菜根譚 ／ 後集

天運之寒暑易避，人世之炎凉難除。人世之炎凉易除，吾心之氷炭難去。去得此中之氷炭，則滿腔皆和氣，自隨地有春風矣。

新字：天運之寒暑易避，人世之炎凉難除。人世之炎凉易除，吾心之氷炭難去。去得此中之氷炭，則満腔皆和気，自随地有春風矣。

書き下し

天運の寒暑は避け易く、人世の炎涼は除き難し。人世の炎涼は除き易く、吾が心の氷炭は去り難し。此の中の氷炭を去り得ば、則ち満腔は皆な和気にして、自ら地に随いて春風有らん。