ち、それによって事の機微に応じる。これを広げれば天下の隅々にまで行きわたり、巻き収めれば杯一杯にも満たない。これを住まわせるのに家屋はいらず、これを守るのに城壁はいらない。ただ胸の内に納めておくだけで、敵国は自ら服従するのである。
解説
人は誰しも強さや勢いを求めますが、目に見えないほど小さなきざしを見守り続けられる人は少ない、と三略は言います。ここでいう微とは、事態が大きくなる前のわずかな兆候であり、また自分の内に秘めた見えざる知恵でもあります。それは広げれば天下を覆い、畳めば杯にも満たないほど小さい。家も城も要らず、ただ胸の内に蔵しておくだけで相手は自ずと従う、というのです。経営の現場に置き換えれば、これは兆候察知力と、それを騒ぎ立てずに手を打つ静かな胆力のことでしょう。顧客の小さな不満、現場のわずかな綻び、数字のかすかな変調。それらは大きくなってからでは手遅れですが、微のうちに気づけば静かに直せます。力を誇示することより、見えないうちに整えておくこと。派手さのないこの習慣が、結局は組織を長く保つのです。